-
21 dishonourable action
English-russian dctionary of diplomacy > dishonourable action
-
22 disreputable act
-
23 shameful
позорный; скандальный -
24 disgraceful
English-Russian dictionary of Information technology > disgraceful
-
25 disgraceful
-
26 pillory
ˈpɪlərɪ
1. сущ. позорный столб;
перен. посмешище to be in the pillory ≈ быть посмешищем to put/set in the pillory ≈ пригвоздить к позорному столбу, сделать посмешищем
2. гл.
1) поставить, пригвоздить к позорному столбу
2) выставить на осмеяние, поругание;
осудить( историческое) позорный столб посмешище - to be in the * быть посмешищем - to put /to set, to fasten/ in the * сделать посмешищем, выставить на посмешище;
пригвоздить к позорному столбу (историческое) выставлять к позорному столбу пригвоздить к позорному столбу;
выставить на осмеяние, поругание;
осудить - the candidate mercilessly pilloried his opponent кандидат безжалостно издевался над своим политическим противником ~ позорный столб;
to be in the pillory быть посмешищем;
to put (или to set) in the pillory пригвоздить к позорному столбу, сделать посмешищем pillory выставить на осмеяние ~ позорный столб;
to be in the pillory быть посмешищем;
to put (или to set) in the pillory пригвоздить к позорному столбу, сделать посмешищем ~ позорный столб ~ поставить, пригвоздить к позорному столбу ~ позорный столб;
to be in the pillory быть посмешищем;
to put (или to set) in the pillory пригвоздить к позорному столбу, сделать посмешищем -
27 shameful
adjectiveпозорный; скандальныйSyn:disgraceful, dishonorable, ignominious, scandalousAnt:exemplary, glorious, honourable, proud, reputable, upright, upstanding* * *(a) позорный* * *позорный; зазорный, постыдный, скандальный* * *[shame·ful || 'ʃeɪmfʊl] adj. позорный, постыдный, скандальный* * *позоренпозорныйпозорящийпостыденпостыдный* * *1) позорный; зазорный 2) пристыженный -
28 disgraceful
dɪsˈɡreɪsful прил. зазорный, позорный, постыдный, бесчестный It was disgraceful to behave like that. ≈ Позорно было так себя вести. disgraceful behaviour ≈ недостойное поведение Syn: shameful позорный, бесчестный, постыдный - * submission позорная /унизительная/ покорность - * behaviour недостойное поведение - it is * that he has not yet settled his debts позор, что он до сих пор не расплатился с долгами disgraceful позорный, постыдный;
disgraceful behaviour недостойное поведение ~ позорный, бесчестный, постыдный disgraceful позорный, постыдный;
disgraceful behaviour недостойное поведениеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > disgraceful
-
29 disreputable
dɪsˈrepjutəbl
1. прил.
1) недостойный уважения;
дискредитирующий, компрометирующий, бесчестящий;
позорный, постыдный Syn: discreditable, disgraceful Ant: reputable
2) пользующийся дурной репутацией, имеющий сомнительную репутацию;
имеющий дурную славу Syn: in bad repute
2. сущ. человек, пользующийся дурной репутацией, имеющий сомнительную репутацию Syn: a disreputable person человек с сомнительной репутацией позорный, постыдный;
позорящий, бесчестящий - * act позорный акт - incidents * to his character as a teacher инциденты, дискредитирующие его как учителя пользующийся дурной славой, имеющий сомнительную репутацию - * district район, пользующийся дурной славой истрепанный, поношенный - * old hat изношенная старая шляпа disreputable дискредитирующий;
позорный ~ позорный ~ пользующийся дурной репутацией ~ пользующийся дурной славой ~ человек с сомнительной репутациейБольшой англо-русский и русско-английский словарь > disreputable
-
30 scandal
ˈskændl сущ.
