-
1 пилить
пилить кого-либо перен. разг. — scier le dos à qn; bassiner qn ( fam) -
2 scier
пилить -
3 scier
пилить, распиливать; отпиливать -
4 scier
I vt1) пилитьscier des planches — распиливать на доски, пилить в длину2) разг. уст. надоедать••scier le dos [les pattes] à qn разг. — надоедать, утомлять ( однообразием)4)scier du filet, scier du bridon спорт — передёргивать поводья5) арго выгнать, бросить, избавиться от...II vi -
5 bois
mbois de construction, bois charpente, bois d'œuvre — строевой лес; строительный лесоматериал; деловая древесинаbois blanc — древесина спелодревесных или заболонных пород (ель и др.)bois scié, bois débité — пиломатериалыpièce de bois — единица лесоматериала; изделие из дерева••n'être pas de bois — быть не каменнымscier du bois разг. — играть, "пилить" на виолончелиêtre du bois dont on fait les [des] flûtes разг. — быть бесхарактерным, бесхребетнымvieux bois n'obéit pas à la main посл. — ломи дерево, пока молодоtoucher du bois — притронуться к дереву, стучать по дереву ( из суеверия)touchons du bois! — не сглазить бы!2) лес, рощаbois feuillu — лиственный лес3)••nous ne nous chauffons pas du même bois — между нами нет ничего общегоon verra de quel bois je me chauffe! разг. — знай наших!; я им покажу, где раки зимуют!le bois tortu fait le feu droit погов. — кривы дрова, да прямо горятbois tortu ne se redresse pas посл. — кривого веретена не выпрямишь; горбатого (одна) могила исправитfaire un bois — ударить мяч деревянной частью ракетки ( в теннисе)•• -
6 branche
fbranche mère — сук, скелетная ветвь, растущая от стволаasperges en branches — спаржа со стеблемépinards en branche — салат с целыми листьямиsauter de branche en branche — 1) прыгать с ветки на ветку 2) перен. перескакивать с пятого на десятое••vieille branche разг. — дружище, старый другs'accrocher à toutes les branches — цепляться за что попало; пустить в ход все средстваscier la branche sur laquelle on est assis — пилить сук, на котором сидишь2) разветвление, ответвление; одна из однородных частей предметаle chandelier à sept branches — семисвечникbranche d'un fleuve — рукав рекиbranche d'une montagne — отрог горыles branches d'ogive архит. — рёбра, стрелки свода3) специализация, отрасль; специальностьbranches d'enseignement — специализация при обучении; набор учебных предметов4) стержень5) ветвь, линия, колено ( родословной)6)avoir de la branche — 1) быть знатного происхождения; быть породистым, элегантным; разг. быть шикарным 2) иметь высокую холку и длинную шею ( о лошади)7) мат. ветвь8) лит. бранш (отдельное повествование эпического цикла) -
7 limer
vt1) пилить, опиливать, подпиливать, шлифовать ( напильником)••2) перен. отшлифовывать, отделывать; выправлять3) изнашивать•- se limer -
8 rifler
I vt1) строгать шерхебелем; пилить терпугом; обрабатывать напильником2) уст. царапатьII vt арго1) жечь2) ругать, поносить -
9 дрова
мн.колоть дрова — casser ( или fendre) du bois -
10 couper
1) резать; разрезать2) отрезать3) прерывать, прекращать; разъединять; выключать4) гасить, подавлять, заглушать5) разрывать, обрывать6) гравировать7) распиливать, пилить8) текст. штапелировать -
11 chercher misère
разг.придираться, попрекать, приставать с упреками, "пилить"Les hommes qui venaient dans la maison ne battaient pas les femmes. Aucune de "ces dames" ne lui cherchait misère. (E. de Goncourt, La fille Elisa.) — Посетители никогда не били женщин, а "дамы", жившие в заведении, в свою очередь, ни на что не жаловались.
... le maire n'est pas si familier que ça avec les gens... Et, surtout, je sais qu'il n'aime pas Louis. Plusieurs fois il lui a cherché des misères. Il voulait même lui refuser le permis de séjour... (G. Simenon, Le port des brumes.) —... мэр не очень-то любезен с людьми. А, главное, я знаю, что он не любит Луи. Не раз он придирался к нему и даже не хотел давать ему вид на жительство.
-
12 racler le boyau
разг.(racler le boyau [тж. ирон. gratter les boyaux de chat; scier le boyau])пиликать (на скрипке, виолончели и т.п.)- Combien avons-nous de musiciens, dans l'usine? - Quatre ou cinq. Ils n'arrêtent pas de gratter leurs boyaux de chat sans amener personne. (T. Remy, La grande lutte.) — - Сколько у нас на заводе музыкантов? - Четыре или пять. Они не перестают пиликать, но никто их не слушает.
J'y étais comme un coq en pâte. J'en suis sorti. Il faudra derechef scier le boyau [...]. (Diderot, Le Neveu de Rameau.) — В том доме я катался как сыр в масле. Но покинул его. Придется сызнова пилить струны...
-
13 abattre avec la scie
гл.тех. пилить, валить (напр., дерево)Французско-русский универсальный словарь > abattre avec la scie
-
14 couper
гл.1) общ. быть острым, идти наперерез, отделять, отрезать, пресекать, срезать, холостить, изолировать от (...), перерезать, порезать, рубить, идти прямо, кастрировать, кроить, преграждать, прерывать, стричь, разбавлять (вино, молоко), снимать (колоду карт), срезать (мяч - в теннисе), срезать (сократить путь), (de) отрезать от (...), резать2) комп. вырезать3) мед. купировать, рассекать, останавливать4) разг. отлынивать, отсутствовать, избегать6) тех. заглушать, обрывать, перепиливать, перерубать, подавлять, разъединять, гасить, гравировать, пилить, подрубать, распиливать, стричь (волос), проходить (выработку), косить (сено), разделывать (шкуры)7) хим. разделять на фракции8) стр. перекрывать, отсекать (напр. подвод пара), перегораживать, разрубать9) карт. бить козырем10) метал. обрезать, прекращать, разрезать, отключать, пересекать11) радио. отсекать, разрывать12) текст. штапелировать13) хир. распиливать (кость)14) маш. выключать15) арго. (dans) поверить в (...) -
15 limer
гл.1) общ. опиливать, подпиливать, шлифовать (напильником), изнашивать, пилить2) перен. отделывать, выправлять, отшлифовывать3) маш. обрабатывать напильником4) арго. трахать -
16 rifler
гл.1) общ. обрабатывать напильником, пилить терпугом, строгать шерхебелем2) устар. царапать3) арго. поносить, ругать, жечь -
17 scier
гл.1) общ. пилить2) мор. (de l'aviron) табанить3) разг. надоедать4) тех. отпиливать, распиливать5) стр. выпиливать (suivant un profil tracé)6) метал. резать пилой7) прост. поразить, ошеломить8) арго. бросить, избавиться от (...), выгнать -
18 scier des planches
гл.общ. пилить в длину, распиливать на доскиФранцузско-русский универсальный словарь > scier des planches
-
19 scier du bois
гл.разг. "пилить" на виолончели, играть -
20 scier la branche sur laquelle on est assis
гл.фраз. пилить сук, на котором сидишьФранцузско-русский универсальный словарь > scier la branche sur laquelle on est assis
- 1
- 2
См. также в других словарях:
пилить — См. резать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пилить есть, резать, распекать, пиликать, вставлять, испиливать, перепиливать, колоть глаза, упрекать, иметь, сношать, грызть … Словарь синонимов
ПИЛИТЬ — ПИЛИТЬ, пилю, пилишь; пилящий, несовер. 1. что. Разрезать твердое вещество (дерево, металл) пилой. Пилить дрова. 2. перен., кого что. Мучить, донимать беспрерывными попреками, придирками (разг. фам.). «Часто со смехом рассказывал, что когда ночью … Толковый словарь Ушакова
Пилить — кого (иноск.) безъ конца укорять словами, докучать, не давать покоя. Ср. Ея двоюродный братъ офицеръ, веселый малый... часто со смѣхомъ разсказывалъ, что когда ночью «супружница начинаетъ пилить» его, то онъ обыкновенно беретъ подушку и,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ПИЛИТЬ — ПИЛИТЬ, пилю, пилишь; пилящий; пиленный; несовер. 1. что. Резать пилой, а также снимать слой металла напильником. П. доски. 2. перен., кого (что). Беспрерывно упрекать, попрекать (разг.). П. мужа. | сущ. пиление, я, ср. и пилка, и, жен. (к 1 знач … Толковый словарь Ожегова
пилить — – ехать. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
пилить — ПИЛИТЬ, пилю, пилишь; несов.; ПИЛЬНУТЬ, ну, нёшь, сов. 1. кого. Вступать с кем л. в половую связь (о мужчине). Пильнул и увильнул. 2. куда и без доп. Идти, шагать, двигаться, направляться куда л. Вон Дрюня (Андрей) пилит. Пили сюда. 3. что.… … Словарь русского арго
пилить — пилить, пилю, пилит и устаревающее пилит … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
пилить — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я пилю, ты пилишь, он/она/оно пилит, мы пилим, вы пилите, они пилят, пили, пилите, пилил, пилила, пилило, пилили, пилящий, пилимый, пиливший, пиленный, пиля; сущ., с. пиле … Толковый словарь Дмитриева
пилить — ПИЛИТЬ1, несов., что. Разделять на части кусок дерева, металла, камня и т.п. с помощью пилы [impf. to saw, cut with a saw]. Хозяин дачи вышел во двор посмотреть, как работники пилят доски. ПИЛИТЬ2, несов. (сов. выпилить), что. Делать (сделать)… … Большой толковый словарь русских глаголов
пилить — кого (иноск.) без конца укорять словами, докучать, не давать покоя Ср. Ее двоюродный брат офицер, веселый малый... часто со смехом рассказывал, что когда ночью супружница начинает пилить его, то он обыкновенно берет подушку и, посвистывая, уходит … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
пилить — ▲ резать ↑ посредством, отрывать, мелкий, кусок пилить отделять, отрывая мелкие кусочки (опилки). пиленый. отпилить. распилить. пропилить. напилить. перепилить. подпилить спилить. (# дерево). выпилить. надпил. надпилить. пила режущий инструмент с … Идеографический словарь русского языка