-
1 рюкзак
-
2 gibecière
-
3 musette
I 1. f1) муз. мюзет, волынка2)musette, musette-mangeoire — торба ( для лошадей)3) солдатский мешок; рюкзак4) сумка (для инструментов, школьная)••c'est dans la musette разг. — дело в шляпе5) мюзет (танец XVII-XVIII вв.)7)bal musette — бал, место для танцев ( где танцуют под аккордеон)2. m1) см. musette I 1. 7)2) см. musette I 1. 5)II f; см. musaraigne -
4 sac
I msac de voyage [уст. de nuit] — саквояжsac à charbon — 1) мешок для угля 2) астр. беззвёздный участок неба 3) прост. уст. священник ( в сутане)sac de sable — 1) мешок с песком (для укреплений; для тренировки боксёров с балластом) 2) разг. пролёт самолёта••sac à écus — денежный мешок, толстосумsac à viande прост. — 1) спальный мешок; постель, простыня 2) рубашкаéternuer dans le sac арго уст. — быть гильотинированнымmettre dans le même sac — валить в одну кучуsac d'embrouilles [de nœuds] разг. — путаное делоsac à papier! бран. — дрянь!, чёрт возьми!2) сумочка3) уст. дело, папка ( с документами)••juger sur l'étiquette du sac — судить поверхностно4) анат. сумка; мешокsac embryonnaire бот. — зародышевый мешок6) груб. брюхоj'en ai plein mon sac прост. — 1) я сыт 2) я этим сыт по горло7) сак ( женское пальто)8) рел. власяницаavoir le sac (bien garni), être au sac — быть богатым; быть при деньгахII m -
5 напихать
1) ( что-либо во что-либо) fourrer qch dans qch2) ( что-либо чем-либо) bourrer qch de qch -
6 напихивать
-
7 à bloc
loc. adv.1) круто, резкоEn même temps, ils ont rameuté des tas d'unités qui partaient à la débandade... Tout ce monde est gonflé à bloc. Ils barrent les entrées du Massif Central. (A. Chamson, Le Dernier village.) — Вместе с тем они приостановили беспорядочное бегство скопившихся здесь воинских частей, которые двигались сплошной лавиной и забили все дороги, ведущие к Центральному Массиву.
Mes jeunes gens sont gonflés à bloc. Je les ai bien en main; ils font du bon boulot... Mais le pays flanche. (R. Vailland, Drôle de jeu.) — У меня крепкие ребята. Я их прочно держу в руках. Работают они как надо... Но в стране у нас неладно.
Sur les routes du Sud, il lui est sans doute maintes fois arrivé d'être obligé de freiner à bloc, pour éviter un cycliste qui tourne brusquement sur sa gauche. (R. Vailland, La Loi.) — На дорогах Юга ему не раз приходилось резко тормозить, чтобы не сбить велосипедиста, внезапно сворачивавшего налево.
2) крепко, основательно, максимальноDans la maison des Danoff, on chauffait à bloc les grands poêles de faïence qui montaient jusqu'au plafond. (H. Troyat, Tant que la terre durera.) — В доме Дановых сильно топили огромные изразцовые печи, поднимавшиеся до самого потолка.
3) до отказа- être à blocIl plaça dans le filet un sac de montagne gonflé à bloc. (S. Téry, La porte du bonheur.) — Он закинул в сетку рюкзак, набитый до отказа.
- être bourré à bloc
- être gonflé à bloc
- fermer à bloc
- travailler à bloc -
8 baluchon
-
9 gibecière
сущ.1) общ. рюкзак, сумка, мешок (носимые на лямке через плечо), ранец (школьника), сумка фокусника, ягдташ2) устар. кошелёк (носимый на поясе) -
10 musette
сущ.1) общ. мюзет (танец 17-18 вв.), рюкзак, солдатский мешок, сумка (для инструментов, школьная), торба (для лошадей), аккордеон (перестроенный под волынку)2) зоол. землеройка3) тех. сумка с инструментами4) муз. волынка5) текст. полпряди -
11 sac tyrolien
сущ.общ. ранец, рюкзак -
12 sac à dos
сущ.общ. рюкзак
См. также в других словарях:
Рюкзак — постоянный спутник любого путешественника. Рюкзаками пользуются все и повсеместно в городе, на пикнике, в туристической поездке, на восхождениях, в походах. Рюкзаки были изобретены давно и за свою историю претерпели значительные изменения.… … Энциклопедия туриста
Рюкзак — (от нем. Rucksack заплечный мешок) специализированная … Википедия
РЮКЗАК — (рукзак) заплечный вещевой мешок на ремнях, стягивающийся наверху, для мелких вещей и предметов обихода и спорта, широко используемый в туристических и альпинистских походах. Рюкзаки бывают пионерские и для взрослых. Рюкзак для взрослых имеет… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
рюкзак — рукзак, вещевой мешок, сидор, заплечный мешок, ранец, рюкзачище, рюкзачок, рюкзачишко, вещмешок Словарь русских синонимов. рюкзак вещмешок, заплечный мешок; сидор (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
РЮКЗАК — РЮКЗАК, рюкзака, муж. (нем. Rucksack). Заплечный мешок для вещей, употр. туристами. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
РЮКЗАК — РЮКЗАК, а, муж. Заплечный вещевой мешок с карманами. Туристский р. | прил. рюкзачный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
рюкзак — рюкзак, род. рюкзака и устарелое рюкзака … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
рюкзак — ранец вектор ранца — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации Синонимы ранецвектор ранца EN knapsackKN … Справочник технического переводчика
РЮКЗАК — ♥ ♠ Укладывать вещи в рюкзак найдете свое счастье вдали от дома. Пустой рюкзак означает разочарование. ↑ Представьте, что рюкзак наполнен доверху припасами … Большой семейный сонник
рюкзак — (нем. rucksack) особый заплечный мешок для вещей. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. рюкзак рюкзака, м. [нем. Rucksack]. Особый заплечный мешок для вещей. Большой словарь иностранных слов. Издательство «ИДДК», 2007 … Словарь иностранных слов русского языка
Рюкзак — Если вам приснился рюкзак, то счастье свое вы найдете вне круга своих друзей. Женщине, увидевшей во сне старый заплатанный рюкзак, придется приложить массу усилий, чтобы избежать бедности … Большой универсальный сонник