1) скандал;
позорный, постыдный факт, событие to cause, create a scandal ≈ вызывать скандал, поднимать шум to cover up, hush up a scandal ≈ заминать, скрывать скандал to uncover a scandal ≈ дать огласку скандальной истории political scandal ≈ политический скандал public scandal ≈ общественный скандал a scandal bursts, erupts ≈ скандал разражается a breath, hint, suggestion of scandal ≈ намек на скандал (ощущение приближающегося скандала) what a scandal!, it is a perfect scandal! ≈ какой позор! it's a scandal that the buses are always so late ≈ то, что автобусы все время опаздывают - это просто кошмар juicy scandal sensational scandal open scandal
2) злословие, сплетни to talk scandal ≈ сплетничать Syn: slander, malicious gossip, malignant gossip
3) рел. проступок, грех, прегрешение;
оскорбление религиозных чувств
4) юр. злоумышленная сплетня, клевета;
публичное оскорбление;
заявление в суде, не относящееся к делу и сделанное лицом путем злоупотребления своими процессуальными правами позорный, постыдный факт;
скандальное происшествие - what a *! какой срам /скандал/! - political * политический скандал - to be the * of one's family быть позором для своей семьи - it is a * that he should have been acquitted! какой позор, что его оправдали! возмущение( каким-л. позорным фактом) ;
широкая огласка, скандал - to hush up a * замять скандал - the incident brought about /gave rise to, caused/ a grave * этот инцидент вызвал большой скандал - to create a * (разговорное) наделать много шуму - without any * без шума;
не вызывая скандала - to bring * upon smb. ославить /осрамить/ кого-л. (собирательнле) сплетни, злословие - a piece /a bit/ of * сплетня - society * светские сплетни - to talk * сплетничать - to talk * about smb. злословить на чей-л. счет - don't listen to *! не слушайте сплетен! преим. (юридическое) злоумышленная сплетня;
клевета;
публичное оскорбление (религия) проступок, прегрешение (верующего) ;
соблазн - to give * to weaker brethren вводить в соблазн нетвердых в вере (религия) оскорбление религиозных чувств, дискредитация церкви (устаревшее) сплетничать, злословить;
поносить, бесчестить( кого-л.) ~ позорный, неприличный поступок;
what a scandal!, it is a perfect scandal! какой позор! scandal злословие, сплетни;
to talk scandal сплетничать ~ позорный, неприличный поступок;
what a scandal!, it is a perfect scandal! какой позор! scandal злословие, сплетни;
to talk scandal сплетничать ~ позорный, неприличный поступок;
what a scandal!, it is a perfect scandal! какой позор! -
31 discreditable
adjectiveдискредитирующий, позорный* * *(a) компрометирующий; позорный* * *дискредитирующий, позорный, постыдный* * *[dis'cred·it·a·ble || -təbl] adj. дискредитирующий, позорный* * *дискредитирующийкомпрометирующийпозорныйпостыдный* * *дискредитирующий -
32 disgraceful
adjectiveпозорный, постыдный; disgraceful behaviour недостойное поведениеSyn:shameful* * *(a) бесчестный; позорный; постыдный* * *зазорный, позорный, постыдный, бесчестный* * *[dis'grace·ful || -fʊl] adj. позорный, бесчестный, постыдный, нечистоплотный* * *бесчестенбесчестныйпозоренпозорныйпозорящийпостыденпостыдный* * *зазорный -
33 infamous
adjective1) имеющий дурную репутацию2) позорный; постыдный, бесчестный;infamous conductа) постыдное поведение;б) нарушение профессиональной этики (особ. врачом); infamous lie низкая ложь3) collocation скверный, пакостный4) leg. лишенный гражданских прав вследствие совершенного преступленияSyn:depraved* * *(a) бесславный; бесчестный; низкий; отвратительный; позорный; пользующийся дурной славой; постыдный; скверный* * *имеющий дурную репутацию, печально известный* * *[in·fa·mous || 'ɪnfəməs] adj. пользующийся дурной славой; позорный, постыдный, низкий, бесчестный, скверный* * *бесчестныйомерзителеномерзительныйотвратителенотвратительныйпакостныйпозоренпозорныйпозорящийпостыденпостыдный* * *1) имеющий дурную репутацию (о человеке), печально известный 2) позорный; бесчестный, постыдный -
34 inglorious
adjective1) бесславный, позорный, постыдный2) rare без(ыз)вестный; незаметный* * *(a) бесславный; незаметный; неизвестный; позорный; постыдный* * *бесславный, бесчестный, позорный, постыдный* * *[in·glo·ri·ous || ɪn'glɔːrɪəs] adj. бесславный, позорный, постыдный, безвестный, незаметный* * *бесславныйнезаметныйпозоренпозорныйпозорящийпостыденпостыдный* * *1) бесславный 2) редк. не являющийся знаменитым -
35 pillory
1. nounпозорный столб; to be in the pillory быть посмешищем; to put (или to set) in the pillory пригвоздить к позорному столбу, сделать посмешищем2. verb1) поставить, пригвоздить к позорному столбу2) выставить на осмеяние* * *1 (n) позорный столб; посмешище2 (v) выставить на осмеяние; выставлять к позорному столбу; пригвоздить к позорному столбу* * *позорный столб; посмешище* * *[pil·lo·ry || 'pɪlərɪ] n. позорный столб v. выставить на осмеяние, поставить к позорному столбу, пригвоздить к позорному столбу* * *1. сущ. позорный столб; перен. посмешище 2. гл. 1) поставить, пригвоздить к позорному столбу 2) выставить на осмеяние -
36 scandalous
adjective1) скандальный, позорный2) клеветническийSyn:outrageous* * *(a) оскорбительный* * *позорный, постыдный, скандальный* * *[scan·dal·ous || 'skændələs] adj. позорный, скандальный, возмутительный, клеветнический, позорящий* * *клеветническийпозоренпозорныйпозорящийпостыденпостыдныйскандаленскандальный* * *1) позорный, постыдный, скандальный; имеющий дурную репутацию 2) клеветнический, позорящий, бесцестящий, очерняющий (особ. о словах) 3) не относящийся к делу -
37 disgrace
dɪsˈɡreɪs
1. сущ.
1) а) позор, бесчестье;
унижение deep disgrace ≈ несмываемый позор public disgrace ≈ общественное порицание suffer disgrace Syn: shame б) низкое, постыдное действие;
постыдный поступок, низость ∙ Syn: ignominy
2) немилость;
отсутствие расположения, доброго отношения;
опала Syn: disfavour
2. гл.
1) лишать милости;
лишать доброго отношения, расположения
2) позорить, бесчестить (by) ;
дискредитировать;
компрометировать Syn: dishonour
2., discredit
2. Ant: compliment, exalt, praise, raise, respect позор, бесчестье - to bring * upon smb., to bring smb. into * навлечь позор на кого-л. - you are a * to your family ты позоришь семью - these slums are a * to the town эти трущобы - позор города - there is no * in doing that в этом нет ничего позорного, этого нечего стыдиться позорный поступок немилость;
опала - to be in * быть в немилости /в опале/ - to fall into * (with smb.) впасть в немилость( у кого-л.) позорить, бесчестить, пятнать - to * one's name запятнать свою репутацию;
опорочить себя - habits which * a man привычки, недостойные человека лишать расположения;
накладывать опалу (военное) разжаловать - to * an officer разжаловать офицера ~ немилость;
to be in (deep) disgrace быть в немилости, опале;
to fall into disgrace впадать в немилость ~ позор, бесчестие;
позорный поступок;
to bring disgrace (upon smb.) навлечь позор (на кого-л.) disgrace бесчестить ~ бесчестье ~ лишать расположения ~ немилость, опала ~ немилость;
to be in (deep) disgrace быть в немилости, опале;
to fall into disgrace впадать в немилость ~ немилость ~ опала ~ позор, бесчестье ~ позор, бесчестие;
позорный поступок;
to bring disgrace (upon smb.) навлечь позор (на кого-л.) ~ позор ~ позорить, бесчестить ~ позорить ~ позорный поступок ~ пятнать ~ разжаловать;
лишить расположения;
подвергнуть немилости ~ немилость;
to be in (deep) disgrace быть в немилости, опале;
to fall into disgrace впадать в немилость fall: ~ into disgrace впадать в немилостьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > disgrace
-
38 dishonourable
