-
1 suivant
%=1, -E adj. сле́дующий;les jours suivants — в [по]сле́дующие дни; les générations suivantes — после́дующие поколе́ния; à la page suivante — на сле́дующей страни́це; de la manière suivante — сле́дующим о́бразомle jour suivant — на сле́дующий день;
■ m, f сле́дующей, -ая;au suivant de ces messieurs! — сле́дующий [, пожа́луйста]!il appela le suivant — он вы́звал сле́дующего;
■ f (pièce) го́рничная ◄-ой►SUIVANT %=2 prép. 1. (conformément) no (+ D); согла́сно (+ D);suivant la loi — согла́сно зако́ну; suivant son habitude — по обыкнове́ниюsuivant son conseil — по его́ сове́ту;
2. (en proportion de) по ме́ре (+ G);travailler suivant ses forces — рабо́тать ipf. ∫ в ме́ру [свои́х] сил <по ме́ре сил>
3. (en fonction de) в зави́симости от (+ G);suivant les circonstances — в зави́симости от обстоя́тельств;
[смотря́] по обстоя́тельствам4. (d'après) согла́сно (+ D);suivant que... — в зави́симости от того́, (+ subordonnée); suivant qu'il fera beau ou qu'il pleuvra — в зави́симости от того́, бу́дет ли хоро́шая пого́да и́ли дождьsuivant Platon — согла́сно <по> Плато́ну;
-
2 suivant
I 1. adj ( fém - suivante)следующий, последующий2. m plспутники; сопровождающиеII prép1) согласно..., сообразно..., по...agir suivant ses forces — действовать по мере сил2) в зависимости от...c'est suivant — смотря по... -
3 suivant
m; f - suivante -
4 suivant
-
5 suivant
-
6 suivant
предл.1) общ. камеристка, последующий, по (...), сообразно (...), сопровождающие, в зависимости от (...), горничная, спутники, следующий, согласно (...)2) тех. грядиль плуга -
7 suivant
дальнейший -
8 suivant la première de ces éventualités
предл.Французско-русский универсальный словарь > suivant la première de ces éventualités
-
9 suivant le même processus
предл.общ. тем же путём (Tous les autres points de la courbe se déduisent suivant le même processus.)Французско-русский универсальный словарь > suivant le même processus
-
10 suivant que
предл. -
11 suivant une échelle
предл.общ. в масштабе (On doit obtenir l'affichage suivant une échelle logarithmique.)Французско-русский универсальный словарь > suivant une échelle
-
12 suivant le mode
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > suivant le mode
-
13 suivant le plan de stratification
по плоскости напластования, вдоль напластованияDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > suivant le plan de stratification
-
14 suivant goût
предл.кул. по вкусу -
15 suivant le cas
предл. -
16 suivant le mois précédent
предл.Французско-русский универсальный словарь > suivant le mois précédent
-
17 suivant le mérite
предл.общ. по заслугамФранцузско-русский универсальный словарь > suivant le mérite
-
18 suivant les besoins
предл.Французско-русский универсальный словарь > suivant les besoins
-
19 suivant les cas
-
20 suivant les cas d'utilisation
предл.Французско-русский универсальный словарь > suivant les cas d'utilisation
См. также в других словарях:
suivant — 1. (sui van) prép. 1° Le long de, dans la direction de. • Si une pierre se meut suivant le cercle marqué AB, DESC. Monde, 7. 2° Fig. Conformément à. • Si quelqu une tombe en faute, qu elle soit punie suivant l ordre de la supérieure,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
suivant — 1. suivant, ante [ sɥivɑ̃, ɑ̃t ] adj. et n. • v. 1360; siwant « descendant » v. 1200; p. prés. de suivre I ♦ 1 ♦ Qui vient immédiatement après. ♢ (Dans un ordre) L échelon, le grade suivant. Subst. Dans ces pages et dans les suivantes. Page 150… … Encyclopédie Universelle
suivant — prép., selon, d après (un témoin, un écrivain) : d apré (Aillon V.273, Albanais.001, Arvillard.228, Montagny Bozel.026, St Jean Arvey) ; chuivan (Giettaz.215). A1) c est suivant selon // suivant : é dépê (001). B1) adj., suivant, qui suit, qui… … Dictionnaire Français-Savoyard
SUIVANT — préposition Selon, conformément à. Suivant votre sentiment. Suivant l opinion d Aristote. Suivant Descartes. Suivant ce qu il me dira. Il signifie aussi, À proportion de, en raison de. Travailler suivant ses forces. Récompenser, punir suivant… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
suivant — I. Suivant, [suiv]ante. adj. v. Qui est aprés, qui va avec. Au livre, au chapitre suivant. l histoire suivante vous apprendra que &c. pour les raisons suivantes. les deux premieres années & les suivantes. gentilhomme suivant. demoiselle suivante … Dictionnaire de l'Académie française
SUIVANT — ANTE. adj. Qui est après, qui va après. Le livre suivant contient l histoire de... Par les nouvelles suivantes, vous apprendrez que... Le jour suivant il se mit en route. La vente aura lieu mardi prochain et jours suivants. Il en a usé de la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SUIVANT — v. tr. Aller, venir après. Il marchait le premier, et les autres le suivaient. Allez toujours devant, je vous suis, je vous suivrai. Son bagage le suivait. Suivre de près. Suivre de loin. Je l’ai suivi de rue en rue, de ville en ville. Il me suit … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
SUIVANT, ANTE — adj. Qui est après, qui vient après. Le livre suivant contient telle histoire. Le jour suivant il se mit en route. La vente aura lieu mardi prochain et jours suivants. Il en a usé de la sorte pour les raisons suivantes. Il s’emploie aussi comme… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
suivant — Part. prés. suivre … French Morphology and Phonetics
Suivant le dire d’un ancien, il faut manger pour vivre et non pas vivre pour manger. — См. О хлебе не жить, да и без хлеба не жить … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Classe suivant un sous-groupe — En théorie des groupes, les classes à gauche d un groupe G suivant un sous groupe H sont les parties de G de la forme gH avec g élément de G, où gH désigne l ensemble des éléments gh quand h parcourt H. Elles constituent les classes d une… … Wikipédia en Français
