-
41 whirl
1. noun1) кружение2) вихревое движение; вихрь; завихрение3) спешка, суматоха4) смятение (чувств)2. verb1) вертеть(ся); кружить(ся)2) проноситься; the car whirled out of sight машина быстро скрылась из виду3) быть в смятенииwhirl awaySyn:rotate* * *1 (a) вихревой; вихревый2 (n) вихрь* * ** * *[hwɜrl /wɜːl /wɜːl] n. кружение, вихрь, вихревое движение, завихрение, суматоха, спешка, смятение, попытка v. вертеть, кружить, закружить, вертеться, кружиться, покрутиться, вихриться, проноситься, быть в смятении* * *вихорвихрьпопытка* * *1. сущ. 1) кружение 2) вихревое движение 3) спешка, суматоха; разброд; смятение (чувств) 2. гл. 1) вертеть(ся) 2) а) нестись б) увозить, уносить (потоком) 3) бросать -
42 крутиться
несовер. - крутиться; совер. - покрутиться
1) turn
2) (вращаться)
whirl; be in a whirl перен.
3) страд. от крутить* * *turn, spin, gyrate* * *flyscrewspinturntwist -
43 stick\ around
1. Iabs stick around, can't you? I'll soon be back побудь здесь где-нибудь, я скоро вернусь; if you had stuck around you'd have seen it если бы ты был где-то /болтался/ тут, ты бы увидел это2. XVIstick around for some time I decided to stick around for a day or two я решил оттуда не уходить /покрутиться там/ день-другой -
44 fancy footwork
•• * Периодически входящее в моду выражение fancy footwork не очень удачно переведено в ABBYY Lingvo: разнообразные движения ног; в переносном смысле – активные действия, активная деятельность. Несколько больше материала в Новом БАРСе: здесь находим ловкое маневрирование, беготня за материалом ( у журналистов); есть и неплохие переводы примеров (ему пришлось покрутиться/побегать). Но, на мой взгляд, самый адекватный (во многих случаях полностью эквивалентный) вариант – изобретательность.
•• Вот пример из публицистической статьи в газете Boston Globe. Автор комментирует скандал с корифеем консервативного радиокомментария Рашем Лимбоу, который, как оказалось, на протяжении многих лет употреблял наркотики:
•• With a few exceptions, conservatives have shown some fancy footwork in defending Rush. Former Bush speechwriter David Frum said, “I don’t think any less of him for having ordinary frailties.” Gary Bauer, president of American Values, made a moral distinction between getting addicted in order to get high and getting addicted to kill pain. Rich Lowry, editor of National Review, defended him to Don Imus because Rush never claimed to be a victim. And a dittohead caller on his show said, “we all make mistakes.”
•• Характер аргументации говорит именно об изобретательности защитников Лимбоу; просматривается и намек на лицемерие – эта коннотация тоже, на мой взгляд, присутствует в смысловой структуре fancy footwork. У переводчика здесь большой выбор вариантов – ...консерваторы из кожи лезут вон/проделывают разнообразные кульбиты, стремясь оправдать Раша.
•• Интересно здесь также слово dittohead, которое на первый взгляд может показаться издевательским и окказионально-авторским. Однако поиск в гугле опровергает это предположение. Существует сайт www.dittohead.org, дающий этому слову (вошло ли оно в словарный состав языка или является своего рода жаргонным паролем – пока неясно) четкое определение:
•• What is a dittohead? A dittohead is someone who enjoys Rush Limbaugh’s show, independently of whether or not they agree with him all the time. The first time it was used was after one caller lavished praise for Rush’s show without necessarily agreeing with all he had to say. The next caller said, “ Ditto what that guy just said” and the first “ dittohead” was born.
•• Онлайновый словарь www.urbandictionary.com содержит определения, предложенные его посетителями. Среди них самое простое: A devoted fan of Rush Limbaugh (по-русски я бы сказал «лимболюб» или «лимбофанат»). Но предлагается и более широкая трактовка: A person whose opinions are based entirely off of their favorite pundit’s opinions. То есть полностью согласный/целиком и полностью одобряющий. Американский вариант «одобрямса».
