-
1 ПОЛЕТЕТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОЛЕТЕТЬ
-
2 полететь
-
3 полететь
полететьсов1. ἀφίπταμαι, πετῶ·2. перен ρίχνομαι (устремиться) / τρέχω, γίνομαι πουλί (побежать)·3. (упасть) разг πέφτω, κατρακυλώ:\полететь с лестницы κατρακυλώ ἀπό τήν σκάλα -
4 полететь
парвоз кардан, паридан, парида рафтан, парронда шудан -
5 полететь
полететь см. также лететь -
6 полететь
полететь куда-либо — hinfliegen (непр.) vi (s), losfliegen (непр.) vi (s)2) разг. ( побежать) rennen (непр.) vi (s) -
7 полететь
2) ( о брошенном предмете)камень полетел в окно — la pierre alla percuter la fenêtre3) перен. courir vi ( побежать); se précipiter ( устремиться)4) ( упасть) разг. tomber vi (ê.), choir vi; se casser la figure, prendre un billet de parterre (fam); dégringoler vt ( с лестницы)споткнуться и полететь — trébucher et dégringoler•• -
8 полететь
1)2)3) разг. ( быть уволенным)полететь с работы — жұмыстан ұшып кету, жұмыстан шығып қалу
4) разг. ( сломаться)мотор полетел — мотор істен шықты, мотор бұзылып қалды
-
9 полететь
1) полетіти, полинути; (с силой) шугнути, шугонути;2) -теть (упасть) - шубовснути. [Так і шубовснув у річку]. -теть вниз головой - сторчака дати; сторч головою впасти; (кувырком) укритися п'ятами, шкереберть піти.* * *1) полеті́ти; поли́нути; (с шумом - о небольших предметах, птицах) захурча́ти, фу́ркнути2) (перен.: помчаться) полеті́ти, помча́ти, помча́тися, пода́тися3) ( упасть) полеті́ти\полететь вниз голово́й — полеті́ти (да́ти) сторчака́; полеті́ти сторч (сто́рчки, сторчма́) голово́ю
\полететьть вверх торма́шками — полеті́ти шкеребе́рть (прям.: стовбула́)
-
10 полететь
1) uçmaq, uçıp ketmekполететь в космос - fezağa uçmaq2) (упасть) tüşmek, yıqılıp (yuvarlanıp) tüşmek -
11 полететь
1) учмакъ, учып кетмекполететь в космос - фезагъа учмакъ2) (упасть) тюшмек, йыкъылып (юварланып) тюшмек -
12 полететь
-
13 полететь
сов.1. быбынптица полетела бзыур быбыгъэ2. перен. (помчаться) етIупщыгъэу чъэн3. разг. (упасть) тефэн, ебэджын, къефэхынполететь с лестницы лъэоим къефэхын -
14 полететь
глаг. сов.1. вĕçсе кай; птицы полетели к лесу кайǎксем вǎрманалла вĕçсе кайрĕç2. (син. помчаться) ыткǎн, вирхĕн; полететь стрелой çĕмрен пек ыткǎн3. (син. упасть) ÿк, персе ан; вещи с полки полетели на пол япаласем сентре çинчен персе анчĕç -
15 полететь
совер.
1) см. лететь
2) без доп. start to fly;
fly forth/off
3) без доп.;
разг. перен. fall, go headlongполет|еть - сов.
