-
1 regalare
regalare vt дарить regalare le proprie fatiche iron -- зря трудиться regalare un calcio nel sedere iron -- наградить пинком в <под> зад regalarsi доставлять себе удовольствие regalarsi il lusso di... -- позволить себе роскошь... -
2 regalare
regalare vt дарить regalare le proprie fatiche iron — зря трудиться regalare un calcio nel sedere iron — наградить пинком в <под> зад regalarsi доставлять себе удовольствие regalarsi il lusso di … — позволить себе роскошь … -
3 regalare
regalareregalare [rega'la:re]verbo transitivo1 (gener) schenken2 commercio verschenken, verschleudernDizionario italiano-tedesco > regalare
4 regalare
regalare v. ( regàlo) I. tr. 1. offrir, faire cadeau de: regalare qcs. a qcu. offrir qqch. à qqn. 2. ( dare via) faire cadeau de, donner: ha regalato tutti i suoi libri il a fait cadeau de tous ses livres. 3. ( iperb) ( vendere a buon prezzo) donner: a questo prezzo il vestito è regalato à ce prix-là, cette robe, c'est donné. 4. ( iron) ( dare) donner: gli ha regalato quattro schiaffi il lui a donné une paire de gifles. II. prnl. regalarsi ( concedersi) se permettre.5 regalare
regalare [regaˈlaːre]vt подарявам6 regalare
giveregalarsi qualcosa treat o.s. to something* * *regalare v.tr.1 to present, to make* a present of (sthg.), to give*: regalò un anello a sua sorella, he gave his sister a ring (o he gave a ring to his sister); regalare un mazzo di fiori a qlcu., to present s.o. with a bunch of flowers (o to give s.o. a bunch of flowers o to present a bunch of flowers to s.o.); cosa mi regali a Natale?, what are you giving me for Christmas? // ci siamo regalati una bella vacanza, we treated ourselves to a nice holiday2 ( vendere a buon prezzo) to sell* cheap; (fam.) to give* away: dopo Natale le merci si regalano, after Christmas goods are given away.* * *[rega'lare] 1.verbo transitivo1)regalare qcs. a qcn. — to give sb. sth. (as a present)
2) colloq. (vendere a basso prezzo) to give* away2.* * *regalare/rega'lare/ [1]1 regalare qcs. a qcn. to give sb. sth. (as a present); mi ha regalato un orologio she gave me a watch; ti piace? te lo regalo! do you like it? it's yours!2 colloq. (vendere a basso prezzo) to give* away; me l'hanno praticamente regalato I got this for next to nothingII regalarsi verbo pronominale7 regalare vt
[reɡa'lare]PAROLA CHIAVE: regalare non si traduce mai con la parola inglese regaleregalare qc — to give sth (as a present), make a present of sth, (fig : vendere a poco prezzo) to give sth away
8 regalare
vt [reɡa'lare]PAROLA CHIAVE: regalare non si traduce mai con la parola inglese regaleregalare qc — to give sth (as a present), make a present of sth, (fig : vendere a poco prezzo) to give sth away
9 regalare
10 regalare
1) дарить2) раздарить, раздать3) дать себе, доставить себе удовольствиеuna stoffa così, per quel prezzo è regalata — эта ткань за такую цену - это почти даром
* * *1. сущ.общ. бесполезно тратить2. гл.1) общ. вознаграждать, угощать, дарить, одарять, приносить в дар2) устар. приправлять (еду)11 regalàre
v подарявам: ti voglio regalàre un orologio искам да ти подаря един часовник.12 REGALARE
13 regalare
1. v.t.(anche fig.) дарить, делать подарок; (colmare di doni) одаривать; задаривать + strum.2. regalarsi v.i.(anche fig.) расщедриться на + acc., (colloq.) разойтись14 regalare
15 regalare qcs. a qcn.
16 regalare il suo denaro
сущ.общ. зря истратить деньгиИтальяно-русский универсальный словарь > regalare il suo denaro
17 regalare le sue fatiche
сущ.общ. зря трудитьсяИтальяно-русский универсальный словарь > regalare le sue fatiche
18 regalare una sciocchezza
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > regalare una sciocchezza
19 -C285
отдать все на свете, чтобы только избавиться от кого-л.20 одарить
сов. - одарить, несов. - одариватьВодарить детей игрушками — regalare molti giocattoli ai bambiniодарить своего любимца — regalare il beniamino2) перен. ( щедро наделить) dotare vt, fornire vtСтраницыСм. также в других словарях:
regalare — REGALÁRE, regalări, s.f. (Franţuzism) 1. Acţiunea de a (se) regala. 2. fig. Desfătare, încântare. – v. regala. Trimis de IoanSoleriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 regaláre s. f., g. d. art. regalării; pl. regalări Trimis de siveco … Dicționar Român
regalare — v. tr. [prob. dallo sp. regalar fare doni al re ]. 1. [dare liberalmente cosa che è, o si ritiene, utile o gradita a una persona, con la prep. a del secondo arg.: r. un libro a un amico ] ▶◀ dare in dono, donare, elargire, (lett.) largire,… … Enciclopedia Italiana
regalare — re·ga·là·re v.tr. FO 1a. dare in dono, offrire spontaneamente qcs. di utile o di gradito o che si ritiene tale: regalare un libro a un amico; regalare dolci, un mazzo di fiori, un gioiello | concedere senza pretendere il dovuto pagamento: mi ha… … Dizionario italiano
regalare — {{hw}}{{regalare}}{{/hw}}v. tr. 1 Dare in regalo a qlcu.: regalare un libro; SIN. Donare. 2 Concedere per generosità, a titolo di favore e sim. | Regalarsi un sigaro, una giornata di riposo e sim., concederseli. 3 Vendere a buon mercato: una… … Enciclopedia di italiano
regalare — v. tr. 1. donare, offrire, elargire, dare via CONTR. ricevere □ rubare, appropriarsi 2. vendere a buon mercato CONTR. chiedere, esigere, pretendere, farsi pagare 3. (fig.) concedere, accordare, permettere CONTR … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rìjalè — regalare, donare … Dizionario Materano
Zusigá'de' — Regalaré, obsequiaré, donaré, daré … Vocabulario del idioma zapoteco istmeño
Zuzigá'de' — Regalaré, obsequiaré, donaré … Vocabulario del idioma zapoteco istmeño
dare — dà·re v.tr. e intr., s.m. (io do) FO I. v.tr. I 1a. porgere, consegnare: dammi quei fogli per favore!, dare un pacco al fattorino | distribuire: dare le carte Sinonimi: consegnare, porgere. Contrari: prendere, ricevere, ritirare. I 1b. far… … Dizionario italiano
regalar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: regalar regalando regalado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. regalo regalas regala regalamos regaláis … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
Los Palmeras — Datos generales Origen Santa Fe, Argentina Estado En activo Información artística … Wikipedia Español
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский