-
1 измученный тщательно отделанный
-
2 просеивать тщательно отбирать
-
3 feingefiltert
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > feingefiltert
-
4 unter die Lupe nehmen
прил.общ. внимательно рассматривать, внимательно рассмотреть, изучать, исследовать, присмотреться поближе, пристально наблюдать, пристально присмотреться, разглядывать, рассматривать, тщательно изучать, тщательно проверять, тщательно рассматриватьУниверсальный немецко-русский словарь > unter die Lupe nehmen
-
5 beschlafen
* vt1) иметь половое сношение ( с женщиной)2) разг. откладывать( до утра) (какое-л. решение); тщательно обдумывать (план, предложение) -
6 herrichten
1. vtустраивать, приготовлять; обставлять ( квартиру), оборудовать; накрывать ( на стол)ein Mahl herrichten — приготовить обедdie Tafel herrichten — накрыть на стол ( для еды)2. (sich)тщательно одеться; нарядиться; навести красотуmit großer Sorgfalt hergerichtete Menschen — тщательно одетые люди -
7 Zucker und Eigelb werden gut verschlagen
сущ.общ. сахар и желток тщательно сбивают (в однородную массу), сахар и желток тщательно сбиваются (в однородную массу)Универсальный немецко-русский словарь > Zucker und Eigelb werden gut verschlagen
-
8 er macht alles sauber
мест.общ. он всё выполняет тщательно, он всё делает тщательноУниверсальный немецко-русский словарь > er macht alles sauber
-
9 sich herrichten
-
10 striegeln
гл.1) общ. наводить лоск, прилизывать, чистить скребницей, отделывать2) разг. ругать (кого-л.), песочить3) перен. чистить скребницей (лошадь)4) шутл. старательно причёсывать, старательно расчёсывать, тщательно причёсывать, тщательно расчёсывать -
11 auswählen / wählen
неразличение оттенков смысла однокорневых глагольных синонимов, которые к тому же часто переводятся на русский язык одними тем же словом выбирать- wählenИтак:Als er an seinem Vortrag arbeitete, wählte er sorgfältig die Worte, um seine Gedanken klar und präzise darzulegen. — Работая над своим докладом, он тщательно подбирал слова, чтобы ясно и чётко выразить свои мысли.
Als er an diesem Wörterbuch arbeitete, wählte er sorgfältig die Wörter aus, die unentbehrlich für einen Ausländer sind. — Работая над этим словарём, он тщательно отбирал слова, необходимые для иностранцев.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > auswählen / wählen
-
12 durchsuchen
I отдvt (тщательно) искать (что-л), обыскивать (что-л в поисках чего-л)
II
неотд vt1) (тщательно) искать (где-л), обыскивать (что-л)Ich hábe álles durchsúcht, kónnte áber mein Portemonnaie nicht fínden. — Я обыскал всё, но так и не смог найти бумажник.
2) обыскивать (кого-л, чей-л багаж и т. п.) -
13 vermischen
1. vt1) (тщательно) смешивать [перемешивать]; готовить смесьDie Zútaten müssen gründlich vermíscht werden. — Ингредиенты нужно тщательно перемешать
2) перен смешивать, путатьGeschäftliches mit Privátem vermíschen — смешивать работу и личную жизнь
2. sich vermíschenсмешиваться, образовывать смесьWásser vermíscht sich nicht mit Öl. — Вода не смешивается с маслом.
-
14 Aufhellvermogen
разбеливающая способность пигмента
Свойство белого пигмента придавать свой цвет другому пигменту, с которым он тщательно перемешан.
[ ГОСТ 19487-74]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
41. Разбеливающая способность пигмента
D. Aufhellvermogen
Е. Lightening power, reducting power
F. Pouvoir eclaircissant
Свойство белого пигмента придавать свой цвет другому пигменту, с которым он тщательно перемешан
Источник: ГОСТ 19487-74: Пигменты и наполнители неорганические. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Aufhellvermogen
-
15 abgewogen
-
16 Abwägung
f =, -en1) отвешивание, взвешивание, развешивание2) взвешивание, обдумывание3) тех. нивелирование; выравнивание по ватерпасу -
17 akkurat
1. adjаккуратный, тщательный2. adv1) аккуратно, тщательно2) ю.-нем., австр. точноdas ist akkurat so — это точно так, это именно так и есть -
18 ausgesiebt
1. 2. part adjотобранный, избранный; (тщательно) проверенныйausgesiebte Menschen — специально подобранные люди -
19 aussieben
vtотсеивать, просеивать ( сквозь сито); перен. тщательно выбирать, отбирать -
20 Bedacht
voll Bedacht — с большой осторожностьюauf etw. (A) Bedacht nehmen — иметь в виду, принять во внимание( в соображение) что-л.
См. также в других словарях:
тщательно — аккуратно, скрупулёзно / работать: ювелирно, филигранно, тонко см. также старательно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. тщательно … Словарь синонимов
тщательно исползавший — прил., кол во синонимов: 2 • излазавший (3) • излазивший (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
тщательно обошедший — прил., кол во синонимов: 2 • излазавший (3) • излазивший (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
тщательно осматривавший — прил., кол во синонимов: 1 • изучавший (39) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
тщательно вникающий во все мелочи — прил., кол во синонимов: 1 • кропотливый (14) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
тщательно выполненный — тщательно выполненный … Орфографический словарь-справочник
тщательно обработанный — тщательно обработанный … Орфографический словарь-справочник
тщательно отделанный — тщательно отделанный … Орфографический словарь-справочник
тщательно отциклеванный — тщательно отциклеванный … Орфографический словарь-справочник
тщательно очищенный — тщательно очищенный … Орфографический словарь-справочник
тщательно подготовленный — тщательно подготовленный … Орфографический словарь-справочник