-
45 turn
поворот глагол:переворачиваться (turn, wamble, be inverted)изменяться (change, vary, alter, transform, turn, metamorphose)обтачивать (turn, face)имя существительное:короткая прогулка (spin, turn)нервное потрясение (jar, turn)рабочая смена (shift, turn) -
46 whirl
-
47 pagriezties
повертеться; повернуться; покрутиться; покружить; обернуться; покружиться; сворачивать; своротить; развернуться; обёртывать -
48 вертеть
-
49 вертеться
-
50 кружить
whirl глагол: -
51 кружиться
whirl глагол: -
52 закружить
-
53 вихриться
-
54 проноситься
slip глагол: -
55 азилын
1) повернуть, повернуться, отвернуть, отвернуться2) обойти, обогнуть; свернуть (напр. с пути)3) очертить, обвести кругом4) передвинуть; подвинуть6) поухаживать7) вернуть, вернуться, возвратить, возвратиться8) покрутить, покрутитьсяхи азилын – отвернуться; повернуться
-
56 разелæн кæнун
1) покрутиться, поискать (в округе)2) похлопотать (по хозяйству, за столом) -
57 footwork
1. n спорт. работа ног2. n ловкое маневрированиеit took a bit of fancy footwork to avoid their proposal — пришлось порядком покрутиться, чтобы отказаться от их предложения
3. n амер. беготня за материалом, сбор информацииСинонимический ряд:foothold (noun) basis; foothold; footing; foundation; resting place -
58 keerlema
вертеться,виться,вихриться,ворочаться,вращаться,клубиться,кружить,кружиться,крутиться,покружить,покружиться,покрутиться,тереться,юлить -
59 pöörlema
вихриться,ворочаться,вращаться,кружиться,крутиться,покрутиться -
60 tiirlema
виться,вращаться,кружить,кружиться,крутиться,обращаться,покружить,покружиться,покрутиться,тереться,юлить
См. также в других словарях:
ПОКРУТИТЬСЯ — ПОКРУТИТЬСЯ, покручусь, покрутишься, совер. Провести некоторое время, крутясь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
покрутиться — поворочаться, повертеться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
покрутиться — покрутиться, покручусь, покрутится и устарелое покрутится … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Покрутиться — сов. В течение некоторого времени совершить действие, названное соответствующим беспрефиксным глаголом. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
покрутиться — покрутиться, покручусь, покрутимся, покрутишься, покрутитесь, покрутится, покрутятся, покрутясь, покрутился, покрутилась, покрутилось, покрутились, покрутись, покрутитесь, покрутившийся, покрутившаяся, покрутившееся, покрутившиеся, покрутившегося … Формы слов
покрутиться — покрут иться, уч усь, утится … Русский орфографический словарь
покрутиться — (II), покручу/(сь), кру/тишь(ся), тят(ся) … Орфографический словарь русского языка
покрутиться — кручусь, крутишься; св. Крутиться некоторое время. Колесо покрутилось и остановилось. Покрутился около, но не решился войти. П. у прилавка магазина. П. у кинотеатра, ожидая кого л. П. в поисках чего л … Энциклопедический словарь
покрутиться — кручу/сь, кру/тишься; св. Крутиться некоторое время. Колесо покрутилось и остановилось. Покрутился около, но не решился войти. Покрути/ться у прилавка магазина. Покрути/ться у кинотеатра, ожидая кого л. Покрути/ться в поисках чего л … Словарь многих выражений
Попиздюриться — Покрутиться … Словарь криминального и полукриминального мира
ПОКРУЧИВАТЬ — что, крутить иногда, временно, почасту; повертывать вокруг, посучивать скать, тростить. Покрутить что, крутить несколько, в один прием. | Вихорь все сучья, деревья покрутил, перекрутил, скрутил, поломал. | Покручать, покрутить кого, ·стар., архан … Толковый словарь Даля