-
1 набирать
набирать(ся) см. набрать(ся) -
2 набирать
см. набрать -
3 выбирать избирать набирать номер
-
4 einreppeln
набирать (ставную или дрифтерную) сеть -
5 einreppeln
набирать ( ставную или дрифтерную) сеть -
6 tasten
набирать (номер, данные) на клавиатуре -
7 wählen mit Zahlengeber
-
8 tanken
vi1) набирать горючее, наполнять бак, заправляться горючим2) наполнять (авторучку) чернилами, набирать чернила (в авторучку)4) разг. набивать мошну -
9 bemannen
гл.1) общ. комплектовать команду (судна, самолёта), набирать команду (судна, самолёта), набирать экипаж (судна, самолёта), комплектовать экипаж (судна, самолёта)2) диал. выдавать замуж3) воен. комплектовать личным составом, комплектовать команду (судна), комплектовать экипаж (судна), укомплектовывать4) ВМФ. укомплектовывать личным составом, посадить команду (напр. на шлюпку) -
10 den Posten anfangen
предл.сил. набирать баночку, набирать стекломассу -
11 kantonieren
сущ.1) общ. располагать по квартирам2) воен. набирать по кантонам (рекрутов), набирать по округам (рекрутов) -
12 mit Zwischenraum belesen
предл.текст. набирать с промежутками, набирать с пропускамиУниверсальный немецко-русский словарь > mit Zwischenraum belesen
-
13 rekrutieren
-
14 werben
гл.1) общ. набирать, привлекать к какому-л. делу (кого-л.), рекламировать (что-л.), (um) свататься, (um) ухаживать (за девушкой), (fьr A) агитировать (за что-л.), вербовать2) разг. (um) добиваться (руки)3) юр. набрать4) экон. осуществлять рекламную деятельность, привлекать, набирать (напр. рабочую силу)5) бизн. привлекать к (какому-л.) делу6) высок. домогаться (чьего-л. внимания и т. п.), (um A) добиваться -
15 aussetzen
1) выгружать, разгружать (напр. печь)2) прерывать; пропускать; приостанавливать3) полигр. кончать набирать, заканчивать набор; набирать полностью (напр. слово, написанное в рукописи сокращённо); разбирать кассу4) прерываться, останавливаться, давать перебои, работать с перебоями; давать пропуски -
16 beschleunigen
1) ускорять2) разгонять; набирать обороты; набирать скорость3) машиностр. форсировать (напр. подачу)Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > beschleunigen
-
17 anhängen
гл.1) общ. (j-m etw.) навязать (кому-л.; что-л.), (j-m) быть привязанным (к кому-л.), (j-m, etw.) наговорить на (кого-л.), (j-m, etw.) оговорить (кого-л.), брать на буксир, добавлять, навешивать, нацеплять, подвешивать, привешивать, прилагать, прицеплять, тяготеть (над кем-л.), прикрепить файл (an Akk.), приставать, прибавлять, быть присущим (кому-л.), лежать бременем (на ком-л.), привязывать (при топографической съёмке), вешать2) комп. дополнять, приписывать3) разг. наговаривать (на кого-л.), вешать трубку (телефона), (j-m) ложно приписывать (что-л. кому-л.), (j-m) навязывать (что-л. кому-л.)4) воен. присоединять5) тех. зачаливать, навесить, навешать, подвесить, строповать, сцеплять (напр. автомобиль с прицепом)6) стр. подвешивать на стропах7) авт. прикреплять, соединять8) горн. прицеплять (вагоны), подвешивать (проходческую бадью)9) полигр. набирать без абзацев, набирать в подбор10) высок. быть приверженным (кому-л., чему-л.), быть преданным (кому-л., чему-л.)11) ВМФ. придавать, привязывать (в гидрографии) -
18 bemannen
-
19 werben*
1.vt вербовать; зазывать; завлекать; набирать; привлекать к какому-л делу (кого-л)Árbeitskräfte wérben — набирать работников [рабочую силу]
Das Unternéhmen wirbt um néúe Kúnden. — Компания зазывает новых клиентов.
2. vi1) (für A) агитировать (за что-л); рекламировать (что-л)für eine Fírma wérben — распространять [рекламировать] изделия какой-л фирмы
2) (um A) высок добиваться, домогаться (чьего-л внимания и т. п.)um j-s Fréúndschaft wérben — добиваться дружбы с кем-л
Er hat bei íhren Éltern um sie gewórben. — Он попросил у родителей её руки. / Он посватался к ней.
-
20 beschleunigen
vt набирать обороты; набирать скорость; разгонять; увеличивать скорость; ускорять; форсировать (напр., подачу)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > beschleunigen
См. также в других словарях:
набирать — вес • изменение, много набирать высоту • действие набирать номер • реализация набирать обороты • изменение набирать силу • обладание, начало набирать скорость • изменение, много набирать ход • изменение, много набрала знакомый номер • реализация… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
НАБИРАТЬ — НАБИРАТЬ, набрать, набирывать что, собирать, отыскивая сносить в одно место; | составлять что либо целое из мелких частей, пригонять, соединять; вбирать в себя, всасывать, вдыхать. Денежки не грибки, не наберешь. Сроду столько ягод не набирывала! … Толковый словарь Даля
набирать — См. собирать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. набирать вербовать, собирать, комплектовать, накапливать, нанимать Словарь русских синони … Словарь синонимов
набирать — НАБИРАТЬ/НАБРАТЬ НАБИРАТЬ/НАБРАТЬ, скапливать/скопить, собирать/собрать НАБИРАТЬСЯ/НАБРАТЬСЯ, скапливаться/скопиться, собираться/собраться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
НАБИРАТЬ — НАБИРАТЬ, набираю, набираешь. несовер. к набрать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
набирать — НАБИРАТЬ(СЯ) см. набрать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
набирать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я набираю, ты набираешь, он/она/оно набирает, мы набираем, вы набираете, они набирают, набирай, набирайте, набирал, набирала, набирало, набирали, набирающий, набираемый, набиравший, набирая; св.… … Толковый словарь Дмитриева
НАБИРАТЬ, ЦСЯ — НАБИРАТЬ, СЯ см. набрать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НАБИРАТЬ ВЫСОТУ — вести самолет на высоту (на подъем). Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
набирать обороты — убыстряться, ускоряться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
набирать силу — сильнеть, нарастать, рости, забирать силу, идти по восходящей линии, идти крещендо, идти по восходящей, брать силу, усиливаться, увеличиваться, возрастать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов