-
1 аппетит
м.1) appetitoс аппетитом — con appetito; di buon appetitoпотерять аппетит — perdere l'appetitoвозбуждать аппетит — stuzzicare l'appetitoаппетит приходит во время еды — l'appetito vien mangiando -
2 appetito
m1) аппетитappetito eroico шутл. — аппетит, достойный героев древностиstuzzicare l'appetito — возбуждать аппетит2) ( di qc) желание, стремление, жадность•Syn:appetenza, bulimia; lupa; перен. brama, voglia, prurito, concupiscenza, cupidigia, appetizione; fregola, uzzolo, smaniaAnt:•• -
3 appetito
appetito m 1) аппетит appetito eroico scherz -- аппетит, достойный героев древности stuzzicare l'appetito -- возбуждать аппетит di buon appetito -- с аппетитом buon appetito! -- приятного аппетита! 2) (di qc) желание, стремление, жадность (к + D) l'appetito viene mangiando prov -- аппетит приходит во время еды l'appetito Х la miglior salsa prov -- голод -- лучший соус -
4 appetito
appetito ḿ 1) аппетит appetito eroico scherz — аппетит, достойный героев древности stuzzicare l'appetito — возбуждать аппетит di buon appetito — с аппетитом buon appetito! — приятного аппетита! 2) ( di qc) желание, стремление, жадность (к + D)¤ l'appetito viene mangiando prov — аппетит приходит во время еды l'appetito è la miglior salsa prov — голод — лучший соус -
5 appetito
-
6 appetito
-
7 guastare
1. v.t.1) (rovinare) портитьun po' di pepe nel minestrone non guasta — положи немножко перца в овощной суп, не помешает!
2) (disturbare) помешать + dat., испортитьla musica assordante della discoteca guasta il sonno degli abitanti della zona — оглушительная музыка дискотеки не даёт спать жителям (нарушает сон жителей) всего района
3) (corrompere) губить, портитьuna mela marcia ne guasta cento — уж если заведётся червоточина...
le cattive compagnie l'hanno guastato — на него оказали губительное влияние его дружки (на него плохо влияет его компания, он подпал под влияние своих дружков)
4) (rompere) испортить, вывести из строя, привести в негодностьqualcuno ha guastato il televisore — кто-то испортил (вывел из строя, привёл в негодность) телевизор
2. guastarsi v.i.1) (rompersi) портиться, выходить из строя2) (marcire) тухнуть, гнить, портиться3) (essere corrotto) испортитьсяera un buon ragazzo, ma ora si è guastato — он был хороший парень, но испортился
4) (rovinarsi) испортить себе; испортитьсяguastarsi il sangue — портить себе кровь (огорчаться, раздражаться)
-
8 -F117
fame assassina (или canina; тж. fame da leone или da lupo, da disgradarne un lupo)
волчий голод, аппетит:Ma l'appetito nei ragazzi cammina presto; e difatti dopo pochi minuti l'appetito diventò fame, e la fame, dal vedere al non vedere, si convertì in una fame da lupi, una fame da tagliarsi col coltello. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)
Но аппетит у ребят растет быстро. И вот, через несколько минут аппетит у Пиноккио превратился в голод, а голод — в волчий голод, прямо хоть бери нож и зарежься. -
9 guastare l'appetito
гл.общ. испортить аппетит, перебить аппетитИтальяно-русский универсальный словарь > guastare l'appetito
-
10 sfizioso
прил.общ. (что-л.), что очень сильно отличается (от чего-л.), вызывающий, забавный, занимательный, занятный, необычный, нечто такое, что очень сильно отличается от всего остального, оригинальный, своеобразный, экстравагантный, причудливый, аппетитный, вкусный, вызывающий аппетит, модный, возбуждающий, возбуждающий аппетит, вычурный, привлекательный, прихотливый, соблазнительный -
11 l'appetito vien mangiando
prov. аппетит приходит во время еды:Dicono che vuoi mettersi anche a speculare sulle terre. L'appetito vien mangiando. (G.Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
Говорят, что он собирается заняться и земельными спекуляциями. Аппетит приходит во время еды.(Пример см. тж. - B1014). -
12 -C1901
prov. ± лиха беда начало; аппетит приходит во время еды:Prese a ingiuriarmi e più mi ingiuriava e più trovava nuove ingiurie, quasi che una tirasse l'altra, come le ciliege. (A. Moravia, «Racconti romani»)
Она начала ругать меня, и чем больше она меня обзывала, тем больше находила новых оскорблений, как говорят: аппетит приходит во время еды.Le idee fanno proprio come le ciliege, che l'una tira l'altra. (E. Calandra, «La bufera»)
Одна мысль порождает другую. -
13 -M369
жадно пожирать, есть с жадностью; иметь волчий аппетит:— Non capisco, dottore. Sono forte come un bue, mangio come un lupo, ho uno stomaco di struzzo, e poi alla notte ho una febbre da cavallo. (M. Moglia, «Le 1500 più belle barzellette»)
— Ничего не понимаю, доктор. Я здоров как бык, у меня волчий аппетит и железный желудок, а ночью почему-то у меня страшнейшая температура! -
14 acquolina
-
15 appetenza
-
16 appetire
-
17 arretrato
1. agg1) отсталый2) неоконченный, просроченныйavere una fame arretrata / un appetito arretrato шутл. — страшно хотеть есть, чувствовать страшнейший аппетит2. m1) ( чаще pl) недоимка; задолженность2) отставаниеessere in arretrato con qc — опаздывать с чем-либоessere in arretrato coi tempi — отставать от времени -
18 ciliegia
ciliegia marina — см. corbezzolaSyn:••l'amico ciliegia шутл.; ирон. — наш друг (когда не хотят называть имени)ciliegia con l'amico шутл. — червивая черешня -
19 disappetenza
-
20 eccitare
( eccito) vt1) возбуждать (также эл.); вызывать2) побуждать; подстрекать3) ( a qc) призывать•Syn:Ant:
См. также в других словарях:
аппетит — (лат. appetitus желание). Желание или, точнее, позыв на еду. Как и голод, аппетит явление физиологическое, но в отличие от голода не инстинктивное и бессознательное, а вызываемое специальными факторами. Поэтому аппетит понятие, относящееся… … Кулинарный словарь
аппетит — а, п. appétit m., нем. Appetitus <лат. appetitus. 1. Ощущение, связанное с потребностью в пище; желание есть. БАС 2. Его Величество изволил то кушать с изрядным аппетитом. Крюйс Журн. 373. Я надеюсь, что сия вода великого действия, ибо еще как … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Аппетит — Аппетит ♦ Appetit Желание в его материалистическом проявлении. Для тела аппетит то же, что для души желание – способность наслаждаться тем, что необходимо, полезно или приятно. Но если тело и душа суть одно и то же, как учит Спиноза и как… … Философский словарь Спонвиля
АППЕТИТ — (лат. appetitus, от appetere стремиться к чему нибудь, сильно желать чего нибудь). Желание принять пищу. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АППЕТИТ 1) позыв на пищу, желание есть; 2) стремление к чему… … Словарь иностранных слов русского языка
АППЕТИТ — ощущение потребности в пище. Аппетит возбуждается при виде и запахе пищи, при звуках, связанных с приготовлением её, а также при беседе о вкусной еде. При этом, как было показано академиком И. П. Павловым, происходит выделение пищеварительных… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
аппетит — См. желание... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. аппетит голод, желание; вожделение, аппетитец, аппетитик, потребность Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
АППЕТИТ — муж., лат. позыв на пищу, на еду; голод, алчба, тоща, алкота, выть (в ·знач. чувства). Народ говорит: выти нет, еды нет; не естся, он не ест, не кормится, на еду нейдет, нет аппетита. Русский аппетит никогда не претит. Наш аппетит никому не… … Толковый словарь Даля
Аппетит — Аппетит. Словом аппетит выражают сильную степень голода, иличувство приятности, вызываемое некоторыми веществами; в последнем случаеА. прихоть, направленная для удовлетворения вкусовых нервов.Обыкновенно эта прихоть является уже после насыщения,… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
АППЕТИТ — (от латинского appetitus стремление, желание), ощущение, связанное с потребностью в пище; физиологический механизм, регулирующий поступление в организм пищевых веществ. При длительном отсутствии пищи аппетит переходит в ощущение голода.… … Современная энциклопедия
АППЕТИТ — (от лат. appetitus желание) ощущение, связанное с потребностью в пище; физиологический механизм, регулирующий поступление в организм пищевых веществ. При длительном отсутствии пищи аппетит переходит в ощущение голода … Большой Энциклопедический словарь
аппетит — большой (Гоголь, Куприн); волчий (Боборыкин, Гоголь, Омулевский); непобедимый (Куприн); тонкий (Майков) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913.… … Словарь эпитетов