dɪsˈɔnərəbl = dishonorable позорный, постыдный;
бесчестящий, позорящий - * action постыдный поступок - * discharge( военное) увольнение из армии с лишением прав и привилегий - I think it * to break one's word я считаю бесчестным нарушать слово бесчестный, гнусный, низкий, подлый( о людях) dishonourable бесчестный, позорный;
подлый ~ бесчестный, позорный ~ бесчестный ~ бесчестящий ~ позорный ~ позорящий, низкий ~ позорящий ~ постыдныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > dishonourable
-
39 shameful
ˈʃeɪmful прил. позорный;
зазорный, постыдный, скандальный;
бесчестный It was shameful of them to surrender. ≈ С их стороны было бесчестием сдаться. Syn: disgraceful, ignominious, scandalous, infamous, discreditable, dishonorable Ant: exemplary, glorious, honourable, proud, reputable, upright, upstanding позорный, постыдный;
скандальный;
бесчестный shameful позорный, скандальный ~ позорный;
скандальныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > shameful
-
40 dishonorable
(a) бесчестный; бесчестящий; гнусный; низкий; подлый; позорный; позорящий; постыдный* * *бесчестный, позорный; гнусный, подлый, нечестный* * *[dis'hon·or·a·ble || -nərəbl] adj. позорный, бесчестный, низкий, подлый, нечистоплотный* * *позоренпозорныйпозорящийпостыденпостыдный
См. также в других словарях:
позорный — См. низкий, подлый выставлять к позорному столбу, пригвоздить к позорному столбу... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. позорный низкий, подлый; постыдный, зазорный;… … Словарь синонимов
ПОЗОРНЫЙ — ПОЗОРНЫЙ, позорная, позорное; позорен, позорна, позорно. 1. Постыдный, навлекающий позор, бесчестье. Позорное поведение. Позорный поступок. Позорные для него известия. Позорно (нареч.) ведет себя. 2. Крайне неудачный, плохой, вызывающий насмешку … Толковый словарь Ушакова
позорный — ПОЗОРНЫЙ, ая, ое. Общеотрицательный эпитет. Ах ты, мент позорный (милиционер). Жид позорный (жадина). Фарца позорная (спекулянт). См. также: волки позорные … Словарь русского арго
ПОЗОРНЫЙ — ПОЗОРНЫЙ, ая, ое; рен, рна. Являющийся позором, постыдный. П. поступок. Позорная неудача. | сущ. позорность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
позорный — прил., употр. сравн. часто Морфология: позорен, позорна, позорно, позорны; позорнее; нар. позорно 1. Позорным называют то, что ощущается кем либо как свидетельство отсутствия у кого либо достоинства, самоуважения, чести. Позорное отступление,… … Толковый словарь Дмитриева
Позорный столб (наказание) — Позорный столб с колодками … Википедия
Позорный столб и колодки — (pillory and stocks), дерев, рама с отверстиями для головы и рук преступника, выставлявшегося на всеобщее осмеяние. Таким способом в ср. век. местных общинах наказывали по приговору местного или гор. суда мелких нарушителей закона. Но даже во… … Всемирная история
Позорный столб — и колодки средневековая деревянная конструкция с прорезями для головы и рук преступника, выставленного для публичного осмеяния. В средние века являлись наказанием за незначительные преступления, которому местные власти могли подвергнуть… … Википедия
Позорный столб и колодки — средневековая деревянная конструкция с прорезями для головы и рук преступника, выставленного для публичного осмеяния. В Средние века являлись наказанием за незначительные преступления, которому местные власти могли подвергнуть осуждённых по… … Википедия
Позорный стул — Гравюра с изображением наказания. Позорный стул вид наказания, использовавшийся в Англии с раннего Средневековья и до начала XIX века преимущественно в отношении женщин, обвиняемых в скверносл … Википедия
Позорный — прил. 1. соотн. с сущ. позор, связанный с ним 2. Навлекающий позор, бесчестье; постыдный. отт. перен. Крайне неудачный, вызывающий насмешку, презрение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой