-
1 пузыриться
( покрываться пузырьками) se couvrir de bulles, bouillonner vi ( о жидкости); goder vi (о наклеенной бумаге; об одежде); (se) gondoler vi ( о лаке) -
2 barboter
пузыриться, кипеть -
3 bouffer
1. vi1) надуваться; надувать щёки••bouffer de colère — кипеть от гнева2) раздуваться, топорщиться, пузыриться, оттопыриваться (о ткани, бумаге); выпячиватьсяfaire bouffer — расправлять (платье и т. п.); взбивать ( волосы)2. vt разг.••bouffer de la misère, bouffer des briques разг. — голодатьbouffer des kilomètres — пожирать километры2) потреблять, пожирать3) перен. ненавидеть кого-либо4) разг. расправиться, разделаться с...• -
4 bulle
I f1) пузырьbulle de savon — мыльный пузырьfaire des bulles — пускать мыльные пузыри; пузыриться••2) мед. волдырь4) разг. ав. фонарь кабины самолёта5) вчт.bulle magnétique — цилиндрический магнитный домен (ЦМД)mémoire à bulles — запоминающее устройство на ЦМД6) стерильная камера, колпак ( для детей с иммунной недостаточностью)7) школ. арго плохая отметкаtirer la bulle — получить плохую отметкуII f2) ист. шарик, медальон в виде шарика; булла ( у древних римлян)4) археол. декоративная головка гвоздяIII m -
5 cloquer
I 1. viотставать; вздуваться; пузыриться ( о красках на картине)2. vtгофрировать ( ткань)II vt прост.1) класть, ставить2) давать, совать• -
6 pocher
1. vt2) опускать в кипяток; обдавать кипятком3) жив. набрасывать ( рисунок); зарисовывать2. viморщить; пузыриться, топорщиться ( об одежде) -
7 rocher
I m1) скала, утёсfaire du rocher — заниматься скалолазанием••parler aux rochers — говорить как с истуканом2) пирамида (каменистая часть) височной кости3) багрянка, мурекс ( моллюск)4) кондитерское изделие в виде утёсаII vi -
8 sac
I msac de voyage [уст. de nuit] — саквояжsac à charbon — 1) мешок для угля 2) астр. беззвёздный участок неба 3) прост. уст. священник ( в сутане)sac de sable — 1) мешок с песком (для укреплений; для тренировки боксёров с балластом) 2) разг. пролёт самолёта••sac à écus — денежный мешок, толстосумsac à viande прост. — 1) спальный мешок; постель, простыня 2) рубашкаéternuer dans le sac арго уст. — быть гильотинированнымmettre dans le même sac — валить в одну кучуsac d'embrouilles [de nœuds] разг. — путаное делоsac à papier! бран. — дрянь!, чёрт возьми!2) сумочка3) уст. дело, папка ( с документами)••juger sur l'étiquette du sac — судить поверхностно4) анат. сумка; мешокsac embryonnaire бот. — зародышевый мешок6) груб. брюхоj'en ai plein mon sac прост. — 1) я сыт 2) я этим сыт по горло7) сак ( женское пальто)8) рел. власяницаavoir le sac (bien garni), être au sac — быть богатым; быть при деньгахII m -
9 отстать
отстать от спутников на один километр — avoir un kilomètre de retard sur ses compagnons de route2) перен.отстать от жизни — se laisser dépasser ( или devancer) par les événementsотстать от века, от современности — être en retard sur son temps4) (отделиться - об обоях и т.п.) se décoller, se détacher; faire des godets ( пузыриться - о бумаге)5) (от кого-либо, оставить в покое) разг. laisser qn tranquille, laisser qn en paix; ficher la paix à qn ( fam) -
10 barboter
гл.1) общ. шлёпать по грязи, барахтаться в воде2) мед. кипеть, пузыриться3) разг. запинаться, мямлить, сбондить, своровать, слимонить, слямзить, спереть, стащить, стырить, стянуть, уворовать, упереть, утянуть, путанно говорить4) хим. барботировать5) арго. свистнуть, стибрить, (en douce) стянуть -
11 bouffer
гл.1) общ. жадно есть, поглощать, пожирать, пузыриться, топорщиться, оттопыриваться (о ткани, бумаге), выпячиваться, надувать щёки, потреблять, раздуваться, жрать, надуваться2) разг. разделаться с (...), расправиться3) перен. ненавидеть (кого-л.)4) тех. вздуваться, вспучиваться, подниматься (о тесте)5) арго. хавать (т.е. есть) -
12 cloquer
