-
1 gourmande
-
2 gourmande
сущ.общ. чревоугодница -
3 branche gourmande
прил.общ. волчок, жировой побегФранцузско-русский универсальный словарь > branche gourmande
-
4 spécialité gourmande
сущ.кул. (une) деликатесФранцузско-русский универсальный словарь > spécialité gourmande
-
5 gourmand
1. adj ( fém - gourmande)être gourmand comme un chat — быть большим сластёной2) уст. прожорливый3) перен. любящий, ценящий что-либоjeter un coup d'œil gourmand sur qch — посмотреть на что-либо с вожделением4)branche gourmande см. gourmand 3.2. m (f - gourmande)гурман, лакомка; чревоугодник [чревоугодница]3. m с.-х. -
6 gourmand
-E adj.1. лю́бящий вку́сно пое́сть;il est gourmand de fruits — он лю́бит фру́кты, он люби́тель фру́ктов ║ appétit gourmand — пристра́стие к вку́сной еде́; des regards gourmands — жа́дные взгля́ды; gourmand de — лю́бящий что-л. ║ des pois gourmands — са́харный горо́шекelle est gourmande — она́ ла́комка;
2. arbor.:une branche gourmande v, gourmand
2.■ m, f 1. ла́комка ◄о► m, f; чревоуго́дни|к, -ца (glouton); гурма́н (gourmet); люби́тель (+ G) (amateur);un gourmand raffiné — утончённый гурма́нah! petit gourmand qui mange mes pommes! — ах, ма́ленький ла́комка, я́блоки мой ест!;
2. arbor. жирово́й побе́г, волчо́к -
7 branche
fbranche mère — сук, скелетная ветвь, растущая от стволаasperges en branches — спаржа со стеблемépinards en branche — салат с целыми листьямиsauter de branche en branche — 1) прыгать с ветки на ветку 2) перен. перескакивать с пятого на десятое••vieille branche разг. — дружище, старый другs'accrocher à toutes les branches — цепляться за что попало; пустить в ход все средстваscier la branche sur laquelle on est assis — пилить сук, на котором сидишь2) разветвление, ответвление; одна из однородных частей предметаle chandelier à sept branches — семисвечникbranche d'un fleuve — рукав рекиbranche d'une montagne — отрог горыles branches d'ogive архит. — рёбра, стрелки свода3) специализация, отрасль; специальностьbranches d'enseignement — специализация при обучении; набор учебных предметов4) стержень5) ветвь, линия, колено ( родословной)6)avoir de la branche — 1) быть знатного происхождения; быть породистым, элегантным; разг. быть шикарным 2) иметь высокую холку и длинную шею ( о лошади)7) мат. ветвь8) лит. бранш (отдельное повествование эпического цикла) -
8 gourmand
-
9 il faut la croix et la bannière
1) уст. тут нужны пышные церемонии2) это дело непростое, этого очень трудно добитьсяAfin de la guérir, ta grand-mère lui faisait boire, tous les matins, une cuillerée d'huile de foie de morue. Ça n'est pas bon, l'huile de foie de morue, et, je te l'ai dit, ta tante était gourmande. Pour la décider il fallait la croix et la bannière. (O. Mirbeau, L'Abbé Jules.) — Чтобы ее вылечить, твоя бабушка давала ей каждое утро ложку рыбьего жира. Конечно, рыбий жир это не очень вкусно, а я тебе уже говорил, что твоя тетка была большая лакомка. Нелегкое это было дело - заставить ее решиться.
Dictionnaire français-russe des idiomes > il faut la croix et la bannière
-
10 mettre à l'honneur
гл.общ. отводить главную роль (ûîíòåûñòíûé ïåðåâîä (Le chef propose une carte gourmande et créative mettant à l’honneur les produits de terroir, authentiques et de saison))Французско-русский универсальный словарь > mettre à l'honneur
См. также в других словарях:
gourmandé — gourmandé, ée (gour man dé, ée) part. passé de gourmander. 1° Réprimandé durement. Ce jeune homme gourmandé par ses maîtres. 2° Contenu, maîtrisé. • ....Son esprit veut être gourmandé, TRISTAN Mariane, V, 3. • Il alla jusqu à une espèce… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
gourmandé — Gourmandé, [gourmand]ée. part. pass … Dictionnaire de l'Académie française
gourmande — ● gourmand, gourmande adjectif et nom (même origine que gourmet) Qui aime manger en quantité les bonnes choses : Être gourmand comme un chat. Qui est amateur, friand de quelque chose : Être gourmand de fruits. Qui est avide, passionné de quelque… … Encyclopédie Universelle
gourmande — Femme trop portée sur la queue, et difficile à satisfaire à cause de cela … Dictionnaire Érotique moderne
Hotel l' Etape Gourmande — (Eaux Puiseaux,Франция) Категория отеля: Адрес: 6, Grande Rue., 10130 Eaux Puisea … Каталог отелей
L' Escale Gourmande — (Hatrival,Бельгия) Категория отеля: Адрес: Route de Bras, 33, 6870 Hatrival … Каталог отелей
Cuisinerie gourmande — est une certification officielle française apportée sur des établissements de restauration traditionnelle à la cuisine de haute gastronomie. Ce label entre dans le cadre de la pyramide des labels mis en place par l État[réf. nécessaire].… … Wikipédia en Français
Auberge La Fée Gourmande — (Kamouraska,Канада) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 167 avenue M … Каталог отелей
Gîte Balade Gourmande — (Жале,Бельгия) Категория отеля: Адрес: Route de la Xhavée,18, 4845 Жале, Бель … Каталог отелей
Epicerie Gourmande — (Вилландри,Франция) Категория отеля: Адрес: 6 rue de la Mairie, 37510 Вилландри … Каталог отелей
Carte Postale Gourmande — était un magazine culinaire hebdomadaire diffusé sur France 5 et produit par Coyote (société de production de Christophe Dechavanne). L émission était présentée par le critique gastronomique Jean Luc Petitrenaud chaque dimanche midi depuis la… … Wikipédia en Français