-
1 переехать
сов. от переезжать -
2 incittadinarsi
-
3 inurbarsi
-
4 passare
1. vi (e)1) проходить; проезжать; пролетать; проплыватьpassare per Napoli — проехать через / заехать в Неапольpassare per la farmacia — зайти в аптекуpassa là!, passa via! — кыш (отсюда)!, пошёл вон!3) проходить, пропадать, миновать, прекращатьсяè passata la voglia — прошла охотаè passato l'appetito — пропал аппетит4) проходить, проникать (напр. о свете, воде)5) случаться, совершаться, происходитьle cose sono passate così... — дело произошло так...6) быть принятым; быть терпимым / приемлемымla legge è passata — закон одобрен / принятil lavoro può passare — работа может быть принятаper questa volta, passi / passa — на этот раз сойдёт7) переходитьpassare al nemico — перейти на сторону противникаpassare in seconda / in terza classe — перейти во второй / в третий классpassare all'esame — выдержать экзамен8) ( per) слыть, считаться; быть принятымpassare per medico — сойти за врачаquesta (cosa) può passare — это подойдёт / сойдёт9) (in) входитьpassare in uso — войти в обычай10) ( sopra a) не обращать внимания ( на что-либо), не придавать значения ( чему-либо)2. vt1) переходить; переезжать; переплыватьpassare il confine — переехать границуpassare il mare — переплыть мореpassare l'estate in città — провести лето в городеpassare la notte senza dormire — провести ночь без сна3) превосходить; превышатьpassare di peso il chilo — весить больше килограммаpassare la misura — превзойти меру...e passa — с лишнимce ne saranno mille e passa — их там с тысячу, а то и больше4) пронизывать; прокалывать; продевать, просовыватьpassare da parte a parte — пронзить / пробить / проколоть насквозь5) протирать; просеивать; процеживать; обваливатьpassare nel pangrattato / nella farina — обвалять в сухарях / в муке6) передаватьpassare la lettera — передать письмо7) переносить, переживать, претерпеватьpassare un guaio — пережить гореpassare qd da un grado all'altro — повысить в чине9) разг. прощать•Syn:traversare, andare, oltrepassare, sorpassare, varcare, superare; scorrere, trapassare; avanzare, procedere, progredire; trasmettere, comunicareAnt:••passarsela — жить, поживатьpassi! — 1) войдите! 2) допустим!, пусть!passo! — 1) пас! ( в карточной игре) 2) радио приём! -
5 penati
m, plritornare ai propri penati — вернуться к родным пенатам -
6 rialloggiarsi
переселиться, снова поселиться / переехать ( на новую или старую квартиру) -
7 stabilire
(- isco) vt1) устанавливать; утверждать; постановлять, решать; санкционироватьstabilire l'ordine — установить порядокstabilire l'accordo — принять соглашениеstabilire per legge — утвердить закономstabilire di fare qc — решить сделать что-либоresta stabilito che... — остаётся в силе, что...stabilire la propria dimora a Milano — поселиться в Милане, переехать в Милан2) устанавливать, определятьstabilire il punto ав., мор. — определять своё местоположение; разг. определяться•Syn:fissare, determinare, fermare, definire, basare, collocare, deliberare, decidere, disporre, legiferare, convenire, istituire; abitare, prender sede, domiciliarsi, piantarsi, dimorareAnt:abrogare, rimuovere; dissuadere, cambiar parere / idea / proposito; trasferirsi, traslocare -
8 переезжать
несов. - переезжать, сов. - переехать1) (на др. место) traslocare, cambiare casa; cambiare sede ( об учреждении)2) (проехать вдоль чего-л.) attraversare vt ( con un veicolo)3) ( сбить машиной) investire vt ( urtare), mettere sotto разг. -
9 пересечь
сов. В1) (перейти, переехать) attraversare vt; passare attraverso; traversare vtпересечь площадь — attraversare / tagliare la piazza2) (о линиях лучах и т.п.) solcare vt; attraversare vt; bucare vt3) перен. ( преградить) tagliare vt; ostacolare vtпересечь кому-л. дорогу — tagliare la strada a qd• -
10 incittadinarsi
-
11 inurbarsi
-
12 mutare
mutare 1. vt менять, сменять; изменять; переменять, заменять mutare il letto -- сменить постельное белье mutare casa -- переехать на другую квартиру mutare partito v. partito I mutate le mutande scherz v. mutatis mutandis 2. vi (e), mutarsi 1) меняться, изменяться mutarsi in meglio -- измениться к лучшему 2) линять( о животных) -
13 passare
passare 1. vi (e) 1) проходить; проезжать; пролетать; проплывать passare per Napoli -- проехать через <заехать в> Неаполь passare per la farmacia -- зайти в аптеку passare dal sarto -- зайти к портному passa là!, passa via! -- кыш (отсюда)!, пошел вон! 2) проходить; протекать( о времени) sono passati due mesi -- прошло два месяца 3) проходить, миновать, прекращаться Х passata la pioggia -- дождь прошел Х passata la voglia -- прошла охота Х passato l'appetito -- прошел аппетит 4) проходить, проникать (напр о свете, воде) 5) случаться, совершаться, происходить le cose sono passate così... -- дело произошло так... 6) быть принятым; быть терпимым <приемлемым> la legge Х passata -- закон одобрен <принят> il lavoro può passare -- работа может быть принята per questa volta, passi-- на этот раз сойдет 7) переходить passare al nemico -- перейти на сторону противника passare in seconda classe -- перейти во второй класс passare all'esame -- выдержать экзамен passare oltre -- перейти к другой теме passare in cancrena -- перейти в гангрену passare dalla gioia alla disperazione -- перейти от радости к отчаянию passare capitano -- получить чин капитана 8) (per) слыть, считаться; быть принятым passare per medico -- сойти за врача questa (cosa) può passare -- это подойдет <сойдет> 9) (in) входить passare in uso -- войти в обычай 10) (sopra a) не обращать внимания (на что-л), не придавать значения (чемул) 2. vt 1) переходить; переезжать; переплывать passare la via -- перейти улицу passare il confine -- переехать границу passare il mare -- переплыть море 2) проводить (время) passare l'estate in città -- провести лето в городе passare la notte senza dormire -- провести ночь без сна 3) превосходить; превышать passare i compagni a scuola -- опередить товарищей в школе passare di peso il chilo -- весить больше килограмма passare la misura -- превзойти меру passare i limiti -- выйти за пределы... e passa -- с лишним un chilo e passa -- килограмм с лишним diecimila e passa -- больше десяти тысяч ce ne saranno mille e passa -- их там с тысячу, а то и больше 4) пронизывать; прокалывать; продевать, просовывать passare da parte a parte -- пронзить <пробить, проколоть> насквозь 5) cuc протирать; просеивать; процеживать; обваливать passare nel pangrattato -- обвалять в сухарях 6) передавать passare la lettera -- передать письмо 7) переносить, переживать, претерпевать passare un guaio -- пережить горе passare un'ora di felicità -- пережить счастливые минуты 8) повышать( по службе) passare qd da un grado all'altro -- повысить в чине 9) fam прощать stavolta te la passo -- на этот раз прощаю non gliela passo mai -- ни за что ему этого не прощу passarsela -- жить, поживать passarsela bene -- наслаждаться жизнью passi! а) войдите! б) допустим!, пусть! passo! а) пас! (в карточной игре) б) radio прием! -
14 penati
-
15 rialloggiare
rialloggiare vt вновь поселить, переселить rialloggiarsi переселиться, снова поселиться <переехать> (на новую или старую квартиру) -
16 stabilire