гл.1) общ. вздуваться, пузыриться (о красках на картине), гофрировать (ткань), отставать2) прост. совать, ставить, давать, класть -
13 faire des bulles
гл.1) общ. пузыриться, пускать мыльные пузыри2) физ. способствовать образованию (формированию) пузырьков (C[up ie] gaz fait des bulles dans le lait.) -
14 faire un sac
гл.общ. оттопыриваться, пузыриться -
15 pocher
гл.1) общ. пузыриться, топорщиться (об одежде), обдавать кипятком, подбить (глаз), опускать в кипяток, морщить, поставить синяк2) тех. провисать (о нитях), морщиться (о тканях)3) стр. разделывать под шубу4) жив. зарисовывать, набрасывать (рисунок) -
16 rocher
1. сущ.1) общ. утёс, мурекс (моллюск), багрянка, кондитерское изделие в виде утёса, пирамида (каменистая часть) височной кости, скала2) мед. каменистая часть височной кости, пирамида часть височной кости3) тех. скальная порода2. гл.1) общ. пениться (о пиве), пузыриться (о расплавленном металле)2) тех. посыпать бурой (для пайки)3) маш. посыпать бурой (при. пайке)
См. также в других словарях:
пузыриться — нервничать, волноваться, надуваться, вздуваться, раздуваться, говорившие на разных языках Словарь русских синонимов. пузыриться см. раздуваться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
ПУЗЫРИТЬСЯ — ( рюсь, ришься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), рится и ПУЗЫРИТЬСЯ ( рюсь, ришься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), рится; несовер. (разг.). 1. Образовывать пузыри на поверхности, вздуваться от пузырей. Тесто пузырится. 2. Об одежде, ткани:… … Толковый словарь Ожегова
ПУЗЫРИТЬСЯ — ( рюсь, ришься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), рится и ПУЗЫРИТЬСЯ ( рюсь, ришься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), рится; несовер. (разг.). 1. Образовывать пузыри на поверхности, вздуваться от пузырей. Тесто пузырится. 2. Об одежде, ткани:… … Толковый словарь Ожегова
пузыриться — пузыриться, 1 е и 2 е л. не употр., пузырится и допустимо пузыриться, пузырится … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Пузыриться — (иноск. народн.) дуться. Ср. «Что ты пузыришься?» дуешься, губы надуваешь. Ср. Да полно, ну, что пузыришься, ишь огрызается какъ! говорятъ, не съѣдимъ, не тронемъ, поглядѣть только хотѣлось... Григоровичъ. Антонъ горемыка. 7. См. Огрызаться … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ПУЗЫРИТЬСЯ — ПУЗЫРИТЬСЯ, пузырюсь, пузыришься, несовер. 1. Надуваться, пучиться пузырями. Тесто пузырится, когда всходит. Металл пузырится при плавке. 2. перен. Надувать губы, сердиться (разг. фам.). «Да полно, ну, что пузыришься, ишь огрызается как!»… … Толковый словарь Ушакова
пузыриться — ПУЗЫРИТЬСЯ, рюсь, ришься; несов. 1. на что и без доп. Нервничать, волноваться. 2. без доп. Говорить что л. (обычно с жаром, страстно) … Словарь русского арго
пузыриться — вскипать газировать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы вскипатьгазировать EN bubble up … Справочник технического переводчика
пузыриться — I пузы/риться = пузыри/ться; рится 1) Покрываться пузырями, образовывать пузыри. Простокваша пузырится. Обожжённая кожа пузырится. Лужи пузырятся от капель дождя. 2) Надуваться от воздуха, ветра или отвисать, собираться (о ткани) Плащ пузырится… … Словарь многих выражений
пузыриться — (иноск. народн.) дуться Ср. Что ты пузыришься? дуешься, губы надуваешь. Ср. Да полно, ну, что пузыришься, ишь огрызается как! говорят, не съедим, не тронем, поглядеть только хотелось... Григорович. Антон горемыка. 7. См. огрызаться … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Пузыриться — несов. 1. Вздуваться, пучиться от образовавшихся внутри воздушных пузырей [пузырь I 1., 2.] (о жидкости, полужидкой массе). отт. Покрываться пузырями, пузырьками. 2. разг. Образовывать пузыри [пузырь I 2.], сливаться в пузыри (о кожных… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой