-
1 ficelé
-
2 ficelé
1) перевязанный, обвязанный бечёвкой, шнуром2) разг. одетый3) разг. сделанный, состряпанныйbien ficelé — хорошо сделанный -
3 ficelé
-e1. перевя́занный, обвя́занный 2. fam. оде́тый neutre;ce qu'il est mal \ficelé! — что э́то он на себя́ напя́лил?
-
4 ficelé
прил.1) общ. связанный шнуром, связанный бечёвкой2) разг. состряпанный, одетый, сделанный -
5 ficelé comme une carotte
Voilà maman Vauquet belle comme un astre, ficelée comme une carotte. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — А вот и мамаша Воке, прекрасная как утренняя заря, разодетая в пух и прах.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ficelé comme une carotte
-
6 être bien ficelé
разг. ирон.1) быть разодетым, расфуфыреннымUn jeune homme avec une raie, raide et très bien ficelé. (P. Mérimée, Lettres à Madame de Beaulaincourt.) — Молодой человек с пробором, очень прямо державшийся и разодетый в пух и прах.
2) быть хорошо сделанным, крепко скроенным; быть хорошо организованным, состряпанным; быть что надоLe capitaine, à la gauche duquel il marchait, se dit aussitôt: "ce beau jeune homme va me faire une question, et je vais le remettre à sa place par une réponse bien ficelée". (Stendhal, Lucien Leuwen.) — Капитан, по левую руку от которого он шагал, сразу сказал про себя: "Этот красавчик сейчас меня о чем-нибудь спросит, а я ему отвечу как должно и поставлю его на место".
-
7 être ficelé comme l'as de pique
(être ficelé [или accoutré, fichu, foutu] comme l'as de pique)разг.2) быть плохо, нескладно одетым- Toi, tu te fiches de la tenue. Si je n'étais pas là, tu serais accoutré comme l'as de pique. (J.-L. Curtis, La quarantaine.) — - Ты ведь плюешь на приличия. Если бы не я, ты бы одевался как шут гороховый.
[...] ne pas valoir un as, dans l'ancienne langue, c'était moins que rien, quantité négligeable. Le pire, d'ailleurs, est d'être fichu comme un as de pique. Celui-ci doit sa fâcheuse réputation au fait qu'il ressemble au croupion d'une volaille, que l'on appelle justement as de pique à cause de sa forme. (C. Duneton, La puce à l'oreille.) — В старофранцузском "не стоить и туза" означало совершенно ничего не стоить, быть ничтожной величиной. Однако еще хуже воспринималось выражение "быть одетым как пиковый туз". Такую уничижительную оценку он получил из-за сходства с гузкой курицы.
[...] tu as les cheveux trop longs, tu es foutu comme un as de pique avec des ongles noirs et des chaussettes en vrille... (A. Poussin, Lorsque l'enfant paraît.) — [...] волосы у тебя слишком длинные, одет ты как пугало огородное, под ногтями траур, а носки перекручены...
Dictionnaire français-russe des idiomes > être ficelé comme l'as de pique
-
8 être ficelé comme quatre sous
(être ficelé [или fiché, fichu, fagoté, fait] comme quatre sous)разг. вырядиться как чучело гороховоеElle avait coutume, lorsqu'il sortait, de l'inspecter des pieds à la tête, puis de corriger les défauts de son habillement. Il aurait toujours été fait comme quatre sous. (Ch.-L. Philippe, Nouvelles.) — Когда он выходил из дому, жена имела обыкновение тщательно осматривать его с ног до головы, если бы не она, то он бы выглядел всегда бог знает как.
Qu'est-ce qu'ils veulent ces convulsionnaires, ces hallucinés de fantômes?.. Ils n'ont pas même d'uniformes. Ficelés comme quatre sous, tes camarades, armés à la comme-je-te-pousse, à la décrochez-moi-ça. Et ils manœuvrent! (A. Arnoux, Roi d'un jour.) — Чего хотят они, эти одержимые, эти припадочные?.. У них нет даже формы. Вырядились как чучела гороховые, вместо оружия у них - что под руку попало, всякое старье со свалки. И они еще маршируют!
Dictionnaire français-russe des idiomes > être ficelé comme quatre sous
-
9 être ficelé comme un saucisson
(être ficelé [или se ficeler] comme un saucisson)Tiens! la grosse vache est levée! criait la belle Normande. Elle se ficelle comme ses saucissons, cette femme-là... elle porte encore sa robe de popeline. (É. Zola, Paris.) — - Глядите! Корова тоже поднялась! - воскликнула красавица нормандка. - Эта толстуха затягивается не хуже своих сосисок... на ней опять поплиновое платье.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être ficelé comme un saucisson
-
10 être mal ficelé
разг.1) быть безвкусно, неряшливо, плохо одетымM. Amédée, mal ficelé, mal embouché, lui ressemblait en plus gros, luisant de toute sa face de suif rouge. (H. Pourrat, Les Vaillances, farces et gentillesses de Gaspard des Montagnes.) — Г-н Амеде, плохо одетый, с плохими манерами, здорово на него был похож, особенно своей красной сияющей физиономией.
-
11 saucisson ficelé
человек, не умеющий себя вести, человек с плохими манерами, невежа -
12 un mal ficelé
ирон. -
13 un travail bien ficelé
Dictionnaire français-russe des idiomes > un travail bien ficelé
-
14 rein ficelé
-
15 Etre ficelé comme quatre sous
сущ.фраз. (o[sub iii] fiché, fichu, fagoté) вырядиться как чучело гороховоеФранцузско-русский универсальный словарь > Etre ficelé comme quatre sous
-
16 bien ficelé
прил.общ. хорошо сделанный -
17 mal ficelé
нареч.перен. плохо слаженный, плохо устроенный -
18 rein ficelé
сущ. -
19 être ficelé comme l'as de pique
гл.общ. быть неуклюжим, быть плохо одетымФранцузско-русский универсальный словарь > être ficelé comme l'as de pique
-
20 être ficelé comme un saucisson
гл.общ. быть плохо одетымФранцузско-русский универсальный словарь > être ficelé comme un saucisson
См. также в других словарях:
ficelé — ficelé, ée [ fis(ə)le ] adj. • 1694; de ficeler 1 ♦ Qu on a ficelé. Paquet ficelé. Fam. Ligoté. On a retrouvé l otage ficelé comme un saucisson. 2 ♦ (1830) Fam. Mal ficelé : mal habillé. ⇒ fagoté. 3 ♦ Fig. Fam. (d un projet, d une œuvre) Bien,… … Encyclopédie Universelle
ficelé — ficelé, ée (fi se lé, lée) part. passé. Un paquet ficelé avec soin. Populairement. Être bien, mal ficelé, être bien, mal habillé. Il signifie aussi : serré dans ses vêtements. Être ficelé comme un saucisson … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ficelé — ficelé, e adj. Habillé, arrangé : Être mal ficelé … Dictionnaire du Français argotique et populaire
ficeler — [ fis(ə)le ] v. tr. <conjug. : 4> • 1694; de ficelle 1 ♦ Attacher, lier avec de la ficelle. Ficeler un paquet, une liasse. Ficeler un rôti, une volaille. ⇒ brider. 2 ♦ (1837) Fam. et rare Habiller. ⇒ ficelé (2o). ● ficeler verbe transitif… … Encyclopédie Universelle
saucisson — [ sosisɔ̃ ] n. m. • 1546; it. salsiccione, augment. de salsiccia → saucisse 1 ♦ Vx Grosse saucisse. ♢ Mod. Préparation de viandes (porc, bœuf) hachées, assaisonnées, cuites ou séchées et présentées dans un boyau, destinée à être mangée telle… … Encyclopédie Universelle
FICELER — v. tr. Lier avec de la ficelle. Cela n’a pas été ficelé assez fort, assez serré. Paquet ficelé. Le participe passé FICELÉ, ÉE, s’emploie comme adjectif et signifie figurément et familièrement Qui est mal habillé. Comme te voilà ficelé! Il est mal … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
FICELER — v. a. ( Je ficelle. Je ficelais. J ai ficelé. Je ficellerai. Ficelant. ) Lier avec de la ficelle. Cela n a pas été ficelé assez fort, assez serré. Il faut bien ficeler ce paquet. FICELÉ, ÉE. participe, Paquet ficelé. Carotte de tabac bien ficelée … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
paquet — [ pakɛ ] n. m. • 1538; pacquet 1368; de l a. fr. pacque, du néerl. pak 1 ♦ Assemblage de plusieurs choses attachées ou enveloppées ensemble, et par ext. Objet enveloppé, attaché pour être transporté plus commodément ou pour être protégé. ⇒arg.… … Encyclopédie Universelle
saucissonné — saucissonné, ée [ sosisɔne ] adj. • 1881; de saucisson ♦ Fam. Serré, ficelé dans ses vêtements. ⇒ boudiné. « Saucissonnés dans leurs habits » (Jarry). saucissonné, ée [sosisɔne] adj. ÉTYM. 1881, Vallès; de saucisson. ❖ … Encyclopédie Universelle
andouille — [ ɑ̃duj ] n. f. • XIIe; lat. pop. °inductile, de inducere « introduire » 1 ♦ Charcuterie à base de boyaux de porc ou de veau, coupés en lanières et enserrés dans une partie du gros intestin, qui se mange froide. Andouille de Vire, de Guéméné. Fam … Encyclopédie Universelle
as — [ as ] n. m. • XIIe; lat. as, unité de monnaie, de poids, de mesure I ♦ Anciennt Pièce de monnaie romaine en cuivre. II ♦ 1 ♦ Côté du dé à jouer (ou moitié de domino) marqué d un seul point ou signe. Amener deux as au trictrac. 2 ♦ Carte à jouer … Encyclopédie Universelle