stabilire (-isco) vt устанавливать; утверждать; постановлять, решать stabilire l'ordine -- установить порядок stabilire un fatto -- установить факт stabilire l'accordo -- принять соглашение stabilire per legge -- утвердить законом stabilire di fare qc -- решить сделать что-л resta stabilito che... -- остается в силе, что... stabilire la propria dimora a Milano -- поселиться в Милане, переехать в Милан stabilirsi обосноваться, поселиться -
17 incittadinarsi
-
18 inurbarsi
-
19 mutare
mutare 1. vt менять, сменять; изменять; переменять, заменять mutare il letto — сменить постельное бельё mutare casa — переехать на другую квартиру mutare partito v. partito I mutate le mutande scherz v. mutatis mutandis 2. vi (e), mutarsi 1) меняться, изменяться mutarsi in meglio [in peggio] — измениться к лучшему [к худшему] 2) линять ( о животных) -
20 passare
passare 1. vi (e) 1) проходить; проезжать; пролетать; проплывать passare per Napoli — проехать через <заехать в> Неаполь passare per la farmacia — зайти в аптеку passare dal sarto — зайти к портному passa là!, passa via! — кыш (отсюда)!, пошёл вон! 2) проходить; протекать ( о времени) sono passati due mesi — прошло два месяца 3) проходить, миновать, прекращаться è passata la pioggia — дождь прошёл è passata la voglia — прошла охота è passato l'appetito — прошёл аппетит 4) проходить, проникать (напр о свете, воде) 5) случаться, совершаться, происходить le cose sono passate così … — дело произошло так … 6) быть принятым; быть терпимым <приемлемым> la legge è passata — закон одобрен <принят> il lavoro può passare — работа может быть принята per questa volta, passi¤ passarsela — жить, поживать passarsela bene — наслаждаться жизнью passi! а) войдите! б) допустим!, пусть! passo! а) пас! ( в карточной игре) б) radio приём!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПЕРЕЕХАТЬ — ПЕРЕЕХАТЬ, перееду, переедешь, повел. нет (употр. переезжай), совер. (к переезжать). 1. что и через что. Едучи, пересечь, проехать с одной стороны чего нибудь на другую. Переехать реку на лодке. Переехать через океан. 2. кого что. Раздавить… … Толковый словарь Ушакова
переехать — перебраться, иммигрировать, перевалить, сбить, пересечь, раздавить, эмигрировать, переплыть, переправиться, перебазироваться, перекочевать, переселиться, экспатриироваться, искалечить, передислоцироваться, перетараниться, перевалиться Словарь… … Словарь синонимов
ПЕРЕЕХАТЬ — ПЕРЕЕХАТЬ, см, переезжать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ПЕРЕЕХАТЬ — ПЕРЕЕХАТЬ, еду, едешь; в знач. повел. езжай; совер. 1. что и через что. Проехать через что н., на другую сторону чего н. П. шоссе и через шоссе. 2. кого (что). Проехав по кому чему н., раздавить, искалечить (разг.). Трамваем переехало (безл.)… … Толковый словарь Ожегова
переехать — переехать, перееду, переедет; повел. переезжай (неправильно переедь, переехай) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Переехать — сов. перех. и неперех. см. переезжать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
переехать — переехать, перееду, переедем, переедешь, переедете, переедет, переедут, переедя, переехал, переехала, переехало, переехали, , , переехавший, переехавшая, переехавшее, переехавшие, переехавшего, переехавшей, переехавшего, переехавших, переехавшему … Формы слов
переехать — что и через что. Пришлось мне подняться версты три за Хомяковку, и там переехали речку вброд (А. Н. Толстой). ...И в такую метель через горы не переедешь (Лермонтов) … Словарь управления
переехать — см.: Как семь тракторов переехали; Как танк переехал … Словарь русского арго
переехать — пере ехать, еду, едет … Русский орфографический словарь
переехать — (I), перее/ду, дешь, дут … Орфографический словарь русского языка