-
1 беспокоиться
1) ( тревожиться) preoccuparsi, inquietarsiне беспокойся / не беспокойтесь, я не опоздаю — non ti preoccupare / non se ne dia pensiero, arrivo in tempo2) (утруждать себя чем-л. разг.) premurarsi, darsi da fare -
2 disturbarsi
беспокоиться, затруднятьсяgrazie, non si disturbi! — спасибо, не беспокойтесь! ( не затрудняйте себя)
* * *гл.общ. беспокоиться, затруднять себя, нарушать свой покой, причинять себе неудобство, утруждать себя -
3 angosciarsi
беспокоиться, тревожиться, мучиться -
4 disturbarsi
беспокоиться, затруднять себя, причинять себе неудобство, нарушать свой покой -
5 incomodarsi
беспокоиться, затруднять себя, причинять себе беспокойство -
6 preoccuparsi
беспокоиться, тревожиться, заботиться -
7 pensiero
m1) мышление, мыслительные способности2) мысль, дума, размышлениеchiamare i pensieri a raccolta — собраться с мыслямиvenire in pensiero — прийти на умvolgere il pensiero a... — обратиться мыслямиleggere nel pensiero — читать чужие мысли3) мнение, образ мыслейlibertà di pensiero — свобода мненийconoscere il pensiero di qd — знать мнение кого-либоsoffocare il pensiero — душить мысль, подавлять свободу мнений4) намерение, замыселfare pensiero di (+ inf) — намереваться сделать что-либоcambiar pensiero — изменить намерение5) философское учение, теория, система воззрений, доктрина6) забота; беспокойство; тревогаaver pensiero a..., darsi pensiero di... — заботитьсяessere in pensiero per... — беспокоитьсяdar(si) pensiero — беспокоить(ся), тревожить(ся)fermare il pensiero su qc — упорно думать / не переставать думать о чём-либоstare sopra pensiero — (при) задуматься (над / быть) озабоченным чем-либоnon avere un pensiero al mondo — быть легкомысленным, ни о чём не заботитьсяangosciato / afflitto da mille pensieri — мучимый постоянной тревогойè un pensiero gentile... — это очень любезно (с вашей стороны)•Syn:pensata, proposito, considerazione, riflessione, ponderazione, concetto, conezione, idea, convinzione, giudizio; sogno, assillo, angustia, preoccupazione, cruccio, noia, incuboAnt: -
8 disturbare
disturbare vt 1) беспокоить; мешать, надоедать (+ D) scusi se la vengo a disturbare -- извините, пожалуйста, за беспокойство disturbo? -- (я вам) не помешаю? non si doveva disturbare! -- не стоило беспокоиться!; ну что вы, зачем это? 2) волновать; смущать, расстраивать 3) портить, нарушать disturbare il riposo-- нарушить отдых <покой> disturbare lo stomaco -- расстроить желудок 4) radio заглушать; искажать; создавать помехи disturbarsi беспокоиться, затруднять себя, причинять себе неудобство, нарушать свой покой non si disturbi! -- не беспокойтесь! -
9 pensiero
pensièro m 1) мышление, мыслительные способности 2) мысль, дума, размышление raccogliere i pensieri -- сосредоточиться chiamare i pensieri a raccolta -- собраться с мыслями venire in pensiero -- прийти на ум rapidocome il pensiero -- быстрый, как мысль volgere il pensiero a... -- обратиться мыслями (к + D) leggere nel pensiero -- читать чужие мысли 3) мнение, образ мыслей libertà di pensiero -- свобода мнений il libero pensiero -- свободомыслие, вольнодумство conoscere il pensiero di qd -- знать мнение кого-либо soffocare il pensiero -- душить мысль, подавлять свободу мнений 4) намерение, замысел fare pensiero di (+ inf) -- намереваться сделать что-л avere (fermo) nel pensiero di fare qc -- иметь( твердое) намерение сделать что-л