-
1 Неаполь
( город) Napoli -
2 Nàpoli
-
3 Napoli
-
4 passare per Napoli
гл.общ. заехать в Неаполь, проехать через Неаполь -
5 sud
m.югgente del sud — южане (pl.)
Marsala è nel profondo sud — город Марсала это южная "глубинка" Италии
-
6 -N13
vedi Napoli, e (poi) mori!
prov. посмотри на Неаполь и можешь умирать! (все равно лучшего в жизни не увидишь):«Vedi Napoli e poi muori» aveva detto due o tre volte un viaggiatore seduto di fronte a lui. «Muori tu, cornuto!» s'era ripetuto fra sé Salvatore. (P. A. Buttita, «Il volantino»)
— Посмотри на Неаполь и умри, — два или три раза повторил попутчик, сидевший напротив. — Умирай сам, болван, — повторял про себя Сальваторе. -
7 N
I f, m; = nN come Napoli — "энне" как в слове Наполи (Неаполь) ( при произнесении слова по буквам в телефонном разговоре)II1) сокр. от Nord Север, Норд2) сокр. от scacchi Nero чёрные -
8 napoletano
1. agg 2. m1) неаполитанец3) pl макароны -
9 Napoli
fvedi Napoli e poi m(u)ori prov — посмотри на Неаполь и можешь умирать( всё равно ничего красивее не увидишь) -
10 passare
1. vi (e)1) проходить; проезжать; пролетать; проплыватьpassare per Napoli — проехать через / заехать в Неапольpassare per la farmacia — зайти в аптекуpassa là!, passa via! — кыш (отсюда)!, пошёл вон!3) проходить, пропадать, миновать, прекращатьсяè passata la voglia — прошла охотаè passato l'appetito — пропал аппетит4) проходить, проникать (напр. о свете, воде)5) случаться, совершаться, происходитьle cose sono passate così... — дело произошло так...6) быть принятым; быть терпимым / приемлемымla legge è passata — закон одобрен / принятil lavoro può passare — работа может быть принятаper questa volta, passi / passa — на этот раз сойдёт7) переходитьpassare al nemico — перейти на сторону противникаpassare in seconda / in terza classe — перейти во второй / в третий классpassare all'esame — выдержать экзамен8) ( per) слыть, считаться; быть принятымpassare per medico — сойти за врачаquesta (cosa) può passare — это подойдёт / сойдёт9) (in) входитьpassare in uso — войти в обычай10) ( sopra a) не обращать внимания ( на что-либо), не придавать значения ( чему-либо)2. vt1) переходить; переезжать; переплыватьpassare il confine — переехать границуpassare il mare — переплыть мореpassare l'estate in città — провести лето в городеpassare la notte senza dormire — провести ночь без сна3) превосходить; превышатьpassare di peso il chilo — весить больше килограммаpassare la misura — превзойти меру...e passa — с лишнимce ne saranno mille e passa — их там с тысячу, а то и больше4) пронизывать; прокалывать; продевать, просовыватьpassare da parte a parte — пронзить / пробить / проколоть насквозь5) протирать; просеивать; процеживать; обваливатьpassare nel pangrattato / nella farina — обвалять в сухарях / в муке6) передаватьpassare la lettera — передать письмо7) переносить, переживать, претерпеватьpassare un guaio — пережить гореpassare qd da un grado all'altro — повысить в чине9) разг. прощать•Syn:traversare, andare, oltrepassare, sorpassare, varcare, superare; scorrere, trapassare; avanzare, procedere, progredire; trasmettere, comunicareAnt:••passarsela — жить, поживатьpassi! — 1) войдите! 2) допустим!, пусть!passo! — 1) пас! ( в карточной игре) 2) радио приём! -
11 scalo
m1) остановка; стоянка ( судов и самолётов)2) мор.far scalo a Napoli — зайти в Неаполь4) ж.-д. грузовая станция; платформа разгрузки; товарная станция (также scalo merci; scalo di smistamento) сортировочная станция5) ав. ( также scalo aereo) (промежуточная) остановкаvolo senza scalo — беспосадочный полёт / перелёт6) ав. кратковременная посадка7) ав. место стоянки ( летательных аппаратов)8) перрон9) ав. аэропорт10) ав. аэродром•Syn: -
12 Napoli
-
13 n
N, n f, m invar эннэ (12-я буква итальянского алфавита) N come Napoli -- ╚энне╩ как в слове Наполи <Неаполь> (при произнесении слова по буквам в телефонном разговоре) -
