-
1 biasimare
-
2 biasimare
biasimarebiasimare [biazi'ma:re]verbo transitivotadeln, rügenDizionario italiano-tedesco > biasimare
3 biasimare
4 biasimare
(v.) klandra; (v.) skylla på5 biasimare
biasimare [biaziˈmaːre]vt порицавам, укорявам6 biasimare
blame* * *biasimare v.tr. to blame, to condemn, to censure; to reproach, to reprove: non puoi che biasimare te stesso per quanto è accaduto, you have only yourself to blame for what's happened; è molto da biasimare, he's greatly at fault.* * *[bjazi'mare]verbo transitivo to blame, to censure, to fault* * *biasimare/bjazi'mare/ [1]to blame, to censure, to fault.7 biasimare
8 biasimare
9 biasimare
10 biasimare vt
[bjazi'mare](persona) to blame, (condotta, azione) to disapprove of, censure11 biasimàre
v порицавам, коря.12 biasimare
vt [bjazi'mare](persona) to blame, (condotta, azione) to disapprove of, censure13 biasimare
v.t.порицать за + acc., осуждать за + acc.tutti lo biasimano perché ha divorziato — все осуждают его за то, что он развёлся с женой
secondo me non merita di essere biasimato — по-моему, его не за что осуждать
14 BIASIMARE
15 biasimare
t ayıplamak, eleştirmek16 riprovare
1. v/t feel againvestito try on again2. v/i try again* * *riprovare1 v.tr.1 (provare, tentare di nuovo) to try again, to attempt again: ti conviene riprovare il vestito, you should try the dress on again; se ci riprovi mi senti!, if you try that again you'll hear all about it!; non sono riuscito, ma riproverò, I have not succeeded but I shall try again2 (sentire, sperimentare di nuovo) to feel* again, to experience again, to re-experience: ho riprovato quel dolore alla spalla, I felt that pain in my shoulder again◆ v. intr. → riprovarsi.◘ riprovarsi v.intr.pron. to try again.riprovare2 v.tr.1 (letter.) ( disapprovare) to reprehend, to censure: i suoi modi sono riprovati da tutti, his manners are criticized by everybody* * *I [ripro'vare]1. vt2. viriprovare (a fare qc) — to try (to do sth) againII [ripro'vare] vt(biasimare) to disapprove of* * *I 1. [ripro'vare]verbo transitivo1) (sentire di nuovo) to feel* [sth.] again2) (reindossare) to try [sth.] on again2. II [ripro'vare]verbo transitivo (biasimare) to reprobate, to reprehend form.* * *riprovare1/ripro'vare/ [1]1 (sentire di nuovo) to feel* [sth.] again2 (reindossare) to try [sth.] on again(aus. avere) (ritentare) to try again.————————riprovare2/ripro'vare/ [1](biasimare) to reprobate, to reprehend form.17 sferzare
sferzare v.tr.1 to whip; to lash; to flog; to scourge; to thrash: non sferzare il cavallo!, don't whip the horse; la pioggia sferzava i vetri, (estens.) the rain lashed against the windowpanes2 (fig.) to lash out at (sthg.): sferzò l'ipocrisia dei loro disegni politici, he lashed out at the hypocrisy of their political designs* * *[sfer'tsare]verbo transitivo1) [pioggia, vento] to lash (at), to whip (at) [ viso]2) fig. (biasimare)sferzare qcn. — to give sb. a tongue-lashing
* * *sferzare/sfer'tsare/ [1]1 [pioggia, vento] to lash (at), to whip (at) [ viso]18 torto
m wrongaver torto be wronga torto wrongly* * *torto1 agg. ( curvo) bent; ( obliquo) crooked; ( ritorto) twisted // guardare torto, to look askance.torto2 s.m.1 wrong: la differenza fra la ragione e il torto, the difference between right and wrong; subire un torto, to be wronged; fare torto a qlcu., to wrong s.o.; avere torto, to be wrong; avere torto marcio, to be quite (o dead) wrong; dare torto a qlcu., to say that s.o. is wrong; non me la sento di dargli torto, I can't say he's wrong; ammettere di avere torto, to admit one is wrong; essere dalla parte del torto, to be in the wrong; mettersi, passare dalla parte del torto, to put oneself in the wrong // a torto, wrongly (o wrongfully): a torto o a ragione, rightly or wrongly; fu punito a torto, he was punished wrongfully* * *I 1. ['tɔrto]participio passato torcere2.aggettivo twistedII ['tɔrto]sostantivo maschileavere torto — to be wrong ( a fare to do, in doing)
essere in o dalla parte del torto to be at fault o in the wrong; non hai tutti i -i, però you may have a point, but; dare torto a qcn. — to say sb. is wrong; (biasimare) to blame sb.; (confutare) to prove sb. wrong
2) (colpa) fault; (illecito) tort dir.3) (ingiustizia) wrongfare un torto terribile a qcn. — to do sb. a grieve wrong
4) a torto wrongly, falsely* * *torto1/'tɔrto/→ torcereII aggettivotwisted.————————torto2/'tɔrto/sostantivo m.1 (mancanza di ragione) avere torto to be wrong ( a fare to do, in doing); essere in o dalla parte del torto to be at fault o in the wrong; non hai tutti i -i, però you may have a point, but; dare torto a qcn. to say sb. is wrong; (biasimare) to blame sb.; (confutare) to prove sb. wrong3 (ingiustizia) wrong; fare torto a to wrong; fare un torto terribile a qcn. to do sb. a grieve wrong; subire un torto to be wronged4 a torto wrongly, falsely; a torto o a ragione rightly or wrongly.19 adulare
vt1) льстить; заискивать; угодничать2) обольщать, обманывать•Syn:piaggiare, lusingare, vezzeggiare, secondare, incensare, lisciare, leccare, lisciar la coda, ungere le carrucole, grattar la rogna, violinareAnt:20 ammirare
СтраницыСм. также в других словарях:
biasimare — /bjazi mare/ (ant. e poet. biasmare) v. tr. [dal fr. ant. blasmer ] (io biàsimo, ecc.). 1. [formulare un giudizio negativo su una persona, spesso con l intento di correggerla] ▶◀ rabbuffare, redarguire, rimbrottare, (fam.) ripassare, riprendere,… … Enciclopedia Italiana
biasimare — v. tr. criticare, disapprovare, deplorare, deprecare, riprendere, censurare, sindacare, riprovare, rimproverare, redarguire, condannare, obiurgare (lett.), vituperare, rampognare (lett.), stigmatizzare, sferzare (fig.), flagellare (lett.),… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
biasimare — bia·si·mà·re v.tr. (io biàsimo) CO disapprovare, criticare esprimendo un giudizio negativo: biasimare una persona, biasimare un comportamento Sinonimi: attaccare, condannare, deplorare, deprecare, esecrare. Contrari: ammirare, apprezzare,… … Dizionario italiano
biasimare — {{hw}}{{biasimare}}{{/hw}}v. tr. (io biasimo ) Esprimere un giudizio negativo su qlcu. o qlco.; SIN. Criticare, disapprovare, riprendere, riprovare; CONTR. Lodare … Enciclopedia di italiano
rimproverare — v. tr. 1. biasimare, ammonire, riprendere, richiamare, rampognare (lett.), rimbrottare, redarguire, mortificare, svergognare, riprovare (lett.), stigmatizzare (fig.), censurare □ sgridare, gridare (fam.), strillare (fam.), strapazzare, strigliare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
riprendere — A v. tr. 1. ripigliare (fam.), recuperare, ritogliere, riacquistare, riguadagnare, riacchiappare, riacciuffare, riafferrare, riavere, rivincere, ritirare, ripescare □ (di corridore, di svantaggio) riassorbire (fig.), rimontare CONTR. perdere,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sindacare — v. tr. 1. esaminare, controllare, vigilare, sorvegliare, rivedere i conti CONTR. trascurare 2. (fig.) biasimare, censurare, criticare, commentare, riprendere, condannare, disapprovare, riprovare CONTR. approvare, elogiare, encomiare, applaudire,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
condannare — con·dan·nà·re v.tr. 1. FO dichiarare qcn. colpevole: condannare qcn. per furto, per omicidio, per estorsione | TS dir.pen. imporre all imputato riconosciuto colpevole una pena o una sanzione commisurata al reato commesso: condannare qcn. alla… … Dizionario italiano
criticare — cri·ti·cà·re v.tr. (io crìtico) AU 1. sottoporre a esame critico un autore o un opera letteraria o artistica esprimendo giudizi per lo più negativi: criticare un romanzo, uno spettacolo teatrale, un autore contemporaneo Contrari: apprezzare,… … Dizionario italiano
disapprovare — di·sap·pro·và·re v.tr. (io disappròvo) CO non approvare, biasimare, criticare: disapprovare la condotta, l opinione di qcn. Sinonimi: biasimare, censurare, condannare, criticare, esecrare, 2riprovare, sconfessare. Contrari: accettare, applaudire … Dizionario italiano
rampognare — ram·po·gnà·re v.tr. (io rampógno) CO rimproverare, biasimare aspramente Sinonimi: biasimare, rabbuffare, redarguire, riprendere, 1sgridare, strigliare. Contrari: elogiare, encomiare, lodare. {{line}} {{/line}} ETIMO: in. XII sec.; prob. dal… … Dizionario italiano
18+© Академик, 2000-2024- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский