-
1 скарб
м. разг.saint-frusquin m ( pl invar), barda m -
2 fourbi
m1. fam. скарб, пожи́тки ◄о► pl., хлам, барахло́ (plus péj); шмо́тки ◄о► pl.; мана́тки ◄о► pl. (affaires);partir avec tout son fourbi — уе́хать pf., забра́в весь свой скарб
2. fam. (choses en désordre) каварда́к; ерала́ш;quel fourbi! — како́й каварда́к!; ● connaître le fourbi — знать ipf. толк (в + P); соба́ку съесть pf. (на + P)comment peux-tu t'y reconnaître dans ce fourbi — как ты то́лько разбира́ешься в э́том каварда́ке!;
3. pop. (machin) штукови́на fam. -
3 barda
m -
4 bataclan
-
5 bazar
m1) крытый рынок ( на Востоке)de bazar — дешёвый, третьесортный, низкопробный3) разг. штуковина, вещицаfaire du bazar разг. — поднимать шум, скандалить6) арго уст. лицей -
6 bois
mbois de construction, bois charpente, bois d'œuvre — строевой лес; строительный лесоматериал; деловая древесинаbois blanc — древесина спелодревесных или заболонных пород (ель и др.)bois scié, bois débité — пиломатериалыpièce de bois — единица лесоматериала; изделие из дерева••n'être pas de bois — быть не каменнымscier du bois разг. — играть, "пилить" на виолончелиêtre du bois dont on fait les [des] flûtes разг. — быть бесхарактерным, бесхребетнымvieux bois n'obéit pas à la main посл. — ломи дерево, пока молодоtoucher du bois — притронуться к дереву, стучать по дереву ( из суеверия)touchons du bois! — не сглазить бы!2) лес, рощаbois feuillu — лиственный лес3)••nous ne nous chauffons pas du même bois — между нами нет ничего общегоon verra de quel bois je me chauffe! разг. — знай наших!; я им покажу, где раки зимуют!le bois tortu fait le feu droit погов. — кривы дрова, да прямо горятbois tortu ne se redresse pas посл. — кривого веретена не выпрямишь; горбатого (одна) могила исправитfaire un bois — ударить мяч деревянной частью ракетки ( в теннисе)•• -
7 cliques
-
8 saint-crépin
-
9 saint-frusquin
m invar разг.скарб, пожитки••... et tout le saint-frusquin — и всё (такое) прочее -
10 вещь
ж.1) ( предмет) objet m, chose fдорогая вещь — chose chère, objet cher2) мн.вещи ( имущество) — effets m pl; colis m ( багаж); vêtements m pl ( одежда); hardes (придых.) f pl (пожитки, скарб)теплые вещи — vêtements chauds; affaires chaudesэто хорошая вещь — c'est un bon film, c'est un bon livre, etc.4) (обстоятельство, явление) chose fпроизошла непонятная вещь — il s'est produit quelque chose d'incompréhensible••называть вещи своими именами — appeler (ll) les choses par leur nom; appeler un chat un chat (fam) -
11 пожитки
мн. разг.собрать свои пожитки ( перед отъездом) — faire son baluchon -
12 avoir qn au cul
груб.(avoir qn au [или dans le] cul [тж. être poussé au cul])Après la guerre il avait tout bonnement disparu, Alphonse Ier... armes et bagages... avec, sans doute, une créature et peut-être un mandat du Parquet au cul. Elle avait appris sa mort des années plus tard en 30... 32... un avis de décès venant de Caracas... un pays où se réfugiaient tous les gais ruffians des quatre coins du monde. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — После войны Альфонс I просто-напросто исчез, прихватив с собой весь свой скарб... наверное, с какой-нибудь дамочкой, а может быть, и спасаясь от судебной повестки. Она узнала об этом много лет спустя, в 30 или 32 году; извещение о его смерти пришло из Каракаса, из страны, где прятались веселые повесы со всех концов Земного шара.
-
13 faire service
уст.помочь, пособитьMes gens vous aideront, et je les ai pris forts Pour vous faire service à tout mettre dehors. (Molière, Tartuffe.) — Стараясь вам помочь по доброте души, Молодчиков набрал я дюжих. Крепыши! Они вам вынесут домашний скарб за двери.
-
14 quatre coins du monde
(quatre coins du monde [или du pays, de la terre])четыре страны света, весь мир, ВселеннаяAprès la guerre il avait tout bonnement disparu, Alphonse Ier... armes et bagages... avec, sans doute, une créature et peut-être un mandat du Parquet au cul. Elle avait appris sa mort des années plus tard en 30... 32... un avis de décès venant de Caracas... un pays où se réfugiaient tous les gais ruffians des quatre coins du monde. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — После войны Альфонс I просто-напросто исчез, прихватив с собой весь свой скарб... наверное, с какой-нибудь дамочкой, а может быть, и спасаясь от судебной повестки. Она узнала об этом много лет спустя, в 30 или 32 году; извещение о его смерти пришло из Каракаса, из страны, где прятались веселые повесы со всех концов Земного шара.
Dictionnaire français-russe des idiomes > quatre coins du monde
-
15 saint-frusquin
-
16 tout son Saint-Jean
Dictionnaire français-russe des idiomes > tout son Saint-Jean
-
17 barda
сущ.1) разг. барахло, багаж2) воен. скарб, вещевой мешок, снаряжение солдата, личное имущество3) арго. тысяча франков (старых) -
18 bataclan
сущ.разг. барахло, скарб, хлам -
19 bazar
сущ.1) общ. универсальный магазин, крытый рынок (на Востоке)2) разг. вещица, скарб, барахло, хлам, имущество, штуковина3) перен. беспорядок, кавардак, базар6) арго. лицей -
20 biens, mobilier
прил.общ. скарб
- 1
- 2
См. также в других словарях:
скарб — скарб, а … Русское словесное ударение
скарб — скарб, а … Русский орфографический словарь
скарб — скарб/ … Морфемно-орфографический словарь
скарб — См. обстановка … Словарь синонимов
СКАРБ — СКАРБ, скарба, мн. нет, муж. (польск. skarb) (разг.). Пожитки, имущество, домашние вещи. Беженцы везли с собой весь скарб. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СКАРБ — СКАРБ, а, муж. Пожитки, всякие домашние вещи. Старый с. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СКАРБ — муж. пожитки, движимое имущество, домашняя рухлядь. | зап. казна денежная, государственая, казначейство. Копеечки в подмоточках бабушкин скарб. Скарбовые коробья. Скарбница ·стар. кладовая. Скарбник, скарбничий, казначей, хранитель имущества,… … Толковый словарь Даля
СКАРБ — (польск.). 1) имущество, домашние вещи. 2) главный финансовый орган бывш. литовск. государства казначейство. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. СКАРБ польск. skarb, сокровище. Имущество. Объяснение… … Словарь иностранных слов русского языка
Скарб — м. разг. Домашние вещи, пожитки, имущество. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
скарб — а; м. [польск. skarb сокровище, клад] Разг. Пожитки, имущество, домашние вещи. Домашний с. Переезжали на дачу со всем скарбом. Прихватили кое что из скарба. Двигались телеги, груженные крестьянским скарбом. Это и весь твой с.? ◁ Скарбишко, а; ср … Энциклопедический словарь
Скарб — помнік таму, хто жыў добра, а памер дрэнна … Слоўнік Скептыка