-
1 ветка
-
2 branchement ďégout
ветка канализации соединительная
Участок канализационной сети от контрольного колодца местной канализации до наружной канализации
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > branchement ďégout
-
3 bouture
ветка для прививки, привой, черенокDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > bouture
-
4 greffe
ветка для прививки, прививка, привой, черенокDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > greffe
-
5 greffon
ветка для прививки, привой, черенокDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > greffon
-
6 branche
fbranche mère — сук, скелетная ветвь, растущая от стволаasperges en branches — спаржа со стеблемépinards en branche — салат с целыми листьямиsauter de branche en branche — 1) прыгать с ветки на ветку 2) перен. перескакивать с пятого на десятое••vieille branche разг. — дружище, старый другs'accrocher à toutes les branches — цепляться за что попало; пустить в ход все средстваscier la branche sur laquelle on est assis — пилить сук, на котором сидишь2) разветвление, ответвление; одна из однородных частей предметаle chandelier à sept branches — семисвечникbranche d'un fleuve — рукав рекиbranche d'une montagne — отрог горыles branches d'ogive архит. — рёбра, стрелки свода3) специализация, отрасль; специальностьbranches d'enseignement — специализация при обучении; набор учебных предметов4) стержень5) ветвь, линия, колено ( родословной)6)avoir de la branche — 1) быть знатного происхождения; быть породистым, элегантным; разг. быть шикарным 2) иметь высокую холку и длинную шею ( о лошади)7) мат. ветвь8) лит. бранш (отдельное повествование эпического цикла) -
7 rameau
сущ.2) тех. боковая выработка, боковая штольня, окно, ответвление, боковая рассечка, ответвление жилы, ветка (дерева)4) горн. жила, отжилок, отрог -
8 antenne
f1) антеннаsur l'antenne de tel poste de radio — на волнах такой-то радиостанцииêtre sur l'antenne — передаваться по радиоgarder l'antenne... — продолжать передачуpasser l'antenne à qn — предоставить слово по радио кому-либоpasser à l'antenne — идти в эфир2) мор. длинный реёк3) сяжок, усик, щупальце ( у насекомых)••avoir des antennes — обладать острой чувствительностью, интуицией; быть в курсе дела4) филиал; передовой отряд, передовой пунктantenne chirurgicale — передовой хирургический отряд; передвижная хирургическая бригадаêtre l'antenne de qn — поставлять информацию кому-либо6) ответвление, ветка7) мор. рей ( треугольного паруса) -
9 bifurcation
fраздвоение, разветвление; развилка ( дороги); ж.-д. железнодорожная ветка; узловая станция; бифуркация (напр., в педагогике) -
10 bouquet
I m1) букет; пучокbouquet de mariée — свадебный букет ( невесты)bouquet d'arbres — рощица; группа, купа деревьевbouquet de mai — короткая ветка фруктового дерева с бутонами3) конец, завершение делаbouquet d'un feu d'artifice — сноп, завершающий фейерверк4) (le bouquet) разг. самое интересное, самое трудное5) юр. часть цены, уплачиваемая продавцу немедленно при продаже в обмен на пожизненную рентуII m -
11 bretelle
fbretelle d'un fusil — ружейный ременьporter une arme à la bretelle — носить оружие на ремне••lâcher les bretelles à qn разг. — отстать от кого-либо, не надоедать кому-либоremonter les bretelles à qn разг. — пробрать, приструнить кого-либоarriver [tomber] sur les bretelles de qn разг. — нагрянуть к кому-либоavoir qn sur les bretelles разг. — иметь кого-либо на иждивении3) ав. рулёжная дорожка4) воен. отсечная позиция5) эл. соединительная перемычка -
12 cage
f1) клеткаcage d'ascenseur — клетка, клеть лифтаla belle cage ne nourrit pas l'oiseau посл. — птичке ветка дороже золотой клетки; золотая клетка соловью не потеха••cage à lapins разг. — 1) клетушка 2) "коробка" ( о жилом доме)cage à poules — 1) ( также cage aux singes) зарешеченная камера ( в полицейском участке) 2) прост. самолёт-биплан; "этажерка"4) опора, станина5) стр. люлька6) мет. клеть блюминга7) спорт арго ворота8) разг. тюрьмаcage de boîte d'essieu ж.-д. — рамка осевой буксы10) тех. сепаратор подшипника -
13 dard
I mcomme un dard — 1) быстро 2) школ. арго отлично, классно2)(de flamme) — конус пламени4) жало (у пчёл, у змей)5) короткая плодоносная ветка (яблони, груши); плодушка6) перен. колкость7) арго пенисII m -
14 embranchement