1. fly* up, take* wing;
(о самолёте) take* off, become* airborne;
(на самолёте) fly*, make* a flight;
2. разг. (упасть) tumble, fall*;
всё ~ело со стола everything went flying off the table;
3. (стремительно двинуться) dash off;
go* dashing/rushing/speeding;
4. (о письмах, донесениях и т. п.) flash, fly*, be* flashed;
5. (быстро распространяться) flash round;
6. (о времени) flash by;
дни ~ели the days flashed by.Большой англо-русский и русско-английский словарь > полететь
-
16 полететь
сов.полете́ть ку́барем — dar un tumbo3) прост. ( быть выгнанным откуда-либо) ser despedido, ser echado (de)4) ( стремительно двинуться) volar (непр.) vi (hacia); salir corriendo, correr vi ( побежать); precipitarse ( помчаться)5) (начать быстро распространяться) empezar a volar (a difundirse) -
17 полететь
сов.1) prendere / spiccare il volo; involare vi (a, e); partire in volo ( о летательных аппаратах); volare vi (e) ( о пассажирах)2) (упасть, свалиться) cascare vi (e), capitombolare vi (e) ( покатиться)3) разг. ( быть смещенным) essere licenziato / defenestrato книжн.4) (стремительно побежать, поехать) correre vi (e); precipitarsi ( устремиться)6) перен. ( распространиться) diffondersi, spargersi, divulgarsi -
18 полететь
Colloquial: come a purler (потерять равновесие: He came a purler over some garden hoses and broke his wrist.), take the toss -
19 полететь
Colloquial: come a purler (потерять равновесие: He came a purler over some garden hoses and broke his wrist.), take the toss -
20 полететь
vavunc. fliegen, sausen, segeln
См. также в других словарях:
полететь — См … Словарь синонимов
ПОЛЕТЕТЬ — полечу, полетишь, сов. 1. О самостоятельно передвигающихся в воздухе: начать лететь. Аист разбежался, взмахнул крыльями и полетел. || Направить куда–н. свой полет. Ворона полетела в лес. «Я помчусь, полечу легче сокола.» А.Кольцов. 2. То же о… … Толковый словарь Ушакова
ПОЛЕТЕТЬ — ПОЛЕТЕТЬ, лечу, летишь; совер. 1. см. лететь. 2. Начать лететь (в 1, 2, 4 и 5 знач.). Полетели птицы. П. стрелой. Вещи полетели на пол. Полетели дни. Цены полетели вниз. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
полететь — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я полечу, ты полетишь, он/она/оно полетит, мы полетим, вы полетите, они полетят, полети, полетите, полетел, полетела, полетело, полетели, полетевший, полетев 1. Полететь значит начать перемещаться по… … Толковый словарь Дмитриева
полететь — (полечу, полетишь) дэгдэури; полететь на самолёте самолётади дэгдэури … Русско-нанайский словарь
полететь к черту — пойти на ветер, развалиться, пойти прахом, полететь ко всем чертям, полететь к чертям собачьим, разрушиться, пойти ко всем чертям, пойти к чертям собачьим, пропасть, пойти к черту, пойти хинью, разладиться, пойти навонтараты, погибнуть, прийти в… … Словарь синонимов
Полететь вверх тормашками — ЛЕТЕТЬ ВВЕРХ ТОРМАШКАМИ. ПОЛЕТЕТЬ ВВЕРХ ТОРМАШКАМИ. Разг. Экспрес. Рушиться; пропадать; гибнуть. Человек к ним прижился и, может быть, счастлив. И вдруг у него всё летит вверх тормашками (К. Федин. Первые радости) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Полететь в тартарары — ЛЕТЕТЬ В ТАРТАРАРЫ. ПОЛЕТЕТЬ В ТАРТАРАРЫ. Экспрес. То же, что Лететь вверх тормашками. Наша семья могла строить радужные планы, но стоило заболеть мышке или захворать слону, как всё летело в тартарары. Их беды становились нашими (Н. Дурова. Даём… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Полететь кувырком — ЛЕТЕТЬ КУВЫРКОМ. ПОЛЕТЕТЬ КУВЫРКОМ. Разг. Экспрес. Уничтожаться, пропадать впустую. До чего бы люди ни договорились, он сейчас же вопрошает: а это как? И снова начинается спор, установленное летит кувырком (М. Горький. Жизнь Матвея Кожемякина).… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Полететь к чертям — ЛЕТЕТЬ К ЧЕРТЯМ. ПОЛЕТЕТЬ К ЧЕРТЯМ. Прост. Рушиться; гибнуть. Твой дед, потом отец обживал этот суровый край… А ты всё бросаешь! На твоих глазах всё летит к чертям, а тебе трын трава?! Не понимаю (Ю. Осипов. Хозяин на земле человек). Что то там… … Фразеологический словарь русского литературного языка
полететь — (иноск.) быстро мчаться, как птица, вниз, (иноск.) упасть Ср. Лётом быстро. Ср. Излетать весь город. Ср. Оседлаю коня, Коня быстрова, Я помчусь, полечу Легче сокола. Кольцов. Песня старика … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона