-
1 bassiner
vt1) промывать; смачивать3) опрыскивать ( водой); поливать ( мелким дождиком)4)bassiner (les oreilles à qn) разг. — надоесть кому-либо; прожужжать уши кому-либо -
2 bassiner
vt.1. (mouiller) сма́чивать/смочи́ть ◄-'ит►;3. (chauffer) греть, согрева́ть/согре́ть [гре́лкой];bassiner les tempes (les yeux) — смочи́ть ви́ски <глаза́>
bassiner un lit — согре́ть посте́ль [гре́лкой]
4. pop. ↑ допека́ть/ допе́чь*, донима́ть/доня́ть*; надоеда́ть/надое́сть* (+ D) neutre, пристава́ть ◄-таю́, -ёт►/ приста́ть ◄-а́ну, -'ет► (к + D) neutre (importuner);il nous bassine avec ses histoi res on ∫ — пристаёт к нам со свои́ми <донима́ет нас свои́ми> ро́ссказнями
-
3 bassiner
гл.1) общ. смачивать, поливать (мелким дождиком), греть грелкой, промывать, опрыскивать (водой)2) разг. прожужжать уши (кому-л.), (les oreilles à qn) надоесть (кому-л.) -
4 bassiner
надоедатьнадоесть -
5 bassiner les oreilles à
Французско-русский универсальный словарь > bassiner les oreilles à
-
6 bassiner les yeux
гл.общ. промывать глазаФранцузско-русский универсальный словарь > bassiner les yeux
-
7 casser les oreilles à qn
разг.Qu'est-ce qu'ils jouent? Ça vous casse les oreilles. (L. Aragon, Aurélien.) — Что это они исполняют? От этой музыки оглохнуть можно.
2) (тж. bassiner, bourrer, corner, étourdir, rebattre, rompre les oreilles à qn; тж. casser, battre et rebattre les oreilles de qn, corner aux oreilles à qn) прожужжать уши кому-либо, твердить одно и то жеIl a la manière - voilà le mot - avec les paysans, avec les moteurs, avec les femmes. Cela me paraît aussi mystérieux que le tour de main du bon ouvrier, dont mon grand-père nous cassait les oreilles, avant que ma mère l'eût mis à la retraite. (R. Vailland, Beau Masque.) — Есть у Бомаска подход - иначе не скажешь - и к крестьянам, и к машинам, и к женщинам. Это кажется мне чем-то таким же чудесным и неповторимым, как та сноровка умелого рабочего, о которой прожужжал нам уши дедушка в ту пору, когда моя мать еще не устранила его от дел.
Je vais pas te bassiner les oreilles avec les histoires du cru, Antoinette s'en chargera. (C. Aveline, Le Jet d'eau.) — Я не буду надоедать тебе местными сплетнями, этим займется Антуанетта.
Les "képis blancs" avaient toutes sortes d'anecdotes effrayantes à raconter. Ils ne cessaient d'en bourrer les oreilles des bleus. (J.-P. Chabrol, La Dernière cartouche.) — У "белых кепи" целый запас различных страшных историй. Они прожужжали ими все уши новичкам.
... écris-moi souvent; ne corrige jamais tes lettres; elles me font plus de plaisir que celles de personne. Comment faut-il te dire cela?... Il y a deux ans que je te corne aux oreilles. (Stendhal, Lettres intimes.) —... пиши мне почаще и никогда не исправляй своих писем: они доставляют мне больше радости, чем чьи бы то ни было. Как тебя в этом убедить?... Вот уже два года, как я это твержу.
Eh bien, Prévot ne connaîtra point non plus cette angoisse devant la mort dont on nous rebat les oreilles. (A. de Saint-Exupéry, Terre des hommes.) — Значит, Прево не испытает страха смерти, о котором нам столько твердили.
On lui avait rompu les oreilles avec ses débordements: il savait qu'elle avait été la maîtresse d'Alfred de Musset, de Prosper Mérimée, pour ne parler de ses amants les plus récents... (J. Rousselot, La Vie passionnée de Frédéric Chopin.) — Ему надоели разговорами о ее похождениях. Он знал, что она была любовницей Альфреда де Мюссе, Проспера Мериме, не говоря уже о ее более недавних связях.