cambiar pensiero -- изменить намерение 5) философское учение, теория, система воззрений, доктрина 6) забота; беспокойство; тревога aver pensiero a..., darsi pensiero di... -- заботиться (о + P) essere in pensiero per... -- беспокоиться (о + P) dar(si) pensiero -- беспокоить(ся), тревожить(ся) fermare il pensiero su qc -- упорно думать <не переставать думать> о чем-л stare sopra pensiero -- (при) задуматься( над чем-либо); быть озабоченным (чем-л) avere qualche pensiero per la testa а) беспокоиться о чем-л б) замышлять что-л non avere un pensiero al mondo -- быть легкомысленным, ни о чем не заботиться angosciato da mille pensieri -- мучимый постоянной тревогой Х un pensiero gentile... -- это очень любезно (с вашей стороны) -
10 disturbare
disturbare vt 1) беспокоить; мешать, надоедать (+ D) scusi se la vengo a disturbare — извините, пожалуйста, за беспокойство disturbo? — (я вам) не помешаю? non si doveva disturbare! — не стоило беспокоиться!; ну что вы, зачем это? 2) волновать; смущать, расстраивать 3) портить, нарушать disturbare il riposo -
11 pensiero
pensièro m 1) мышление, мыслительные способности 2) мысль, дума, размышление raccogliere i pensieri — сосредоточиться chiamare i pensieri a raccolta — собраться с мыслями venire in pensiero — прийти на ум rapidocome il pensiero — быстрый, как мысль volgere il pensiero a … — обратиться мыслями (к + D) leggere nel pensiero — читать чужие мысли 3) мнение, образ мыслей libertà di pensiero — свобода мнений il libero pensiero — свободомыслие, вольнодумство conoscere il pensiero di qd — знать мнение кого-либо soffocare il pensiero — душить мысль, подавлять свободу мнений 4) намерение, замысел fare pensiero di (+ inf) — намереваться сделать что-л avere (fermo) nelpensiero di fare qc — иметь( твёрдое) намерение сделать что-л cambiar pensiero — изменить намерение 5) философское учение, теория, система воззрений, доктрина 6) забота; беспокойство; тревога aver pensiero a …, darsi pensiero di … — заботиться (о + P) essere in pensiero per … — беспокоиться (о + P) dar(si) pensiero — беспокоить(ся), тревожить(ся) fermare il pensiero su qc — упорно думать <не переставать думать> о чём-л stare sopra pensiero — (при) задуматься ( над чем-либо); быть озабоченным ( чем-л) avere qualche pensiero per la testa а) беспокоиться о чём-л б) замышлять что-л non avere un pensiero al mondo — быть легкомысленным, ни о чём не заботиться angosciatoda mille pensieri — мучимый постоянной тревогой è un pensiero gentile … — это очень любезно (с вашей стороны) -
12 incomodarsi
беспокоиться, затруднять себя* * *гл.общ. беспокоиться, затруднять себя, причинять себе беспокойство -
13 preoccuparsi
беспокоиться, тревожитьсяnon preoccuparti, va tutto bene — не беспокойся, всё идёт хорошо
* * *гл.общ. беспокоиться, заботиться, тревожиться -
14 scomodarsi
1) беспокоиться, затруднятьсяè un tipo che non si scomoda per così poco — он не из тех, кто будет что-либо делать за такую мизерную сумму
2) подняться, встать (с желанием помочь сделать что-либо и т.п.)non si scomodi! — сидите, сидите!
* * *гл.общ. беспокоиться, терпеть беспокойство, терпеть неудобство -
15 disturbare
1. v.t.мешать + dat., беспокоить + acc., быть в тягость + dat.la disturba il fumo? — можно я закурю? (вы не возражаете, если я закурю?)
2. disturbarsi v.i.беспокоиться, затруднятьсяnon si disturbi, apro io! — не затрудняйтесь, я открою!
