-
1 целиться
1) zielen viцелиться во что-либо — nach etw. zielen viцелиться в кого-либо — auf j-m (A) zielen vi ( anlegen vi)2) перен. (ab)zielen vi ( куда-либо - auf A); andeuten vt, anspielen vt ( в кого-либо - auf A) ( намекать) -
2 visieren
-
3 целить
-
4 anlegen
1. vt1) прикладывать, накладывать; приставлятьdas Gewehr auf j-n anlegen — прицелиться в кого-л. из ружья ( из винтовки)die Tür anlegen — прикрыть ( притворить) дверьdie Ohren anlegen — прижать уши ( о собаке)Hand anlegen — приложить руку, взяться за дело(die) letzte Hand an etw. (A) anlegen — завершить, доделать что-л.; придать окончательную форму чему-л.Feuer ( einen Brand) anlegen — поджигать, совершать поджог2) надеватьj-m Ketten anlegen — заковать кого-л. в цепи ( в кандалы), надеть на кого-л. кандалыeinen Orden anlegen — носить орден; приколоть орденSchmuck anlegen — носить украшения; надеть украшенияTrauer anlegen — ходить в трауре; надеть траурWaffen anlegen — носить оружие; пристегнуть саблю ( пистолет и т. п.)j-m Zügel ( den Zaum) anlegen — обуздать кого-л.3) подкладывать ( дрова в огонь)4) закладывать, основывать, сооружать, создаватьGärten anlegen — разбивать садыeine Stadt anlegen — заложить ( основать) город, построить городeinen Vorrat an Lebensmitteln anlegen — сделать запасы продовольствия5) составлять; заводитьein Verzeichnis anlegen — составить список ( перечень)6) замышлять; планировать; набрасывать план (чего-л.)das Werk ist auf mehrere Bände angelegt — этот труд рассчитан на несколько томов ( задуман как многотомное издание)7) уст. прилагать (напр., к письму)8) помещать, вкладывать ( деньги)wieviel Geld willst du dafür anlegen? — сколько денег ты хочешь потратить на это?seine Zeit gut anlegen — хорошо использовать своё время9)den Hund (an die Kette) anlegen — сажать собаку на цепь10)er hatte es darauf angelegt... — он рассчитывал ( стремился, старался, разг. норовил)..der Plan war darauf angelegt... — план был рассчитан на то...; план имел целью...2. vi1) мор. причаливать, приставать, швартоватьсяam Kai anlegen — причалить к набережнойdas Schiff legte im Rostocker Hafen an — корабль пришёл в порт Росток3. (sich)1) прислоняться, прикладываться; прилегать2) осаждаться, нарастатьder Kesselstein legt sich an — нарастает накипь4) уст. одеваться -
5 Anschlag
m -(e)s,..schlägeder Anschlag der Wellen — прибой волнder Klavierspieler hat einen kräftigen Anschlag — у пианиста энергичный ударsie schreibt zweihundert Anschläge in der Minute — она печатает ( на машинке) со скоростью двести знаков в минуту2) объявление, афишаetw. durch Anschlag bekanntgeben — вывесить объявление о чём-л., известить о чём-л. через объявление3) прикладка, изготовка ( к стрельбе)das Gewehr in Anschlag bringen( nehmen), in Anschlag gehen — взять ружьё на изготовку, изготовиться к стрельбе, вскинуть ружьё ( винтовку)das Gewehr im Anschlag haben — держать ружьё ( винтовку) на изготовку, целитьсяim Anschlag liegen ( sein) — изготовиться к стрельбе (лёжа), держать ружьё ( винтовку) на изготовку4) ложа, приклад ( ружья)5) покушение, посягательство; диверсияein heimlicher Anschlag — тайный заговорeinen Anschlag auf ( gegen) etw. (A), auf ( gegen) j-n verüben — покушаться, посягать на что-л., на кого-л.einen Anschlag auf j-s Leben machen — покушаться на чью-л. жизньer hat den Kopf voller Anschläge — он полон коварных плановeinen Anschlag der Kosten machen — составить смету расходовetw. in Anschlag bringen — включать что-л. в смету; перен. принимать что-л. в расчёт; оценивать, определять что-л. ( в предварительном расчёте)wie hoch sind die Baukosten in Anschlag zu bringen? — во что обойдётся строительство?in Anschlag kommen — входить в смету; приниматься в расчёт (тж. перен.)etw. in Anschlag nehmen — принимать что-л. в расчёт9) первый ряд ( при вязке)11) горн. прицепка ( к канату - бадьи)13) ползунок ( в приборостроении)14) стр. притолока15) полигр. пробельный материал -
6 anschlagen
1. * vt1) прибивать, приколачивать; укреплять, закреплять2) объявлять; вывешивать объявление (о чём-л.)eine Bekanntmachung anschlagen — вывешивать объявлениеein Haus anschlagen — объявить о продаже дома3) ударятьeine Saite anschlagen — задеть струну (тж. перен.)die Tasten anschlagen — ударить по клавишамeinen Ton anschlagen — брать тонer schlug das Thema schon wieder an — он вновь затронул ту же тему4) надбивать, повреждатьeinen Teller anschlagen — отбить кусок тарелкиein Faß anschlagen — австр. починать бочку6) брать на изготовку ( ружьё)das Gewehr auf j-n, auf etw. (A) anschlagen — (при) целиться в кого-л., во что-л. из ружья ( из винтовки)8) оценивать, прикидыватьetw. zu hoch anschlagen — переоценивать что-л.etw. zu niedrig anschlagen, etw. gering anschlagen — недооценивать что-л.wie hoch schlagen Sie das an? — во сколько вы это оцениваете?sein Leben nicht hoch anschlagen — не дорожить своей жизнью9) прикладывать12) мор. сращивать, сплеснивать ( трос)13) горн. прицеплять ( к канату)14) горн. устанавливать ( стойку)2. * vi2) (h) залаять ( о собаке); запеть, засвистеть, защёлкать ( о птице); (за)звонить ( о колоколе)3) (h) (по) действовать ( о лекарстве); влиять; идти впрокdie Kur schlägt (gut) an — лечение возымело действиеda schlägt kein Mittel mehr an — здесь уже ничто не поможетbei ihm schlägt alles ( nichts) an — ему всё ( ничто не) идёт впрокdeine Worte haben bei ihm (nicht) angeschlagen — твои слова до него (не) дошли ( (не) подействовали на него)5) (h) выручаться ( при игре в палочку-выручалочку) -
7 anvisieren
-
8 aufsitzen
1. * vi1) (h)er saß noch lange auf — он ещё долго не ложился2) (h)im Bett aufsitzen — сидеть в постели; приподняться в постелиaufgesessen! — по коням!; по машинам! ( команда)j-n hinten aufsitzen lassen — посадить кого-л. сзади (в седле, на втором сиденье мотоцикла)6)er hat uns aufsitzen lassen — разг. он нас подвёл, он оставил нас в бедеeiner Lüge ( einem Gerücht) aufsitzen — поверить лжи ( слуху)ich bin ihm aufgesessen — я дал ему себя одурачить, он оставил меня в дураках2. * (sich) -
9 Augenmerk
-
10 Blatt
n -(e)s, Blätterneue Blätter bekommen — зазеленеть, покрыться листьямиgezählte Blätter — количество( учётно-издательских) листовein neues Blatt der Geschichte — перен. новая страница в историиein unbeschriebenes Blatt — чистый лист бумаги; перен. разг. нетронутый ( наивный, неопытный, неиспорченный) человек; перен. разг. человек, о котором пока ещё ничего неизвестноvom Blatt spielen( singen, übersetzen) — играть ( петь, переводить) с листа ( без подготовки)3) газета; журналdas Blatt ist eingegangen — разг. газета прекратила своё существование, газета закрылась4) картин(к)а, иллюстрация; репродукция; гравюраalles auf ein Blatt setzen — перен. поставить на карту всё, рискнуть всем8) мат. лист9) стр.schwalbenschwanzförmiges Blatt — сковородень вполдерева, прорезная лапа в форме ласточкина хвоста11) мушкаaufs Blatt nehmen — целиться, брать на мушку, держать на прицеле••ihm schießt das Blatt — разг. он догадался ( сообразил), в чём делоkein Blatt vor den Mund nehmen — разг. говорить без обиняков ( напрямик, не стесняясь)es steht zu viel auf diesem einen Blatt — слишком много для одного раза -
11 целить
1) zielen viцелить в кого-либо — auf j-m (A) zielen vi ( anlegen vi)2) перен. (ab)zielen vi ( куда-либо - auf A); andeuten vt, anspielen vt ( в кого-либо - auf A) ( намекать) -