Dictionnaire français-russe des idiomes > casser les oreilles à qn
-
8 oreille
f1) ухоà l'oreille, dans le creux de l'oreille — на ухо (сказать и т. п.)sur l'oreille — на ухо, набекреньjusqu'aux oreilles, par-dessus les oreilles — по уши••avoir l'oreille de qn — быть у кого-либо в доверии, пользоваться чьим-либо довериемavoir l'oreille basse — повесить нос, повесить голову, впасть в уныние; быть смущённым, пристыженнымj'en ai par-dessus les oreilles разг. — с меня хватитbassiner les oreilles à qn разг. — надоесть, прожужжать уши кому-либоcasser les oreilles à qn — 1) оглушать кого-либо 2) надоедать кому-либоcorner aux oreilles — орать над ухом у кого-либо; твердить кому-либоécouter d'une oreille distraite, n'écouter que d'une oreille — слушать краем уха, слушать рассеянноécouter de toutes ses oreilles — слушать очень внимательноfrotter [tirer, secouer, frictionner] les oreilles à qn — надрать уши кому-либо; устроить нагоняй кому-либоfaire la sourde oreille разг. — прикидываться глухим; и ухом не вестиouvrir les oreilles — развесить ушиsortir par les oreilles разг. — осточертетьvenir aux oreilles de... — дойти до ушей, до сведения кого-либоles oreilles ont dû vous tinter — вам должно быть икалось; о вас говорили2) слух; музыкальный слухavoir de l'oreille, avoir l'oreille fine — обладать хорошим, тонким слухом6) выступ лапы ( якоря)7) тех. проушина; лапка; отогнутый крайoreille de jonction — контактный зажим8) часть мешка выше завязанного места10) -
9 грелка
ж.bouillotte f; bassinoire f ( для постели); chaufferette f, chauffe-pieds m ( pl invar) ( ножная)греть грелкой ( кровать) — bassiner vt -
10 греть
1) chauffer vi2) ( предохранять от холода) protéger contre le froid ( или du froid)3) (кого-либо, что-либо) réchauffer vt; bassiner vt ( грелкой кровать)греть руки — se chauffer les mains4) ( разогревать) réchauffer vt -
11 надоесть
importuner vt, ennuyer vt, embêter vt; assommer vt, raser vt, bassiner vt ( fam); перев. тж. выраж. en avoir assez de qn, de qch; être las de qn, de qch (устать от кого-либо, от чего-либо)смертельно надоесть — rompre la tête à qn; scier le dos à qn ( fam)он мне надоел — il m'ennuie ; il m'embête -
12 пилить
пилить кого-либо перен. разг. — scier le dos à qn; bassiner qn ( fam) -
13 промыть
2) (плотину и т.п.) ronger vt -
14 faire des béguins
разг.флиртовать, крутить любовьJean-Pierre. - Dis donc, maman, tu fais des béguins, alors. Qu'est-ce que je vais te bassiner avec ton flirt, tu vas voir ça! (A. Roussin, L'Amour fou.) — Жан-Пьер. - Ого, мама, значит, ты закрутила любовь! Ну и посмеюсь же я над твоим флиртом, ты еще увидишь!
См. также в других словарях:
bassiner — [ basine ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1300; de bassin 1 ♦ Humecter doucement. « Ma mère me bassinait le visage » (Rousseau). Hortic. Arroser en pluie fine. 2 ♦ Anciennt Chauffer avec une bassinoire. Bassiner un lit. 3 ♦ (1858) Fam. Ennuyer,… … Encyclopédie Universelle
bassiner — BASSINER. v. a. Chauffer avec une bassinoire. Bassiner un lit. f♛/b] Il signifie aussi, Fomenter en mouillant avec une liqueur tiède ou chaude. Bassiner une plaie. Se bassiner les yeux. Bassiner les jambes des chevaux. [b]Bassiné, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
bassiner — Bassiner. v. a. Chauffer avec une bassinoire. Bassiner un lit. Il signifie aussi, Fomenter en moüillant avec une liqueur tiede ou chaude. Bassiner une playe. bassiner les jambes des chevaux … Dictionnaire de l'Académie française
bassiner — un lict, Lectum ignitabulo candentium carbonum pleno concalfacere. Bassiner une playe d eau et de sel, Aqua et sale, vel aqua salsa fouere vulnus … Thresor de la langue françoyse
BASSINER — v. tr. Chauffer avec une bassinoire. Bassiner un lit. Il signifie aussi Humecter, fomenter en mouillant avec un liquide tiède ou chaud. Bassiner une plaie. Se bassiner les yeux. Bassiner les jambes d’un cheval. En termes d’Horticulture, il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
BASSINER — v. a. Chauffer avec une bassinoire. Bassiner un lit. Il signifie aussi, Humecter, fomenter en mouillant avec une liqueur tiède ou chaude. Bassiner une plaie. Se bassiner les yeux. Bassiner les jambes d un cheval. BASSINÉ, ÉE participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
bassiner — (ba si né) v. a. 1° Chauffer avec une bassinoire. Bassiner un lit. 2° Fomenter en mouillant avec une liqueur, une décoction. • Après avoir bien bassiné ma plaie, J. J. ROUSS. Prom. 4. • Il m alla chercher un verre d eau, tandis que ma… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
bassiner — v.t. Importuner : Tu commences à me bassiner, avec tes vannes … Dictionnaire du Français argotique et populaire
bassiner — vt. fl. => Ennuyer. A1) bassiner un lit, chauffer un lit avec une bassinoire ; chauffer un lit (ep. de la bassinoire) : èsteufalyé vt. (Albertville), R. Chauffer ; bassinâ (Saxel), R. Bassin … Dictionnaire Français-Savoyard
bassinoire — [ basinwar ] n. f. • 1454; de bassiner ♦ Anciennt Bassin à couvercle percé dans lequel on met de la braise et qu un manche permet de promener dans un lit pour le chauffer. ● bassinoire nom féminin (de bassiner) Bassin de cuivre à couvercle… … Encyclopédie Universelle
bassinage — ⇒BASSINAGE, subst. masc. Action de bassiner. A. [Correspond à bassiner1 B] MÉD. Le bassinage d une plaie. Action d humecter une plaie. B. [Correspond à bassiner1 B 1] BOULANGERIE. Le bassinage de la pâte. Action d asperger de la pâte pour l… … Encyclopédie Universelle