m1) разветвление, ответвление2) место пересечения; железнодорожный узел; перекрёсток3) отрог ( горной цепи)5) биол. тип -
15 gaulis
m2) лес. жердняк ( поросль) -
16 gluau
mветка, намазанная клеем ( для ловли птиц) -
17 oiselet
m уст. -
18 rame
I f1) тычина, подпорка ( для ползучих растений)2) разг. лень••ne pas en ficher une rame разг. — ни черта не делать3) уст. веткаII f1) стопа ( бумаги в 500 листов)2) партия обоев ( 20 рулонов)III faller à la rame — идти на вёслахtirer à la rame — 1) грести 2) разг. корпеть, пыхтетьfaire force de rames — навалиться на вёсла, грести изо всех силIV f текст. -
19 rameau
m1) ветка, ветвь; разветвление••le dimanche des Rameaux; les Rameaux рел. — вербное воскресенье; цветоносная неделяla semaine des Rameaux рел. — цветоносная седмица2) анат. ветвь4) горный отрог -
20 régime
I m1) государственный строй, образ правленияrégime parlementaire — парламентский стройl'Ancien Régime ист. — королевский строй ( во Франции)sous l'Ancien Régime — при старом режиме (до 1789 г.)2) режим, образ жизни; уклад, распорядок3) режим, порядокrégime de faveur эк. — режим наибольшего благоприятствованияrégime matrimonial — режим имущественных отношений между супругами4) диета, режимrégime alimentaire — режим питания, диетаrégime commun — общий столrégime lacté — молочная диетаrégime sec — безалкогольная диета; сухой законêtre au régime — быть на диетеse mettre au régime — перейти на диету5) тех. режим, условия работы; нормальный расходrégime de production — способ производстваrégime de croisière — крейсерский режим; оптимальный режим••à plein régime — на полную мощность, используя максимум средств6) грам. управление; дополнениеrégime direct [indirect] — прямое [косвенное] дополнениеII m
См. также в других словарях:
ВЕТКА — ВЕТКА, ветковщина, см. ветвь. II. ВЕТКА жен., сиб. маленькая, одиночная лодченка, особ. берестяная, сшитый на деревянном оставе из бересты челнок. | Клин земли, см. ветка. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ВЕТКА — ВЕТКА, ветковщина, см. ветвь. II. ВЕТКА жен., сиб. маленькая, одиночная лодченка, особ. берестяная, сшитый на деревянном оставе из бересты челнок. | Клин земли, см. ветка. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ВЕТКА — ВЕТКА, ветки, жен. 1. Отросток кустарника или дерева, более мелкий, чем сук. Зеленая ветка. Ветка березы. 2. Линия железной дороги, отклоняющаяся в сторону от главного пути. Железнодорожная ветку. Построить новую ветку. Толковый словарь Ушакова.… … Толковый словарь Ушакова
ветка — росток, побег, линия, веточка, хвоя, ваиа, хворостина, ветвь, прут, отросток, розга, лапник, ответвление Словарь русских синонимов. ветка 1. см. ветвь. 2. см. ответвление … Словарь синонимов
ветка — ВЕТКА, диал. – Лодка из бересты (прим. авт.). – Маленькие легкие ветки, сделанные из бересты, блестели на солнце отполированными днищами (1. 177). См. ССГ 49; СЦГ 1. 160: ветка «легкая одноместная лодка долблёнка»; «легкая лодка, удобная для… … Словарь трилогии «Государева вотчина»
ВЕТКА — город (с 1925) в Белоруссии, Гомельская обл., пристань на р. Сож. 9,6 тыс. жителей (1991). Легкая, пищевая промышленность. Основан в 17 в … Большой Энциклопедический словарь
ВЕТКА — ВЕТКА, и, жен. 1. Небольшой боковой отросток, побег дерева, кустарника или травянистого растения. В. сирени. 2. Отдельная линия в системе железных дорог, отклоняющаяся в сторону от основного пути. | уменьш. веточка, и, жен. (к 1 знач.). | прил.… … Толковый словарь Ожегова
ВЕТКА — речная лодка в Сибири. Бывает выдолбленная из колоды и сшитая из бересты. Шпангоуты из тонких прутьев, связанных между собой в несколько рядов рейками. Нос и корма острые. Очень легка на ходу. Достигает в длину до 5 м. В. длиной 3 4 м, шириной 1… … Морской словарь
ветка — – отдельная линия дороги, отклоняющаяся в сторону от основного пути. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
Ветка — Ветка с плодами и зелеными листьями означает богатство и удовольствие, полученное от общения с друзьями. Сухие ветки снятся к печальным вестям о человеке, находящимся от вас далеко … Большой универсальный сонник
Ветка — Ветка с плодами и зелеными листьями означает богатство и восхитительные часы, проведенные с друзьями. Сухие ветки сулят печальные вести о ком то отсутствующем. См. Прут … Сонник Миллера