12 aufs Blatt nehmen
сущ.общ. брать на мушку, держать на прицеле, целиться -
13 das Ziel aufsitzen lassen
прил.1) общ. прицеливаться в низ мишени2) воен. брать цель на мушку, целиться в нижний обрез цели, прицеливаться в нижний срез цели (на 6 часов)Универсальный немецко-русский словарь > das Ziel aufsitzen lassen
-
14 den Gegner visieren
сущ. -
15 im Anschlag liegen
предл.1) общ. держать (оружие) на изготовку, держать винтовку на изготовку, держать ружье на изготовку, изготовиться к стрельбе (лёжа)2) артил. прицеливаться, целиться -
16 j-n, etwas im Visier haben
сущ.общ. (внимательно) следить за кем-л., 1) держать кого-л., что-л. на прицеле, на мушке, целиться в кого-л. 2) перен. иметь виды на что-л., нацелиться на что-л. 3) (внимательно) присматриваться к кому-л.Универсальный немецко-русский словарь > j-n, etwas im Visier haben
-
17 zum Augenkrankheit nehmen
предл.общ. (etw.) целиться (во что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > zum Augenkrankheit nehmen
-
18 zielen
наводить (напр. орудие)целиться -
19 im Anschlag liegen
артил. целитьсяартил. прицеливатьсяDeutsch-Russische Artillerie Wörterbuch > im Anschlag liegen
-
20 das Gewehr im Anschlag häben
прил.общ. держать винтовку на изготовку, держать ружье на изготовку, целитьсяУниверсальный немецко-русский словарь > das Gewehr im Anschlag häben
- 1
- 2
См. также в других словарях:
целиться — См. целить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. целиться прицеливаться, целить; нацеливаться, метить, метиться (разг.) … Словарь синонимов
ЦЕЛИТЬСЯ — ЦЕЛИТЬСЯ, целюсь, целишься, несовер. То же, что целить в 1 знач. Целиться в мишень. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
целиться — ЦЕЛИТЬСЯ, метить, метиться, нацеливать/ нацелить, нацеливаться/нацелиться, прицеливать/прицелить, прицеливаться/прицелиться, целить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Целиться — I цел иться несов. неперех. устар. Излечиваться, исцеляться. II ц елиться несов. неперех. Направлять выстрел, бросок, удар в определённую цель I. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Целиться — I цел иться несов. неперех. устар. Излечиваться, исцеляться. II ц елиться несов. неперех. Направлять выстрел, бросок, удар в определённую цель I. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ЦЕЛИТЬСЯ — ЦЕЛИТЬСЯ, люсь, лишься; несовер. 1. Метясь, направить оружие на кого что н. Ц. в мишень. Ц. в лоб. 2. с неопред. Настраиваться, готовиться сделать что н. (разг.). Ц. получить что н. Ц. на выгодное местечко. | совер. нацелиться, люсь, лишься. |… … Толковый словарь Ожегова
целиться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я целюсь, ты целишься, он/она/оно целится, мы целимся, вы целитесь, они целятся, целься, цельтесь, целился, целилась, целилось, целились, целящийся, целившийся, целясь; св. прицелиться 1. Если кто либо … Толковый словарь Дмитриева
ЦЕЛИТЬСЯ — ♠ Вас ожидают житейские бури и проблемы в профессиональной сфере. ↑ Представьте, что прекращаете целиться. Вместо этого внимательно рассмотрите оружие, из которого только что целились … Большой семейный сонник
целиться — целиться, целюсь, целимся, целишься, целитесь, целится, целятся, целясь, целился, целилась, целилось, целились, целься, цельтесь, целящийся, целящаяся, целящееся, целящиеся, целящегося, целящейся, целящегося, целящихся, целящемуся, целящейся,… … Формы слов
целиться — ц елиться, ц елюсь, ц елится (от цель) … Русский орфографический словарь
целиться — Syn: прицеливаться, целить, метить … Тезаурус русской деловой лексики