-
1 стыдиться
несовер. - стыдиться;
совер. - постыдиться возвр.;
(кого-л./чего-л.;
делать что-л.) be ashamed (of)стыдиться: vr. to be ashamed (of)Большой англо-русский и русско-английский словарь > стыдиться
-
2 be ashamed
Большой англо-русский и русско-английский словарь > be ashamed
-
3 be ashamed of
Большой англо-русский и русско-английский словарь > be ashamed of
-
4 be ashamed of
-
5 be ashamed
-
6 blush for
стыдиться чего-л. When I see the prices that tourists are charged, I blush for my country. ≈ Когда я вижу, какие деньги берут у нас с туристов, мне становится стыдно за свою страну.Большой англо-русский и русско-английский словарь > blush for
-
7 blush for
стыдиться чего-либоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > blush for
-
8 be ashamed for someone
стыдиться за кого-л. -
9 be ashamed of something
стыдиться чего-л. -
10 feel ashamed for someone
стыдиться за кого-л. -
11 to feel cheap
I would feel cheap if I wore my dresses as short as that! — Мне было бы стыдно, если бы я носила такие короткие платья!
-
12 to be ashamed to do smth
English-Russian combinatory dictionary > to be ashamed to do smth
-
13 to be remorseful
стыдиться/совеститься -
14 to feel bad about smth
English-Russian combinatory dictionary > to feel bad about smth
-
15 to feel shame at smth
English-Russian combinatory dictionary > to feel shame at smth
-
16 ashamed
əˈʃeɪmd прил.;
предик. пристыженный to be ashamed of smth. ≈ стыдиться чего-л. to be/feel ashamed for smb. ≈ стыдиться за кого-л. I am ashamed of myself. ≈ Мне стыдно за себя. He was ashamed to tell the truth. ≈ Ему было стыдно сказать правду. She was ashamed to admit her mistake. ≈ Ей было стыдно признать свою ошибку. He was ashamed that his family was poor. ≈ Ему было стыдно, что его семья бедна.пристыженный - to be * of smth. стыдиться чего-либо - to feel * for smb. стыдиться за кого-либо - I am * to confess мне стыдно признаться - to make smb. * пристыдить кого-либоashamed a predic. пристыженныйto be (или to feel) ~ (for smb.) стыдиться (за кого-л.) ;
I am ashamed of myself мне стыдно за себя;
he was ashamed to tell the truth ему было стыдно сказать правду to be ~ (of smth.) стыдиться (чего-л.)to be (или to feel) ~ (for smb.) стыдиться (за кого-л.) ;
I am ashamed of myself мне стыдно за себя;
he was ashamed to tell the truth ему было стыдно сказать правдуto be (или to feel) ~ (for smb.) стыдиться (за кого-л.) ;
I am ashamed of myself мне стыдно за себя;
he was ashamed to tell the truth ему было стыдно сказать правду -
17 ashamed
[əˈʃeɪmd]ashamed a predic. пристыженный to be (или to feel) ashamed (for smb.) стыдиться (за кого-л.); I am ashamed of myself мне стыдно за себя; he was ashamed to tell the truth ему было стыдно сказать правду to be ashamed (of smth.) стыдиться (чего-л.) to be (или to feel) ashamed (for smb.) стыдиться (за кого-л.); I am ashamed of myself мне стыдно за себя; he was ashamed to tell the truth ему было стыдно сказать правду to be (или to feel) ashamed (for smb.) стыдиться (за кого-л.); I am ashamed of myself мне стыдно за себя; he was ashamed to tell the truth ему было стыдно сказать правду -
18 diminished
dɪˈmɪnɪʃt прил.