14 napoletano
napoletano 1. agg неаполитанский alla napoletana -- по-неаполитански canzoni napoletane -- неаполитанские песни 2. m 1) неаполитанец 2) неаполитанский диалект 3) pl макароны 4) Неаполь и окрестности -
15 passare
passare 1. vi (e) 1) проходить; проезжать; пролетать; проплывать passare per Napoli -- проехать через <заехать в> Неаполь passare per la farmacia -- зайти в аптеку passare dal sarto -- зайти к портному passa là!, passa via! -- кыш (отсюда)!, пошел вон! 2) проходить; протекать( о времени) sono passati due mesi -- прошло два месяца 3) проходить, миновать, прекращаться Х passata la pioggia -- дождь прошел Х passata la voglia -- прошла охота Х passato l'appetito -- прошел аппетит 4) проходить, проникать (напр о свете, воде) 5) случаться, совершаться, происходить le cose sono passate così... -- дело произошло так... 6) быть принятым; быть терпимым <приемлемым> la legge Х passata -- закон одобрен <принят> il lavoro può passare -- работа может быть принята per questa volta, passi-- на этот раз сойдет 7) переходить passare al nemico -- перейти на сторону противника passare in seconda classe -- перейти во второй класс passare all'esame -- выдержать экзамен passare oltre -- перейти к другой теме passare in cancrena -- перейти в гангрену passare dalla gioia alla disperazione -- перейти от радости к отчаянию passare capitano -- получить чин капитана 8) (per) слыть, считаться; быть принятым passare per medico -- сойти за врача questa (cosa) può passare -- это подойдет <сойдет> 9) (in) входить passare in uso -- войти в обычай 10) (sopra a) не обращать внимания (на что-л), не придавать значения (чемул) 2. vt 1) переходить; переезжать; переплывать passare la via -- перейти улицу passare il confine -- переехать границу passare il mare -- переплыть море 2) проводить (время) passare l'estate in città -- провести лето в городе passare la notte senza dormire -- провести ночь без сна 3) превосходить; превышать passare i compagni a scuola -- опередить товарищей в школе passare di peso il chilo -- весить больше килограмма passare la misura -- превзойти меру passare i limiti -- выйти за пределы... e passa -- с лишним un chilo e passa -- килограмм с лишним diecimila e passa -- больше десяти тысяч ce ne saranno mille e passa -- их там с тысячу, а то и больше 4) пронизывать; прокалывать; продевать, просовывать passare da parte a parte -- пронзить <пробить, проколоть> насквозь 5) cuc протирать; просеивать; процеживать; обваливать passare nel pangrattato -- обвалять в сухарях 6) передавать passare la lettera -- передать письмо 7) переносить, переживать, претерпевать passare un guaio -- пережить горе passare un'ora di felicità -- пережить счастливые минуты 8) повышать( по службе) passare qd da un grado all'altro -- повысить в чине 9) fam прощать stavolta te la passo -- на этот раз прощаю non gliela passo mai -- ни за что ему этого не прощу passarsela -- жить, поживать passarsela bene -- наслаждаться жизнью passi! а) войдите! б) допустим!, пусть! passo! а) пас! (в карточной игре) б) radio прием! -
16 scalo
scalo m 1) остановка; стоянка( судов и самолетов) 2) scalo di costruzione mar -- стапель 3) mar пристань; причал fare scalo -- причалить fare scalo a Napoli -- зайти в Неаполь 4) ferr грузовая станция; платформа разгрузки; товарная станция scalo di smistamento -- сортировочная станция 5) (тж scalo aereo) место посадки (самолета) volo senza scalo -- прямой маршрут( без промежуточных посадок) -
17 n
N, n f, m invar эннэ (12-я буква итальянского алфавита) N come Napoli — «энне» как в слове Наполи <Неаполь> ( при произнесении слова по буквам в телефонном разговоре) -
18 napoletano
napoletano 1. agg неаполитанский alla napoletana — по-неаполитански canzoni napoletane — неаполитанские песни 2. m 1) неаполитанец 2) неаполитанский диалект 3) pl макароны 4) Неаполь и окрестности -
