-
1 investire
investire (-èsto) 1. vt 1) (di qc) жаловать, даровать investire della carica -- назначить на должность investire di diritti -- даровать права investire di un compito -- дать поручение investire del potere -- облечь властью 2) толкать; ударять с силой, сбивать; наезжать (на + A) essere investito da una macchina -- попасть под машину 3) fin инвестировать, помещать, вкладывать investire il capitale in un'impresa -- вложить капитал в предприятие investire il proprio denaro in titoli -- вложить <поместить> свои деньги в акции <в ценные бумаги> 4) mil окружать, осаждать 5) (di, con qc) fig осаждать, забрасывать (+ S) investire di domande -- забросать вопросами investire con le chiacchiere -- замучить <извести> болтовней investire di insulti, investire dioffese -- покрыть оскорблениями, осыпать бранью; обложить (разг) 6) информировать, осведомлять investire qd della questione -- дать кому-л информацию по какому- л вопросу 2. vi (e) non com 1) (in qc) удариться (о + A); натолкнуться (на + A) 2) mar сесть на мель investirsi 1) (di qc) проникать (+ S); осознавать (+ A) investirsi della propria autorità -- проникнуться сознанием собственной власти investirsi di una parte -- войти в роль investirsi d'un affetto -- преисполниться чувством 2) сталкиваться( о поездах, судах, автомобилях) -
2 investire
investire (-èsto) 1. vt 1) ( di qc) жаловать, даровать investire della carica — назначить на должность investire di diritti — даровать права investire di un compito — дать поручение investire del potere — облечь властью 2) толкать; ударять с силой, сбивать; наезжать (на + A) essere investito da una macchina — попасть под машину 3) fin инвестировать, помещать, вкладывать investire il capitale in un'impresa — вложить капитал в предприятие investire il proprio denaro in titoli — вложить <поместить> свои деньги в акции <в ценные бумаги> 4) mil окружать, осаждать 5) (di, con qc) fig осаждать, забрасывать (+ S) investire di domande — забросать вопросами investire con le chiacchiere — замучить <извести> болтовнёй investire di insulti, investire dioffese — покрыть оскорблениями, осыпать бранью; обложить ( разг) 6) информировать, осведомлять investire qd della questione — дать кому-л информацию по какому- л вопросу 2. vi (e) non com 1) ( in qc) удариться (о + A); натолкнуться (на + A) 2) mar сесть на мель investirsi 1) ( di qc) проникать (+ S); осознавать (+ A) investirsi della propria autorità — проникнуться сознанием собственной власти investirsi di una parte — войти в роль investirsi d'un affetto — преисполниться чувством 2) сталкиваться (о поездах, судах, автомобилях) -
3 investire
1. (- esto); vtinvestire della carica — назначить на должностьinvestire di un compito — дать поручениеinvestire del potere — облечь властьюessere investito da una macchina — попасть под машину3) фин. инвестировать, помещать, вкладыватьinvestire il capitale in un'impresa — вложить капитал в предприятиеinvestire il proprio denaro in titoli — вложить / поместить свои деньги в акции / в ценные бумаги5) (di, con qc) перен.) осаждать, забрасыватьinvestire di domande — забросать вопросамиinvestire con le chiacchiere — замучить / извести болтовнёйinvestire di insulti, investire di / con offese — покрыть оскорблениями, осыпать бранью; обложить разг.6) информировать, осведомлять2. (- esto); vi (e) редко1) ( in qc) удариться; натолкнуться2) мор. сесть на мель•Syn: -
4 investire
1) инвестировать, вкладывать2) наделять3) сталкиваться (о поездах, судах, автомобилях)•- investire un passante
- investire dei pieni poteri
- investire i propri risparmi in titoli di Stato
- investire della responsabilità
- investire in titoli -
5 investire
1) предоставить, наделить2) вкладывать деньги, инвестировать3) наехать, сбить ( о транспортных средствах)* * *1.общ. (деньги)(в предприятие) вложить2. нареч.общ. редко3. гл.1) общ. наехать (на машине), (di q.c.) жаловать, информировать, толкать, (in q.c.) удариться (о+A), наделять, наезжать, назначать (на должность), даровать, осведомлять, сбивать, ударять с силой, облекать (властью), наезжать (на+A), натолкнуться (на+A)2) мор. сесть на мель3) устар. (di q.c.) покрывать, (+I) обшивать4) перен. (di, con q.c.) осаждать, (+I) забрасывать5) воен. окружать, осаждать6) экон. вкладывать капитал7) фин. инвестировать, вкладывать, инвестировать капитал, осуществлять капиталовложения, помещать, вкладывать (капитал) -
6 investire
вкладывать, инвестироватьDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > investire
-
7 investire
v.t.1) (colpire) обрушиваться на + acc.; разражаться2) (travolgere) наехать на + acc.; (bur.) совершить наезд на + acc.3) (econ., anche v.i.) вкладывать деньги (инвестировать) в + acc. -
8 investire
-
9 investire
-
10 investire dei pieni poteri
-
11 investire della responsabilità
возлагать ответственность (на кого-л.)Italiano-russo Law Dictionary > investire della responsabilità
-
12 investire di un diritto
-
13 investire i propri risparmi in titoli di Stato
Italiano-russo Law Dictionary > investire i propri risparmi in titoli di Stato
-
14 investire in titoli
-
15 investire un passante
-
16 investire denaro in qlco.
