-
1 indugiare
indugiare 1. vi (a) медлить, мешкать; запаздывать 2. vt откладывать indugiarsi мешкать; замешкаться, задержаться -
2 indugiare
indugiare 1. vi (a) медлить, мешкать; запаздывать 2. vt откладывать indugiarsi мешкать; замешкаться, задержаться -
3 indugiare
io indugio, tu indugi; вспом. avere1) медлить2) колебаться* * *гл.общ. откладывать, запаздывать, медлить, мешкать -
4 indugiare
-
5 indugiare
v.i. (tentennare)мешкать, колебаться; (attardarsi) медлить; (aspettare) выжидатьindugiò un attimo prima di entrare — прежде, чем войти, он постоял перед дверью
-
6 INDUGIARE
vchi ha fretta, indugi
— см. - F1321 -
7 замешкаться
-
8 accelerare
1. (- elero); vt1) ускорять; увеличивать скоростьaccelerare il motore — увеличить число оборотов двигателяaccelerare il passo — ускорить шаги, прибавить шагу2) перен. ускорять; приближать наступление2. (- elero); vi (a)Syn:Ant: -
9 affrettare
Syn:Ant: -
10 allungare
vt1) удлинять, делать длиннее; наращиватьallungare un vestito — надставить платьеallungare il passo — прибавить шагу; ускорить шаг2) протягивать, вытягивать, растягиватьallungare le mani — 1) протянуть руки 2) схватить, унести, украсть 3) дать волю рукам, пустить в ход кулаки3) продлевать, отсрочиватьallungare i termini — продлить срокallungare la partenza — отложить отъезд4) перен. растягивать, затягиватьallungare la strada — пойти кружным путёмper non allungarla troppo... — короче говоря5) разг. передаватьper favore mi allunghi il pane — передайте мне, пожалуйста, хлеб6) разг. дать, влепить7) разбавлять8) пасовать ( в футболе); делать выпад ( в фехтовании)•Syn:prolungare, dilungare; differire, prorogare, procrastinare, indugiare, temporeggiare; diluire, annacquareAnt: -
11 arrestare
(- esto) vt1) останавливать, задерживатьarrestare il sangue — остановить кровь2) арестовывать3) тех. стопорить; запирать; блокировать•Syn:far prigioniero, imprigionare, catturare, fermare, mettere in arresto / al buio / in gabbia, carcerare; fermarsi, indugiare, interrompersiAnt:lasciar libero / sfuggire, scarcerare, rilasciare, liberare -
12 aspettare
(- etto) vt1) ждать, ожидать, поджидать; дожидаться; рассчитывать, надеятьсяsua moglie aspetta un bambino — его жена ждёт ребёнкаfarsi aspettare — заставлять себя ждатьaspettalo! ирон. — надейся, надейся!aspetta aspetta che t'aggiusto io! — обожди, я тебе ещё покажу!si chiama, aspetta... — его зовут, как бишь его..., погоди-ка..., постой-ка...2) выжидать, высматривать; подстерегать, подкарауливать•Syn:Ant:••aspettare e non venire è una cosa da morire prov — хуже нет, чем ждать (да догонять) -
13 attendere
1. непр.; vt1) ждать, ожидать2) уст. внимательно слушать; внимательно относиться3) выполнять ( обязательства)2. непр.; vi (a)1) ( a qc) заниматься•Syn:Ant: -
14 camminare
1. vi (a)2) ехать, идти, двигаться ( о транспорте)3) идти, действовать ( о механизмах)4) перен. двигаться вперёд, идти (напр. о делах)camminare verso qc — двигаться / приближаться к чему-либо2. vt редкосм. percorrere3. m1) походка2) ходьба•Syn:Ant: -
15 passare
1. vi (e)1) проходить; проезжать; пролетать; проплыватьpassare per Napoli — проехать через / заехать в Неапольpassare per la farmacia — зайти в аптекуpassa là!, passa via! — кыш (отсюда)!, пошёл вон!3) проходить, пропадать, миновать, прекращатьсяè passata la voglia — прошла охотаè passato l'appetito — пропал аппетит4) проходить, проникать (напр. о свете, воде)5) случаться, совершаться, происходитьle cose sono passate così... — дело произошло так...6) быть принятым; быть терпимым / приемлемымla legge è passata — закон одобрен / принятil lavoro può passare — работа может быть принятаper questa volta, passi / passa — на этот раз сойдёт7) переходитьpassare al nemico — перейти на сторону противникаpassare in seconda / in terza classe — перейти во второй / в третий классpassare all'esame — выдержать экзамен8) ( per) слыть, считаться; быть принятымpassare per medico — сойти за врачаquesta (cosa) può passare — это подойдёт / сойдёт9) (in) входитьpassare in uso — войти в обычай10) ( sopra a) не обращать внимания ( на что-либо), не придавать значения ( чему-либо)2. vt1) переходить; переезжать; переплыватьpassare il confine — переехать границуpassare il mare — переплыть мореpassare l'estate in città — провести лето в городеpassare la notte senza dormire — провести ночь без сна3) превосходить; превышатьpassare di peso il chilo — весить больше килограммаpassare la misura — превзойти меру...e passa — с лишнимce ne saranno mille e passa — их там с тысячу, а то и больше4) пронизывать; прокалывать; продевать, просовыватьpassare da parte a parte — пронзить / пробить / проколоть насквозь5) протирать; просеивать; процеживать; обваливатьpassare nel pangrattato / nella farina — обвалять в сухарях / в муке6) передаватьpassare la lettera — передать письмо7) переносить, переживать, претерпеватьpassare un guaio — пережить гореpassare qd da un grado all'altro — повысить в чине9) разг. прощать•Syn:traversare, andare, oltrepassare, sorpassare, varcare, superare; scorrere, trapassare; avanzare, procedere, progredire; trasmettere, comunicareAnt:••passarsela — жить, поживатьpassi! — 1) войдите! 2) допустим!, пусть!passo! — 1) пас! ( в карточной игре) 2) радио приём! -