3.•◆
si prega di non disturbare — просьба не беспокоить -
16 incomodare
1. v.t.беспокоить, мешать + dat.; причинять беспокойство + dat.2. incomodarsi v.i.беспокоиться, затрудняться -
17 affannarsi
1) задыхаться2) перен. стараться, заботиться, хлопотатьaffannarsi dietro... — стараться, хлопотатьaffannarsi dietro (a) chimerici disegni — лелеять несбыточные мечты3) (a + inf) утруждать себя; стремиться; добиваться4) ( per qc) беспокоиться, тревожиться, скорбеть, тужить -
18 affanno
m прост.1) одышка; астма2) перен. печаль, огорчение; забота, беспокойство, тревогаmettersi in affanno, prendersi affanno — беспокоиться, тревожиться•Syn:asma, rantolo, bolsaggine, anelito, перен. ansia, inquietudine, angoscia, ambascia, afflizione, penaAnt: -
19 agitarsi
1) колебаться, колыхаться; приходить в движение2) беспокоиться, волноваться; метаться, суетиться -
20 allarmarsi
тревожиться, беспокоиться, волноваться
См. также в других словарях:
беспокоиться — Волноваться, быть озабоченным, бояться; ажитироваться, бурлить, бушевать, кипеть, клокотать; вертеться, егозить, юлить. У меня сердце (душа) не на месте, беспокоиться об успехе. Бояться за кого. Опасаться насчет чего. Он об этом беспокоится, это… … Словарь синонимов
БЕСПОКОИТЬСЯ — БЕСПОКОИТЬСЯ, беспокоюсь, беспокоишься, несовер. 1. (совер. обеспокоиться), о ком чем или без доп. Тревожиться, волноваться. Мать беспокоится о сыне. Я всё беспокоюсь, здоровы ли вы. 2. (совер. побеспокоиться) без доп. Затруднять себя, причинять… … Толковый словарь Ушакова
беспокоиться — БЕСПОКОИТЬСЯ, оюсь, оишься; несовер. 1. То же, что тревожиться (в 1 знач.). Б. о детях (за детей). 2. Причинять себе беспокойство, утруждать себя чем н. (разг.). Не беспокойтесь, я сам сделаю. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
беспокоиться — • безустанно беспокоиться • очень беспокоиться • сильно беспокоиться • страшно беспокоиться … Словарь русской идиоматики
беспокоиться — о ком чем (разг. за кого что). 1. Беспокоиться о сыне. Не беспокойся, пожалуйста, ни о моей болезни, ни о своем проигрыше (Л. Толстой). 2. Беспокоиться за дочь. Вы не беспокойтесь за сестру (Розов) … Словарь управления
беспокоиться — Просят не беспокоиться кого (формула газетных объявлений) это не относится к кому н. Продается мебель; маклаков просят не беспокоиться … Фразеологический словарь русского языка
беспокоиться — ▲ чувствовать ↑ озабоченность, относительно, испытывать неблагополучие беспокойство переживание неблагополучия чего л. беспокоиться. беспокойный (# мысли). неспокойный. нервничать. не находить [не найти] места … Идеографический словарь русского языка
беспокоиться — дэӈсисиури; эксэчиури; беспокоиться о детях пурилби дэӈсисиури … Русско-нанайский словарь
Беспокоиться — I несов. неперех. 1. Испытывать беспокойство I 1.; волноваться, тревожиться. 2. страд. к гл. беспокоить I II несов. неперех. 1. Заботиться о ком либо или о чём либо. 2. страд. к гл. беспокоить II … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
беспокоиться — беспокоиться, беспокоюсь, беспокоимся, беспокоишься, беспокоитесь, беспокоится, беспокоятся, беспокоясь, беспокоился, беспокоилась, беспокоилось, беспокоились, беспокойся, беспокойтесь, беспокоящийся, беспокоящаяся, беспокоящееся, беспокоящиеся,… … Формы слов
беспокоиться — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я беспокоюсь, ты беспокоишься, он/она/оно беспокоится, мы беспокоимся, вы беспокоитесь, они беспокоятся, беспокойся, беспокойтесь, беспокоился, беспокоилась, беспокоилось, беспокоились, беспокоящийся,… … Толковый словарь Дмитриева