вкладывать деньги во что-л.Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > investire denaro in qlco.
-
17 investire in azioni
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > investire in azioni
-
18 investire in titoli
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > investire in titoli
-
19 investire all'estero
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > investire all'estero
-
20 investire dei poteri
гл.юр. облекать правамиИтальяно-русский универсальный словарь > investire dei poteri
См. также в других словарях:
investire — INVESTÍRE, investiri, s.f. Acţiunea de a investi şi rezultatul ei. – v. investi. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 INVESTÍRE s. plasament, plasare. (investire a unui capital.) Trimis de siveco, 05.08.2004. Sursa: Sinonime investíre … Dicționar Român
învestire — ÎNVESTÍRE, învestiri, s.f. Acţiunea de a învesti; împuternicire dată cuiva spre a exercita un drept, o autoritate, o atribuţie etc.; confirmare într o demnitate. – v. învesti. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 ÎNVESTÍRE s. 1. v.… … Dicționar Român
investire — [dal lat. investire coprire con una veste, circondare ] (io invèsto, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [mettere in possesso di un dominio, con la prep. di del secondo arg.: i. un vassallo d un feudo ] ▶◀ insediare, insignire. b. (estens.) [affidare un… … Enciclopedia Italiana
înveştire — înveştíre s.f. (înv.) v. înveştere. Trimis de blaurb, 13.09.2007. Sursa: DAR … Dicționar Român
investire — in·ve·stì·re v.tr., v.intr. (io invèsto) AU 1a. v.tr., attribuire, conferire, dare a qcn. un titolo, una dignità e sim., spec. con un atto solenne, mettere qcn. in possesso di qcs.: investire un vassallo di un feudo, investire qcn. del titolo di… … Dizionario italiano
investire — {{hw}}{{investire}}{{/hw}}A v. tr. (io investo ) 1 Concedere il possesso d un feudo, il godimento d un beneficio, d una dignità e sim.: investire qlcu. di una carica, di un titolo. 2 Incaricare di un compito specifico: una commissione è stata… … Enciclopedia di italiano
învestíre — (împuternicire datã cuiva spre a exercita un drept, o atribuţie) s. f., g. d. art. învestírii; pl. învestíri … Romanian orthography
investire — A v. tr. 1. (qlcu. + di + qlco.) concedere, dare, promuovere, innalzare, elevare CONTR. dimettere, estromettere, esonerare, esautorare 2. (di un compito, di un impegno, ecc.) incaricare, affidare, delegare 3. (+ su, + in) collocare, impiegare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
investir — [ ɛ̃vɛstir ] v. tr. <conjug. : 2> • envestir « mettre en possession (d un fief) » 1241; lat. investire « revêtir, garnir », spécialisé en lat. médiéval I ♦ 1 ♦ Revêtir solennellement d un pouvoir, d une dignité, par la remise symbolique d… … Encyclopédie Universelle
investieren — stecken (umgangssprachlich); pumpen (umgangssprachlich); anlegen * * * in|ves|tie|ren [ɪnvɛs ti:rən] <tr.; hat: a) (Geld) anlegen: Geld falsch, sinnvoll, nutzbringend investieren; sie hat ihr Vermögen in Immobilien investiert. b) ( … Universal-Lexikon
plasament — PLASAMÉNT, plasamente, s.n. 1. Investire a unei sume de bani într o întreprindere, într o afacere etc., cu scopul de a obţine un câştig; plasare. 2. Faptul de a găsi, de a procura cuiva o slujbă, un post; postul, serviciul, slujba, locul în care… … Dicționar Român