-
1 прицеплять
прицеплять(ся) см. прицепить(ся) -
2 прицеплять
см. прицепить -
3 anhaken
прицеплять ( крюком)Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > anhaken
-
4 aufsatteln
прицеплять, сцеплять ( при помощи седельного прицепного устройства) -
5 satteln
-
6 ankuppeln
прицеплять, сцеплятьDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > ankuppeln
-
7 anhängen
гл.1) общ. (j-m etw.) навязать (кому-л.; что-л.), (j-m) быть привязанным (к кому-л.), (j-m, etw.) наговорить на (кого-л.), (j-m, etw.) оговорить (кого-л.), брать на буксир, добавлять, навешивать, нацеплять, подвешивать, привешивать, прилагать, прицеплять, тяготеть (над кем-л.), прикрепить файл (an Akk.), приставать, прибавлять, быть присущим (кому-л.), лежать бременем (на ком-л.), привязывать (при топографической съёмке), вешать2) комп. дополнять, приписывать3) разг. наговаривать (на кого-л.), вешать трубку (телефона), (j-m) ложно приписывать (что-л. кому-л.), (j-m) навязывать (что-л. кому-л.)4) воен. присоединять5) тех. зачаливать, навесить, навешать, подвесить, строповать, сцеплять (напр. автомобиль с прицепом)6) стр. подвешивать на стропах7) авт. прикреплять, соединять8) горн. прицеплять (вагоны), подвешивать (проходческую бадью)9) полигр. набирать без абзацев, набирать в подбор10) высок. быть приверженным (кому-л., чему-л.), быть преданным (кому-л., чему-л.)11) ВМФ. придавать, привязывать (в гидрографии) -
8 anhaken
1. vt1) ( an A) прицеплять (к чему-л.); зацеплять (за что-л.); подцеплять ( крючком)die Namen in einer Liste anhaken — ставить в списке галки против фамилий2. (sich)зацепляться, прицепляться -
9 anhängen
I 1. vt ( редко по сильн. спр.)1) вешать, привешивать, подвешивать, навешивать; нацеплять, прицеплять; брать на буксир2) разг. вешать трубку ( телефона)häng an! — хватит!, кончай разговор!3) прибавлять, прилагатьbeachten Sie das anhängende Muster — обратите внимание на прилагаемый образец4) ( j-m) разг. нанизывать (что-л. кому-л.)j-m einen Rausch anhängen — подпоить, споить кого-л.5) ( j-m) разг. ложно приписывать (что-л. кому-л.), наговаривать (на кого-л.)sie hat ihm allerhand angehängt — она возвела на него всякую напраслину; она наговорила ему всякую всячину6) полигр. набирать в подбор7) топ. привязывать2. an A (sich)прицепиться (к чему-л.), вцепиться (во что-либо, в кого-л.), ухватиться (за что-л., за кого-л.)sich bei j-m anhängen — увязаться за кем-л.( с кем-л.)II 1. * vi Ddiese Eigenschaft hängt ihm noch vom Vater an — это качество он унаследовал от отца2) придерживаться (чего-л.), следовать (чему-л.); быть преданным (кому-л.); быть сторонником ( приверженцем) (кого-л., чего-л.); быть привязанным (к кому-л.)einer Lehre anhängen — следовать какому-л. учению3) приставать (к кому-л.), не отставать (от кого-л.)2. * an A (sich)1) подвешиваться (к чему-л.); виснуть (на чём-л.); спорт. держаться( за противником); неотступно следоватьsich an eine Kolonne anhängen — воен. пристроиться к колонне2) разг. приставать, набиваться, примазываться (к кому-л.) -
10 ankuppeln
-
11 anschlagen
1. * vt1) прибивать, приколачивать; укреплять, закреплять2) объявлять; вывешивать объявление (о чём-л.)eine Bekanntmachung anschlagen — вывешивать объявлениеein Haus anschlagen — объявить о продаже дома3) ударятьeine Saite anschlagen — задеть струну (тж. перен.)die Tasten anschlagen — ударить по клавишамeinen Ton anschlagen — брать тонer schlug das Thema schon wieder an — он вновь затронул ту же тему4) надбивать, повреждатьeinen Teller anschlagen — отбить кусок тарелкиein Faß anschlagen — австр. починать бочку6) брать на изготовку ( ружьё)das Gewehr auf j-n, auf etw. (A) anschlagen — (при) целиться в кого-л., во что-л. из ружья ( из винтовки)8) оценивать, прикидыватьetw. zu hoch anschlagen — переоценивать что-л.etw. zu niedrig anschlagen, etw. gering anschlagen — недооценивать что-л.wie hoch schlagen Sie das an? — во сколько вы это оцениваете?sein Leben nicht hoch anschlagen — не дорожить своей жизнью9) прикладывать12) мор. сращивать, сплеснивать ( трос)13) горн. прицеплять ( к канату)14) горн. устанавливать ( стойку)2. * vi2) (h) залаять ( о собаке); запеть, засвистеть, защёлкать ( о птице); (за)звонить ( о колоколе)3) (h) (по) действовать ( о лекарстве); влиять; идти впрокdie Kur schlägt (gut) an — лечение возымело действиеda schlägt kein Mittel mehr an — здесь уже ничто не поможетbei ihm schlägt alles ( nichts) an — ему всё ( ничто не) идёт впрокdeine Worte haben bei ihm (nicht) angeschlagen — твои слова до него (не) дошли ( (не) подействовали на него)5) (h) выручаться ( при игре в палочку-выручалочку) -