16 precorrere
1. непр. книжн.; vi (e) 2. непр. книжн.; vtопережать; предшествоватьprecorrere gli eventi — предупредить событияSyn:Ant: -
17 ritardare
1. vtзамедлять, задерживатьritardare la marcia — сбавить ход / скоростьritardare la pubblicazione d'un libro — отсрочить издание книги2. vi (a)опаздывать, запаздывать; отставать; медлить, мешкать, тянуть, запаздывать, задерживатьсяSyn:Ant: -
18 sollecitare
(- ecito) vt1) ускорятьsollecitare un lavoro — ускорить работу2) торопить; настаивать; побуждать; проситьsollecitare un sussidio — настаивать на получении пособия, торопить с получением пособия3) спец. подвергать напряжению, напрягать, нагружать•Syn:far premura, dar fretta, affrettare, accelerare, stimolare, pressare, premere, spingere, spronare, sbrigareAnt: -
19 soprassedere
непр. vi (a)Syn:Ant: -
20 sostare
vi (a)1) (in, a) останавливаться, делать привал2) (da) отдыхать, прекращать на времяsostare dal lavoro — отдохнуть от работы, сделать перерыв•Syn:Ant:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
indugiare — [lat. indutiare, der. di indūtiae tregua ] (io indùgio, ecc.). ■ v. tr., lett. [spostare ad altra data: i. la partenza ] ▶◀ (non com.) differire, posporre, procrastinare, prorogare, rimandare, rinviare, ritardare, spostare. ◀▶ anticipare. ■ v.… … Enciclopedia Italiana
indugiare — in·du·già·re v.intr., v.tr. CO 1. v.intr. (avere) aspettare a dire o fare qcs., spec. per esitazione o imbarazzo: indugiare a parlare, a esprimere la propria opinione; avanti, non indugiare! Sinonimi: 1esitare, 1nicchiare, tardare, temporeggiare … Dizionario italiano
indugiare — {{hw}}{{indugiare}}{{/hw}}A v. tr. (io indugio ) (raro) Differire, ritardare. B v. intr. ( aus. avere ) Tardare a fare, a dire: indugiare a rispondere; SIN. Temporeggiare | Attardarsi. C v. intr. pron. Trattenersi, soffermarsi: si indugiava a… … Enciclopedia di italiano
indugiare — A v. tr. (raro) differire, ritardare, dilazionare, prorogare, procrastinare, rinviare CONTR. affrettare, sollecitare, accelerare B v. intr. (assol., + su, + in, + a + inf.) tardare, esitare, tentennare, temporeggiare, prendere tempo, tergiversare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
indugio — 1in·dù·gio s.m. CO l indugiare; ritardo, esitazione nell agire: mettere, porre indugio a fare qcs., indugiare; rompere, troncare gli indugi, ogni indugio, decidersi, prendere l iniziativa | arco di tempo durante il quale si indugia: decidersi… … Dizionario italiano
dimorare — di·mo·rà·re v.intr. (io dimòro; avere) 1. CO abitare temporaneamente o stabilmente in un luogo: dimorare a Torino Sinonimi: risiedere. 2. LE sostare, fermarsi | indugiare 3. LE stare fermo: come gente che pensa a suo cammino | che va col cuore e… … Dizionario italiano
intrattenersi — in·trat·te·nér·si v.pronom.intr. (io mi intrattèngo) CO 1. trascorrere piacevolmente il tempo in compagnia di qcn.: intrattenersi con gli amici 2. indugiare, soffermarsi a parlare di qcs.: l autore si è intrattenuto a lungo sul problema dell… … Dizionario italiano
invescarsi — in·ve·scàr·si v.pronom.intr. (io mi invésco) LE 1a. invischiarsi, impigliarsi nel vischio o nella pania: avendo le mie panie | poste, è venuta a volo a invescarvisi | una perdice (Ariosto) 1b. fig., lasciarsi travolgere dalla passione amorosa,… … Dizionario italiano
morare — mo·rà·re v.intr. (io móro; avere) OB temporeggiare, indugiare {{line}} {{/line}} DATA: 2Є metà XII sec. ETIMO: dal lat. mŏrāri indugiare , v. anche 2mora … Dizionario italiano
rindugiare — rin·du·già·re v.intr. (avere) BU indugiare di nuovo {{line}} {{/line}} DATA: 1750. ETIMO: der. di indugiare con ri … Dizionario italiano
sovrastare — so·vra·stà·re v.tr. e intr. AU 1. v.tr., dominare occupando una posizione più elevata: il campanile sovrasta la città; anche v.intr.: un masso sovrasta sulla casa 2a. v.tr., fig., di persona, superare qcn. per doti morali, intellettuali o… … Dizionario italiano