1) уменьшенный diminished arch diminished column
2) униженный to hide one's diminished head ≈ стыдиться, смущаться Syn: humble уменьшенный - * interval (музыкальное) уменьшенный интервал (архитектура) сжатый;
сужающийся - * arch сжатая /плоская/ арка - * column сужающаяся кверху колонна diminished p. p. от diminish ~ уменьшенный;
diminished arch архит. сжатая, плоская арка;
diminished column суживающаяся кверху колонна ~ униженный;
to hide one's diminished head стыдиться, смущаться ~ уменьшенный;
diminished arch архит. сжатая, плоская арка;
diminished column суживающаяся кверху колонна ~ уменьшенный;
diminished arch архит. сжатая, плоская арка;
diminished column суживающаяся кверху колонна ~ униженный;
to hide one's diminished head стыдиться, смущатьсяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > diminished
-
19 be ashamed of
Общая лексика: стыдиться (be ashamed of something - стыдиться чего-либо; I am ashamed of myself - мне стыдно за себя), стесняться, стыдно за (be ashamed of something - стыдиться чего-либо; I am ashamed of myself - мне стыдно за себя) -
20 feel ashamed for
1) Общая лексика: стыдиться за (кого-либо другого), стыдно за (кого-либо другого), стыдиться за (кого-л.)2) Макаров: стыдиться (за кого-л.)
См. также в других словарях:
стыдиться — Совеститься, стесняться, конфузиться, краснеть, дичиться. Мне стыдно (совестно) людей. Он покраснел как рак и ужасно сконфузился . Дост. Сгореть со стыда. Аркадий весь вспыхнул . Тург. Она зарделась как маков цвет. Краска (стыда) выступила на… … Словарь синонимов
СТЫДИТЬСЯ — СТЫДИТЬСЯ, стыжусь, стыдишься, несовер., кого что или с инф. Испытывать стыд за кого что нибудь. «Джемма явно стала стыдиться своего жениха.» А.Тургенев. «Люди стыдятся говорить откровенно о себе.» Максим Горький. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
СТЫДИТЬСЯ — СТЫДИТЬСЯ, ыжусь, ыдишься; несовер., кого (чего) или с неопред. Испытывать стыд, стесняться. С. окружающих. С. сына (за его поступок). С. попросить что н. Стыдись! (т. е. как тебе не стыдно). | совер. постыдиться, ыжусь, ыдишься. Хоть бы людей… … Толковый словарь Ожегова
стыдиться — • стыдиться, стесняться, смущаться, конфузиться Стр. 1122 Стр. 1123 Стр. 1124 Стр. 1125 Стр. 1126 Стр. 1127 Стр. 1128 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
стыдиться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я стыжусь, ты стыдишься, он/она/оно стыдится, мы стыдимся, вы стыдитесь, они стыдятся, стыдись, стыдитесь, стыдился, стыдилась, стыдилось, стыдились, стыдящийся, стыдившийся, стыдясь; св. постыдиться,… … Толковый словарь Дмитриева
стыдиться — • до боли стыдиться • страшно стыдиться … Словарь русской идиоматики
Стыдиться жены, так и детей не видать. — (не видать детей). См. ЧЕЛОВЕК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Стыдиться — несов. 1. Испытывать чувство стыда от сознания предосудительности, неблаговидности поступка, поведения. 2. Не решаться на что либо из за чувства стыда. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
стыдиться — стыдиться, стыжусь, стыдимся, стыдишься, стыдитесь, стыдится, стыдятся, стыдясь, стыдился, стыдилась, стыдилось, стыдились, стыдись, стыдитесь, стыдящийся, стыдящаяся, стыдящееся, стыдящиеся, стыдящегося, стыдящейся, стыдящегося, стыдящихся,… … Формы слов
стыдиться — кого чего и за кого что. 1. кого (стесняться в присутствии кого л.). Он стыдился посторонних от непривычки бывать в обществе. 2. чего (испытывать чувство смущения в связи с чем л.). Если говорить правду, то вы стыдитесь нашей любви (Чехов). 3. за … Словарь управления
стыдиться — ▲ переживать ↑ свой, неблаговидный, деяние совеститься. совестливый. совестно. засовеститься. посовеститься. совесть проснулась. угрызение [угрызения] переживание собственных недостойных поступков. испытывать [мучать] угрызения совести. совесть… … Идеографический словарь русского языка