-
1 присуждать
несов. от присудить -
2 aggiudicare
-
3 aggiudicare
-
4 aggiudicare
-
5 aggiudicare
-
6 riassegnare
сущ.общ. вновь назначать, снова ассигновать, ещё раз присуждать (премию и т.п.; или присуждать другому лицу) -
7 addottorare
(- oro) vt• -
8 condannare
vt2) приговаривать, присуждать; обрекатьcondannare a morte — приговорить к смертной казниcondannare con il beneficio della condizionale — осудить условноcondannare ad una multa di... lire — оштрафовать на... лирcondannare negli averi / nei beni уст. — приговорить к конфискации имуществаcondannare un malato — признать больного безнадёжным, приговорить больного•Syn:biasimare, disapprovare, censurare, riprovare; giudicare, sentenziare; castigare, punire, far giustiziaAnt: -
9 dare
I 1. непр.; vt1) давать, подавать, вручать; передаватьdare un libro — дать книгуdare da bere — 1) перен. дать понять, намекать 2) напоить, дать напитьсяmi aveva dato da bere che era un campione, e invece... — он намекнул мне, что он чемпион, а оказалось...dare a pulire — отдать в чисткуdare la camera per due mesi — сдать комнату на два месяца4) отдавать ( какую-либо сумму), покупать ( за такую-то цену)dare tante lire per un vestito — отдать за костюм / купить костюм за столько-то лир5) давать, даровать; предоставлятьdare un diritto — предоставить право6) давать, приносить (доход, прибыль)questa terra dà molto grano — эта земля приносит большой урожай7) давать, приписывать; придаватьdare troppa importanza — придавать слишком большое значениеdare del tu / del voi / del Lei a qd — обращаться к кому-либо на ты / на Выdare dello stupido a qd — обозвать кого-либо глупцом / дуракомdare qd per profeta — выдать кого-либо за пророкаdare qc per vero — выдать что-либо за правду10) приветствоватьdare il benvenuto — поздравить с приездомdare il buon giorno — поздороваться, пожелать доброго дня11) перен. давать, подаватьdare un corso di lezioni — прочитать курс лекций13) составлять ( какую-либо сумму); равняться14) юр. присуждатьdare dieci anni di carcere — приговорить к десяти годам тюрьмы; дать десять лет разг.dare un pugno — ударить кулакомdarle a qd — поколотить / избить кого-либоdarle dritte e mancine тоск. — раздавать / сыпать( тумаки, колотушки) направо и налево; грубо обращаться16) (со многими существительными, выражающими действие, образует глагольные словосочетания, обозначающие это действие и нередко заменяемые простым глаголом)dare un bacio (= baciare) — поцеловатьdare un incomodo (= incomodare) — мешать, беспокоить17) (с существительным без артикля или с наречием образует ряд устойчивых глагольных словосочетаний)dare retta — 1) обращать внимание 2) слушаться2. непр.; vi (a)1) ( in qc) попадать, ударять; наталкиваться, налетатьdare nelle campane — зазвонить в колокола, поднять трезвонdare nel verde — иметь зелёный оттенок, быть с зеленью / зеленоватым3)(in qc) dare nel pedante — быть немного педантом4) ( a qc) вызывать ( какое-либо состояние)5) ( su qc) выходить, быть обращённым ( в какую-либо сторону)6) ударять, бить7) ударятьсяdare di / in qc — удариться чем-либо обо что-либо8) (in) разразиться•- darsiSyn:accordare, affidare, assegnare, attribuire, consentire, compensare, cedere, conferire, consegnare, contribuire, distribuire, donare, erogare, devolvere, dispensare, fornire, pagare, prestare, regalare, restituire, riconsegnare, ridare, somministrare; battere, colpire; concedersi, sottomettersi, cominciareAnt:••non dare sela per intesa — притворяться / прикидываться непонимающимII mquant'è il mio dare? — сколько с меня (причитается)?2) бухг. дебет•Syn: -
10 deliberare
1. (- ibero); vt1) решать, постановлять, выносить постановление2) присуждать2. (- ibero); vi (a)совещаться; обсуждатьSyn: -
11 intitolare
-
12 laureare
-
13 присудить
сов. - присудить, несов. - присуждатьВприсудить кому-л. землю — assegnare a qd un appezzamento di terreno3) Д ( присвоить) aggiudicare vt, insignire vt, assegnare vt, conferire vt, attribuire vtприсудить ученую степень — conferire [attribuire] un titolo di benemerenza scientifica -
14 addottorare
addottorare (-óro) vt 1) присуждать докторскую степень (+ D) 2) fig scherz учить уму-разуму, просвещать (+ A) addottorarsi 1) получать докторскую степень 2) fig scherz выучиться, набраться ума-разума, просветиться -
15 condannare
condannare vt 1) осуждать( тж перен); порицать 2) приговаривать, присуждать (к + D); обрекать (на + A) condannare a morte -- приговорить к смертной казни condannare con il beneficio della condizionale -- осудить условно condannare ad una multa di 50.000 lire -- оштрафовать на 50000 лир condannare negli averiant -- приговорить к конфискации имущества condannare per truffa -- осудить за мошенничество condannare un malato -- признать больного безнадежным, приговорить больного -
16 dare
dare* I 1. vt 1) давать, подавать, вручать; передавать dare un libro -- дать книгу dare una lettera -- вручить письмо dare in dono-- сделать подарок, подарить dare a credito -- дать в кредит dare da bere а) fig fam дать понять, намекать mi aveva dato da bere che era un campione, e invece... -- он намекнул мне, что он чемпион, а оказалось... б) напоить, дать напиться dar da mangiare -- накормить 2) (a + inf) отдавать, сдавать dare a pulire -- отдать в чистку 3) отдавать, продавать, сдавать dare la camera per due mesi -- сдать комнату на два месяца 4) отдавать (какую-л сумму), покупать( за такую-то цену) dare tante lire per un vestito -- отдать за костюм <купить костюм за> столько-то лир 5) давать, даровать; предоставлять dare un diritto -- предоставить право dare la libertà -- дать свободу dare un lavoro -- дать работу 6) давать, приносить (доход, прибыль) questa terra dà molto grano -- это земля приносит большой урожай non dare niente -- не приносить дохода 7) давать, приписывать; придавать dare cinquant'anni a qd -- дать кому-л пятьдесят лет dare troppa importanza -- придавать слишком большое значение 8) (di) называть, именовать (+ S) dare del tu a qd -- обращаться к кому-л. на ты dare dello stupido a qd -- обозвать кого-л глупцом <дураком> 9) (per qd, qc) выдавать (за + A); считать (+ S) dare qd per profeta -- выдать кого-л за пророка dare qc per vero -- выдать что-л за правду dare qd per morto -- считать кого-л мертвым 10) приветствовать dare il benvenuto -- поздравить с приездом dare il buon giorno -- поздороваться, пожелать доброго дня 11) fig давать, подавать dare un esempio -- подать пример dare un corso di lezioni -- прочитать курс лекций 12) издавать (звук), испускать (свет, запах) 13) составлять (какую-л сумму); равняться (+ D) cinque più dieci danno quindici -- пять плюс десять равняется пятнадцати 14) dir присуждать (к + D) dare dieci anni di carcere -- приговорить к десяти годам тюрьмы; дать десять лет (разг) 15) наносить удар, ударять (+ S) dare un pugno -- ударить кулаком darle a qd -- поколотить <избить> кого-л darsele -- драться darle dritte e mancine tosc -- раздавать <сыпать> (тумаки, колотушки) направо и налево; грубо обращаться 16) со многими сущ, выражающими действие, образует глаг словосоч, обознач это действие и нередко заменяемые простым глаголом: dare la promessa (= promettere) -- дать обещание, обещать dare un bacio (= baciare) -- поцеловать dare un incomodo (= incomodare) -- мешать, беспокоить проч словосоч см под соотв сущ 17) с сущ без артикля или с наречием образует ряд устойчивых глаг словосоч: dare retta а) обращать внимание б) слушаться 2. vi (a) 1) (in qc) попадать, ударять (в + A); наталкиваться, налетать (на + A) dare nelle campane -- зазвонить в колокола, поднять трезвон 2) (in qc) иметь оттенок, отдавать ( о цвете) dare nel verde -- иметь зеленый оттенок, быть с зеленью <зеленоватым> 3) (in qc): dare nel pedante -- быть немного педантом dare nel matto -- быть немного сумасшедшим 4) (a qc) вызывать( какое-л состояние) 5) (su qc) выходить, быть обращенным ( в какую-л сторону) la finestra dà sul mare -- окно выходит на море 6) ударять, бить dare su qc -- бить по чему-л dare a qd -- бить кого-л 7) ударяться dare di qc -- удариться чем-л обо что-л dare del capo nel muro -- удариться головой об стену 8) (in) разразиться (+ S) dare in riso -- разразиться смехом 9) (da, a + inf) заставить, принудить, вынудить dare da pensare a qd -- озадачить кого-л, заставить кого-л задуматься darsi 1) отдаваться, предаваться (+ D) darsi allo sport -- отдаться спорту 2) (a + inf) начинать, пускаться (делать что-л) darsi a correre -- броситься <пуститься> бежать; побежать 3) сдаваться darsi prigioniero -- сдаться в плен 4) (per qd) выдавать себя (за + A) 5) (su qc) ударять себя (по + D) 6) драться i ragazzi si davano -- мальчики дрались 7) в соединении с сущ без артикля образует различные словосоч: darsi pensiero -- тревожиться, беспокоиться darsi pena -- биться, мучиться darsi pace -- примириться (с + S), успокоиться darsi tutti i permessi -- позволять себе все что угодно, ни в чем не стесняться фразеологические сочет см на своем месте darsela -- убегать, удирать non darsela per intesa -- притворяться <прикидываться> непонимающим dare II m 1) взнос, вклад quant'è il mio dare? -- сколько с меня (причитается)? 2) cont дебет il dare e l'avere -- дебет и кредит -
17 deliberare
deliberare (-ìbero) 1. vt 1) решать, постановлять, выносить постановление 2) присуждать 3) объявлять окончательную цену (на аукционе) 2. vi (a) совещаться; обсуждать la corte si ritira per deliberare -- суд удаляется на совещание deliberarsi решаться -
18 intitolare
intitolare (-ìtolo) vt 1) озаглавливать 2) давать название( улице, городу) 3) (a qd) посвящать (+ D); освящать (церковь и т. п.) 4) присуждать почетное звание, давать титул (+ D) intitolarsi 1) называться 2) титуловаться -
19 laureare
laureare (làureo) vt 1) lett венчать лаврами 2) присуждать диплом (+ D) laurearsi получать диплом (по окончании вышего учебного заведения), окончить высшее учебное заведение laurearsi in medicina -- получить диплом врача laurearsi a pieni voti -- получить диплом с отличием laurearsi campione sport -- стать чемпионом, получить чемпионский титул -
20 addottorare
addottorare (-óro) vt 1) присуждать докторскую степень (+ D) 2) fig scherz учить уму-разуму, просвещать (+ A) addottorarsi 1) получать докторскую степень 2) fig scherz выучиться, набраться ума-разума, просветиться
См. также в других словарях:
присуждать — См … Словарь синонимов
ПРИСУЖДАТЬ — ПРИСУЖДАТЬ, присуждаю, присуждаешь. несовер. к присудить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
присуждать — ПРИСУДИТЬ, ужу, удишь; уждённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Присуждать — несов. перех. 1. Признавая виновным, приговаривать к какому либо наказанию. 2. разг. Выносить судебный приговор о передаче кого либо, чего либо кому либо, чему либо. 3. Выносить решение о выдаче награды кому либо, чему либо, присвоении какого… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
присуждать — присужд ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
присуждать — (I), присужда/ю, да/ешь, да/ют … Орфографический словарь русского языка
присуждать — Syn: присваивать … Тезаурус русской деловой лексики
присуждать — присудить денежную сумму • обладание, каузация присудить учёная степень • обладание, каузация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
присуждать — см. присудить; а/ю, а/ешь; нсв … Словарь многих выражений
присуждать(ся) — при/сужд/а/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
ИНСТИТУТЫ И ФАКУЛЬТЕТЫ ПАПСКИЕ — высшие учебные и исследовательские заведения Римско католической Церкви, находящиеся в непосредственном ведении Папского престола и от его имени присваивающие степени бакалавра, лиценциата, магистра и доктора по различным специальностям. Наряду с … Православная энциклопедия