-
1 прицепиться
-
2 прицепиться
1) sich anhängen, sich anhaken, sich anklammern ( к чему-либо - an A) -
3 anhängen
I 1. vt ( редко по сильн. спр.)1) вешать, привешивать, подвешивать, навешивать; нацеплять, прицеплять; брать на буксир2) разг. вешать трубку ( телефона)häng an! — хватит!, кончай разговор!3) прибавлять, прилагатьbeachten Sie das anhängende Muster — обратите внимание на прилагаемый образец4) ( j-m) разг. нанизывать (что-л. кому-л.)j-m einen Rausch anhängen — подпоить, споить кого-л.5) ( j-m) разг. ложно приписывать (что-л. кому-л.), наговаривать (на кого-л.)sie hat ihm allerhand angehängt — она возвела на него всякую напраслину; она наговорила ему всякую всячину6) полигр. набирать в подбор7) топ. привязывать2. an A (sich)прицепиться (к чему-л.), вцепиться (во что-либо, в кого-л.), ухватиться (за что-л., за кого-л.)sich bei j-m anhängen — увязаться за кем-л.( с кем-л.)II 1. * vi Ddiese Eigenschaft hängt ihm noch vom Vater an — это качество он унаследовал от отца2) придерживаться (чего-л.), следовать (чему-л.); быть преданным (кому-л.); быть сторонником ( приверженцем) (кого-л., чего-л.); быть привязанным (к кому-л.)einer Lehre anhängen — следовать какому-л. учению3) приставать (к кому-л.), не отставать (от кого-л.)2. * an A (sich)1) подвешиваться (к чему-л.); виснуть (на чём-л.); спорт. держаться( за противником); неотступно следоватьsich an eine Kolonne anhängen — воен. пристроиться к колонне2) разг. приставать, набиваться, примазываться (к кому-л.) -
4 einhaken
1. vtзакрывать на крюк( на крючок); задевать крючком (за что-л.)2. viперен. разг. зацепиться (за что-л.); прицепиться (к чему-л.), уцепиться (за что-л.); вмешаться (во что-л.)3. (bei D) разг. (sich)брать под руку (кого-л.) -
5 прицепляться
см. прицепиться -
6 herumreiten
-
7 sich anhängen
мест.1) общ. вцепиться (во что-л., в кого-л.), ухватиться (за что-л., за кого-л.; an A), прицепиться (к чему-л.), прилепиться2) воен. неотступно преследовать, пристраиваться -
8 anscheißen
vt вульг.1. обмануть. Der Tausch taugt doch nichts. Du willst mich wohl anscheißen?Mit den Tomaten bin ich angeschissen worden. Die meisten waren angefault.2. наорать, накинуться на кого-л.привязаться, прицепиться к кому-л. Heute bin ich wieder angeschissen worden, als ich zur Arbeit zu spät kam.Ich lass' mich doch von der Obrigkeit nicht ständig anscheißen.3.: angeschissen kommen припереться, ввалиться некстати. Ausgerechnet wenn ich viel zu tun habe, kommt er angeschissen!4.: scheiß die Wand an! огран. употр.а) отстань!, отвали!б) мне всё до лампочки!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > anscheißen
-
9 hängen
1.:in seinen Kleidern hängendie Kleidung (der Anzug, der Mantel, die Jacke, die Hose) hängt an ihm [hängt ihm] am Leibe одежда на нём висит. Du hast ja mächtig abgenommen. Alles hängt dir am Leibe [Körper]. Warst du krank?Diesen Anzug darfst du nicht nehmen, du hängst direkt darin.2. an etw. hängena) am Telefon [an der Strippe] hängen висеть на телефоне. Alle 10 Minuten hängt sie am Telefon.б) am Fenster hängen висеть на окнах. Stundenlang hängt sie am Fenster und beobachtet jeden, der vorbeigeht,в) am Fernseher hängen не отрываться от телевизора. Abends hänge ich nicht am [vor dem] Fernseher, ich gehe lieber aus.3.: an der Mauer [am Baum] hängen наехать на стену [на дерево]. Bei der Glätte kam sein Wagen auf die andere Fahrbahn und hing schließlich an einem Baum.4.: über Bord [dem Balkon, Brük-kengeländer] hängen свеситься через борт [балкон, перила моста].5.: alles, was drum und dran hängt всё прочее, всё добро, вся "музыка". Pack meinen Einkaufsbeutel aus! Alles, was drum und dran hängt, macht 20 Mark.Die Möbel und alles, was drum und dran hängt, kostet 1000 Mark.6. bei jmdm. hängen meppum. огран.