-
1 просеивать
несов.см. просеять -
2 setacciare
-
3 burattare
-
4 abburattare
просеивать ( муку) -
5 crivellare
просеивать, грохотить -
6 grigliare
просеивать, грохотить -
7 stacciare
просеивать, грохотить -
8 setacciare
io setaccio, tu setacci••* * *гл.общ. отсеивать, пищ. провеивать, просеивать -
9 vagliare
io vaglio, tu vagli••* * *гл.1) общ. просеивать, веять, отсеивать2) перен. взвешивать, рассматривать3) фин. анализировать -
10 vagliare
с.-х. веять, грохотить, отсевать ( просеивать), провеивать, просеивать -
11 crivellare
1) изрешетить, продырявить2) просеивать* * *гл.1) общ. продырявить, просеивать, изрешетить2) устар. резко критиковать -
12 abburattare
-
13 burattare
vtпросеивать ( муку) -
14 cernere
-
15 cribrare
-
16 crivellare
(- ello) vt1) просеивать; грохотить2) продырявить, изрешетитьcrivellare di ferite — изрешетить, изранить•Syn: -
17 passare
1. vi (e)1) проходить; проезжать; пролетать; проплыватьpassare per Napoli — проехать через / заехать в Неапольpassare per la farmacia — зайти в аптекуpassa là!, passa via! — кыш (отсюда)!, пошёл вон!3) проходить, пропадать, миновать, прекращатьсяè passata la voglia — прошла охотаè passato l'appetito — пропал аппетит4) проходить, проникать (напр. о свете, воде)5) случаться, совершаться, происходитьle cose sono passate così... — дело произошло так...6) быть принятым; быть терпимым / приемлемымla legge è passata — закон одобрен / принятil lavoro può passare — работа может быть принятаper questa volta, passi / passa — на этот раз сойдёт7) переходитьpassare al nemico — перейти на сторону противникаpassare in seconda / in terza classe — перейти во второй / в третий классpassare all'esame — выдержать экзамен8) ( per) слыть, считаться; быть принятымpassare per medico — сойти за врачаquesta (cosa) può passare — это подойдёт / сойдёт9) (in) входитьpassare in uso — войти в обычай10) ( sopra a) не обращать внимания ( на что-либо), не придавать значения ( чему-либо)2. vt1) переходить; переезжать; переплыватьpassare il confine — переехать границуpassare il mare — переплыть мореpassare l'estate in città — провести лето в городеpassare la notte senza dormire — провести ночь без сна3) превосходить; превышатьpassare di peso il chilo — весить больше килограммаpassare la misura — превзойти меру...e passa — с лишнимce ne saranno mille e passa — их там с тысячу, а то и больше4) пронизывать; прокалывать; продевать, просовыватьpassare da parte a parte — пронзить / пробить / проколоть насквозь5) протирать; просеивать; процеживать; обваливатьpassare nel pangrattato / nella farina — обвалять в сухарях / в муке6) передаватьpassare la lettera — передать письмо7) переносить, переживать, претерпеватьpassare un guaio — пережить гореpassare qd da un grado all'altro — повысить в чине9) разг. прощать•Syn:traversare, andare, oltrepassare, sorpassare, varcare, superare; scorrere, trapassare; avanzare, procedere, progredire; trasmettere, comunicareAnt:••passarsela — жить, поживатьpassi! — 1) войдите! 2) допустим!, пусть!passo! — 1) пас! ( в карточной игре) 2) радио приём! -
18 setacciare
vt1) просеиватьsetacciare la farina — просеять муку2) перен. прочёсыватьsetacciare tutto il quartiere — прочесать весь квартал3) перен. тщательно исследовать, скрупулёзно анализироватьsetacciare le informazioni — проанализировать информацию•Syn: -
19 vagliare
vt2) перен. взвешивать, рассматриватьvagliare tutti (i) pro e (i) contro — взвесить все "за" и "против"•Syn:stacciare, abburattare, crivellare, cernere, scegliere, selezionare, перен. soppesare, giudicare, considerare, ponderareAnt: -
20 сеять
несов.сеять раздоры / смуту — seminare discordie / zizzanie2) (о дожде, снеге) piovigginare / nevicare leggermente3) ( просеивать) vagliare vt••
См. также в других словарях:
ПРОСЕИВАТЬ — ПРОСЕИВАТЬ, просеиваю, просеиваешь. несовер. к просеять. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
просеивать — ПРОСЕЯТЬ, ею, еешь; еянный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
просеивать — Очистить, пропуская через сито, решето, решёта * * * (Источник: «Объединенный словарь кулинарных терминов») … Кулинарный словарь
просеивать — отсеивать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
просеивать — и допустимо просевать … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
просеивать — отсеивать — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы отсеивать EN riddlesieve … Справочник технического переводчика
Просеивать — несов. перех. Пропускать через сито, решето и т.п. для очистки от посторонних примесей. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
просеивать — прос еивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
просеивать — (I), просе/иваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
просеивать — Syn: отсеивать … Тезаурус русской деловой лексики
просеивать — ПРОСЕИВАНИЕ, ПРОСЕИВАТЬ см. Просеять … Энциклопедический словарь