19 Napoli
-
20 passare
passare 1. vi (e) 1) проходить; проезжать; пролетать; проплывать passare per Napoli — проехать через <заехать в> Неаполь passare per la farmacia — зайти в аптеку passare dal sarto — зайти к портному passa là!, passa via! — кыш (отсюда)!, пошёл вон! 2) проходить; протекать ( о времени) sono passati due mesi — прошло два месяца 3) проходить, миновать, прекращаться è passata la pioggia — дождь прошёл è passata la voglia — прошла охота è passato l'appetito — прошёл аппетит 4) проходить, проникать (напр о свете, воде) 5) случаться, совершаться, происходить le cose sono passate così … — дело произошло так … 6) быть принятым; быть терпимым <приемлемым> la legge è passata — закон одобрен <принят> il lavoro può passare — работа может быть принята per questa volta, passi¤ passarsela — жить, поживать passarsela bene — наслаждаться жизнью passi! а) войдите! б) допустим!, пусть! passo! а) пас! ( в карточной игре) б) radio приём!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Неаполь — город в Юж. Италии, адм. ц. обл. Кампания. Первоначально др. греч. колония Партенопия, названная в честь богини Афины, которую называли также Афина Парфенос ( вечно девственная ). В IV в. до н. э. город разрушен италийцами, но вскоре рядом с ним… … Географическая энциклопедия
НЕАПОЛЬ — НЕАПОЛЬ, город в Италии, у подножия Везувия. 1,2 млн. жителей. Порт в Неаполитанском заливе Тирренского моря (грузооборот около 15 млн. т в год); международный аэропорт. Нефтеперерабатывающая и нефтехимическая промышленность, машиностроение… … Современная энциклопедия
Неаполь — (Napoli), город на юге Италии, на берегу Неаполитанского залива Тирренского моря, у подножия вулкана Везувий; главный город исторической области Кампания. Расположенный амфитеатром на прибрежных холмах, Неаполь сохранил в центральной… … Художественная энциклопедия
НЕАПОЛЬ — скифский (3 в. до н. э. 3 в. н. э.) столица скифского государства в Крыму. Развалины около современного Симферополя: укрепления, жилые и хозяйственные постройки, мавзолей, каменные склепы с росписями и др … Большой Энциклопедический словарь
Неаполь — ( новый город ), порт. город в 15 км от Филипп. Здесь начиналась знаменитая рим. Эгнатиева дорога, ведущая через Амфиполь и Фессалоники в Ахаию. Ап. Павел впервые вступил на европ. землю, когда прибыл в Н. (Деян 16:11). Ныне город, стоящий на… … Библейская энциклопедия Брокгауза
неаполь — сущ., кол во синонимов: 3 • город (2765) • парфенопа (3) • порт (361) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Триш … Словарь синонимов
Неаполь — Неаполь: 1) пров. итал. королевства, в юго вост. части Кампании; 1066кв. км, 1 115007 жит. Богатство моря рыбой, моллюсками, каракатицами,морскими звездами и т.п. обусловливает собой занятия большинстваприморского населения. Кроме продуктов… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Неаполь — (Naples), город и порт на берегу Неаполитанского зал. в Юж. Италии. В древности был заселен греками из Халкиды и Афин, в 328 г. до н.э. покорен римлянами, с ослаблением Римской империи находился под властью готов. В 6 в. благодаря Византии Н.… … Всемирная история
Неаполь — НЕАПОЛЬ, первоклас. итал. воен. и коммерч. портъ въ глубинѣ одноимен. залива, закрытаго съ ю. о вами Капри, Исрія и Процида; бывш. столица корол ва обѣихъ Сицилій. Одинъ изъ лучш. рейдовъ въ мірѣ, станція почтов. пароходовъ, идущихъ на Востокъ,… … Военная энциклопедия
Неаполь — У этого термина существуют и другие значения, см. Неаполь (значения). Город Неаполь Napoli … Википедия
Неаполь — I Неаполь (Napoli) город в Южной Италии, расположен на берегу Неаполитанского залива Тирренского моря, у подножия вулкана Везувий. Главный город области Кампания и провинции Неаполь. Важнейший экономический и культурный центр юга страны.… … Большая советская энциклопедия