а) не пользоваться у кого-л. уважением. Er hängt bei ihr, weil er zu sehr angibt,б) задолжать кому-л. Der Mieter hängt beim Hauswirt mit 550 Mark.7. beim jmdm. [irgendwo] hängen застрять где-л. Sie hingen lange bei ihren Freunden, kamen erst gegen Mitternacht zurück.Er hat nach der Arbeit immer in der Gaststätte gehangen.8.: da hängt er! фам. я тут!, я тут как тут! "Hanno, wo steckst du denn?" — "Hier hängt er!" — "Wo denn?" — "Auf dem Balkon!"9.: etw./jmd. hängt что/кто-л. повис(ло), отстал(о), застрял(о), не продвигается. Die Bauarbeiten hängen. Wann es hier weitergeht, weiß niemand.Der Prozeß [eine Partie Schach] hängt.Die Schraube hängt, sie läßt sich nicht weiter drehen.Wer weiß, ob dieser Schüler versetzt wird! Er hängt in allen Hauptfächern.Das ganze Jahr über war er faul wie die Sünde. Kein Wunder, daß er jetzt in Deutsch und Mathe hängt.10.: woran hängt's denn? что стряслось?, что случилось?, в чём загвоздка? "Mensch, Helmut, bist ja mitten auf der Straße steckengeblieben! Wo hängt's denn?" — "Weiß nicht, der Motor springt einfach nicht an."Ihr guckt ja so betroffen — wo hängt's denn?Wo hängt's denn? Soll ich dir vielleicht mit ein paar Mark aushelfen?11.: mit Hängen und Würgen с большим трудом, едва-едва, с грехом пополам. Er kam mit Hängen und Würgen durch die Prüfung.Stephan hat die Fahrschule gerade so mit Hängen und Würgen geschafft.Ich bin gerade noch mit Hängen und Würgen fertig gewordenbeinahe hätte ich den Zug nicht mehr gekriegt.12.: einen hängen haben быть пьяным [поддавши].13.:a) und wenn man mich hängt и пусть меня повесят. Und wenn man mich hängt. Ich werde ganz offen über die Arbeitsbummelei sprechen.Und wenn sie mich hängen. Ich gehe heute auch ohne Erlaubnis eine Stunde früher nach Hause als sonst.б) lieber lasse ich mich hängen пусть меня повесят, но чтобы я... Lieber lasse ich mich hängen, als daß ich meine Meinung über ihn aufgebe.14. sich an etw./jmdn. hängen перен. прицепиться к чему/кому-л. Wilhelm hängte sich dem Schiffsjungen an die Fersen.Der Rennfahrer hängt sich an das Hinterrad seines Vordermanns.Er hängte sich wie eine Klette auf Schritt und Tritt an das Mädchen.15. etw. an etw./jmdn. hängen посвятить что-л. чему/кому-лGeld, Zeit an ein Hobby hängenseine Liebe, Leidenschaft, sein Herz an jmdn. hängensein halbes Leben an eine Illusion hängen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hängen
-
10 anhängen
1. vt1) вешать, прицеплять (что-л куда-л)den Mántel an éínen Háken ánhängen — вешать пальто на крючок
3) прибавлять, добавлять (напр послесловие)4) (j-m) разг неодобр наговаривать на кого-л5) (j-m) навязывать, всучивать (что-л кому-л)2. sich ánhängen1) (an A) ухватиться (за кого-л, что-л), прицепиться (к чему-л), вцепиться (во что-л, в кого-л)2) (bei j-m) разг увязаться за кем-л
См. также в других словарях:
прицепиться — приколоться, повиснуть, нацепиться, пристать как банный лист, подвеситься, пристать, прилипнуть, прикрепиться, привеситься, пристебаться, привязаться, придраться, причепиться, присоединиться, подцепиться, пристать как репей Словарь русских… … Словарь синонимов
ПРИЦЕПИТЬСЯ — ПРИЦЕПИТЬСЯ, прицеплюсь, прицепишься, совер. (к прицепляться). 1. Плотно прикрепиться к чему нибудь, повиснуть на чем нибудь. «Зеленые нити моху прицепились к его платью.» А.Тургенев. 2. перен. То же, что пристать во 2, 3 и 4 знач. (разг. фам.).… … Толковый словарь Ушакова
ПРИЦЕПИТЬСЯ — ПРИЦЕПИТЬСЯ, цеплюсь, цепишься; совер. 1. Плотно зацепившись, повиснуть. П. за крючок. К рукаву прицепился репейник. 2. перен. То же, что придраться (прост. неод.). П. к пустяку. 3. перен. То же, что пристать (в 3 знач.) (прост. неод.). Прохожий… … Толковый словарь Ожегова
прицепиться — (иноск.) придраться Ср. Цепкий … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Прицепиться — Прицѣпиться (иноск.) придраться. Ср. Цѣпкій … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Прицепиться — сов. см. прицепляться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
прицепиться — прицепиться, прицеплюсь, прицепимся, прицепишься, прицепитесь, прицепится, прицепятся, прицепясь, прицепился, прицепилась, прицепилось, прицепились, прицепись, прицепитесь, прицепившийся, прицепившаяся, прицепившееся, прицепившиеся,… … Формы слов
прицепиться — см.: хвост … Словарь русского арго
прицепиться — прицеп иться, епл юсь, епится … Русский орфографический словарь
прицепиться — (II), прицеплю/(сь), це/пишь(ся), пят(ся) … Орфографический словарь русского языка
прицепиться — C/A гл; 182 см. Приложение II прицеплю/(сь) прице/пишь(ся) прице/пят(ся) прице/пленный A/A пр; 246, 253 см … Словарь ударений русского языка