12 aufsatteln
-
13 einstellen
1. vt1) вставлять; устанавливать; ставить, помещать (напр., машину в гараж)3) устанавливать; регулировать; настраивать; фото наводить( на резкость); устанавливатьden Bildausschnitt einstellen — фото кадрироватьeine Welle einstellen — радио настроиться на волнуeine weiche einstellen — переводить стрелкуeinen Wagen einstellen — прицеплять вагонdie Propaganda auf die Massen einstellen — организовать пропаганду среди( широких) массseinen Vortrag auf die Zuhörer einstellen — приспособить доклад к аудитории, сделать доклад понятным ( доступным) для слушающих, построить доклад в соответствии с аудиторией5) прекращатьdie Arbeit einstellen — прекратить работу; начать забастовкуdie Zahlungen einstellen — приостановить платежи6)einen Rekord einstellen — спорт. поставить ( установить) рекорд2. (sich)1) являться, прибывать (на определённое место, в определённое время)2) начинаться, наступать (о морозах, оттепели; боли и т. п.)3) ( auf A) ориентироваться, настраиваться (на что-л.); приспосабливаться, приноравливаться (к чему-л.)sich auf einen bestimmten Handelsartikel einstellen — ком. специализироваться на определённом товареwie stellen Sie sich dazu ein? — как вы к этому относитесь?, каково ваше мнение об этом?, как вы это находите? -
14 hefteln
vtзастёгивать; прицеплять крючком; скалывать булавкой ( скрепкой) -
15 ankoppeln
гл.1) тех. подключить2) авт. прицеплять3) астр. подключать, присоединять, соединять4) лес. сцеплять5) охот. брать на свору (собак)6) электр. связывать7) косм. (an etw.) осуществлять стыковку (с чем), (an etw.) стыковаться (c чем)8) яд.физ. связывать (индуктивно)9) судостр. соединять муфтой -
16 aufprotzen
-
17 beigeben
гл.1) общ. прилагать (что-л. к чему-л.), придавать (что-л. чему-л.), прибавлять2) стр. вводить добавку, добавлять3) карт. дать малую карту, сбросить малую карту4) ж.д. прицеплять (вагон к поезду) -
18 einer Wagen einstellen
сущ.общ. прицеплять вагонУниверсальный немецко-русский словарь > einer Wagen einstellen
-
19 hefteln
сущ.общ. застёгивать, прицеплять крючком, скалывать булавкой, скалывать скрепкой -
20 quenseln
гл.горн. отцеплять канат, прицеплять канат
См. также в других словарях:
ПРИЦЕПЛЯТЬ — ПРИЦЕПЛЯТЬ, прицепить что к чему, зацепив привесить, приделать. Ныне часы прицепляют к жилетке крючком. Ума к голове не прицепишь (или к коже не пришьешь). ся, страд., ·возвр. по смыслу речи. Подвеска прицепляется к серьге. Репей прицепился к… … Толковый словарь Даля
ПРИЦЕПЛЯТЬ — ПРИЦЕПЛЯТЬ, прицепляю, прицепляешь. несовер. к прицепить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
прицеплять — ПРИ ЕПИТЬ, цеплю, цепишь; цепленный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
прицеплять — зацеплять — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы зацеплять EN hook on … Справочник технического переводчика
Прицеплять — несов. перех. 1. Зацепив за что либо, привешивать, прикреплять. отт. разг. Прикалывать, пристегивать что либо к чему либо; нацеплять. 2. Присоединять (паровоз, вагон и т.п.) с помощью сцепки. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
прицеплять — отцеплять … Словарь антонимов
прицеплять — прицепл ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
прицеплять — (I), прицепля/ю(сь), ля/ешь(ся), ля/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
прицеплять — ПРИЦЕПЛЕНИЕ, ПРИЦЕПЛЯТЬ см. Прицепить … Энциклопедический словарь
прицеплять — см. прицепить; я/ю, я/ешь; нсв … Словарь многих выражений
прицеплять — 1.4.12., ЛВМ 3 … Экспериментальный синтаксический словарь