-
1 набрасывать
-
2 ébaucher
набрасыватьнабросатьобрисовывать -
3 esquisser
набрасыватьнабросатьобрисовывать -
4 projeter
гл.1) общ. выталкивать, задумывать, метать, намереваться, предполагать, швырять, отбрасывать (тень и т.п.), показывать (фильмы), задумать, бросать, выбрасывать, демонстрировать, проектировать, проецировать2) тех. набрасывать, разрабатывать проект, демонстрировать (напр. кинофильм), демонстрировать (напр., кинофильм), наносить (раствор, бетон), наносить, проецировать (напр. кинофильм), набрасывать (раствор, бетон)3) геом. чертить проекцию, наносить на плоскость4) психол. переносить на другого (свои чувства), облекать в конкретную материальную форму5) радио. проецировать на экран6) маш. составлять проект, проектировать (напр. фигуру)7) Ebay. планировать -
5 crayonner
-
6 ébaucher
vt1) набрасывать в общих чертах; делать эскиз; выполнять технический проект2) проводить обдирку, черновую обработкуébaucher un diamant — производить обдирку алмаза3) перен. начинать, намечать ( не доводя до конца)ébaucher un sourire — едва заметно улыбнутьсяébaucher un geste — сделать едва уловимый жест• -
7 indiquer
vt1) указывать; обозначать; показывать, свидетельствовать о...2) определять, сообщать, намечать ( в общих чертах)3) иск. набрасывать -
8 minuter
I vt II vt1) уст. набрасывать начерно -
9 pocher
1. vt2) опускать в кипяток; обдавать кипятком3) жив. набрасывать ( рисунок); зарисовывать2. viморщить; пузыриться, топорщиться ( об одежде) -
10 projeter
••projeter des racines — пускать корни2) выбрасывать, выталкивать3) бросать, отбрасывать (тень и т. п.)4) проецировать5) демонстрировать, показывать ( фильмы)7) тех. наносить, набрасывать8) психол. облекать в конкретную материальную форму; переносить на другого ( свои чувства); проецировать9) проектировать, задумывать, предполагать, намереваться• -
11 truelle
f1) мастерок, лопатка каменщика, штукатураtravailler à la truelle иск. — набрасывать плотные мазки краски ( ножом)2) лопаточка, нож для рыбных блюд -
12 чертить
tracer vt, dessiner vt; faire un dessin technique; crayonner vt ( набрасывать карандашом)чертить карту — dresser ( или faire) la carte de... -
13 projeter
1) проектировать, разрабатывать проект2) проектировать, наносить на плоскость3) проецировать, демонстрировать (напр. кинофильм)4) метать; отбрасывать5) набрасывать, наносить (раствор, бетон) -
14 ébaucher
намечать, набрасывать в общих чертах -
15 crayonner
гл.общ. делать зарисовку, делать набросок, набрасывать рисунок, рисовать карандашом -
16 indiquer
гл.1) общ. показывать, сообщать, свидетельствовать о (...), намечать (в общих чертах), предписывать (La loi de programmation indique une température de consigne égale à la température intermédiaire basse.), рекомендовать (L’étiquette des aliments est censée indiquer c[up ie] produit, mais ce n’est pas toujours le cas.), обозначать, определить, указывать2) иск. набрасывать3) выч. отсчитывать, сигнализировать -
17 minuter
-
18 pocher
гл.1) общ. пузыриться, топорщиться (об одежде), обдавать кипятком, подбить (глаз), опускать в кипяток, морщить, поставить синяк2) тех. провисать (о нитях), морщиться (о тканях)3) стр. разделывать под шубу4) жив. зарисовывать, набрасывать (рисунок) -
19 tracer
1.стр. (размечать) разбивать2. гл.1) общ. изобразить, намечать, намечать направление пути, размечать, трассировать, проводить (линию и т.п.), стлаться по ползти (о растениях), рисовать (штрихами), прокладывать (путь, дорогу), набросать, намечать направление линии, стлаться по земле, чертить2) устар. преследовать, идти по следу3) спорт. прокладывать лыжню4) тех. метить, набрасывать, намечать трассу, наносить на план, трассировать (дорогу), выносить в натуру (трассу), разбивать (трассу; напр. кривую), строить (график, кривую и т. п.) (Méthode pour tracer une courbe parfaite avec Excel 2007.), размечать (трассу)5) электр. трассировать (напр. проводники)6) выч. вычерчивать7) прост. мчаться, бежать -
20 travailler à la truelle
гл.Французско-русский универсальный словарь > travailler à la truelle
- 1
- 2
См. также в других словарях:
НАБРАСЫВАТЬ — НАБРАСЫВАТЬ, набросать и набросить что: набросать, накидать, наметать, нашвырять, навалить в беспорядке, бросать во множестве и в несколько приемов; набросить, накинуть, наметнуть, накрыть, бросить что куда в один раз. То и другое употребительно… … Толковый словарь Даля
набрасывать — См. надевать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. набрасывать наваливать, надевать; писать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
НАБРАСЫВАТЬ — НАБРАСЫВАТЬ, набрасываю, набрасываешь. 1. несовер. к набросить. 2. несовер. к набросать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НАБРАСЫВАТЬ — см. набросать и набросить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
набрасывать — 1. НАБРАСЫВАТЬ см. Набросать. 2. НАБРАСЫВАТЬ см. Набросить … Энциклопедический словарь
набрасывать — НАБРАСЫВАТЬ1, несов. (сов. набросить), что на что. Помещать (поместить) что л. поверх чего л. резким движением рук, броском, покрывая, закрывая что л., кого л.; Син.: накидывать [impf. to fill by throwing; to fling (a quantity of): to throw… … Большой толковый словарь русских глаголов
набрасывать — 1. на/брас/ыва/ть¹ (от на/брос/а/ть). 2. набрасывать(ся) на/брас/ыва/ть²(ся)¹ (от на/брос/и/ть) … Морфемно-орфографический словарь
набрасывать нагрузку на сеть — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN throw across the line … Справочник технического переводчика
Набрасывать — I несов. перех. 1. Бросать, кидать что либо куда либо в каком либо (обычно большом) количестве. 2. Бросая, наполнять что либо чем либо в каком либо (обычно большом) количестве. II несов. перех. 1. Накидывать что либо поверх кого либо или чего… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Набрасывать — I несов. перех. 1. Бросать, кидать что либо куда либо в каком либо (обычно большом) количестве. 2. Бросая, наполнять что либо чем либо в каком либо (обычно большом) количестве. II несов. перех. 1. Накидывать что либо поверх кого либо или чего… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
набрасывать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я набрасываю, ты набрасываешь, он/она/оно набрасывает, мы набрасываем, вы набрасываете, они набрасывают, набрасывай, набрасывайте, набрасывал, набрасывала, набрасывало, набрасывали, набрасывающий;… … Толковый словарь Дмитриева