-
1 ослепнуть
ослепнуть erblinden vi (s), blind werden -
2 ослепнуть
erblinden vi (s), blind werden -
3 erblinden
vi (s)1) ослепнутьnach éínem Únfall erblínden — ослепнуть после несчастного случая
2) потускнеть -
4 Augenlicht
ndas Augenlicht verlieren ( einbüßen) — потерять зрение, ослепнутьdu mein Augenlicht! — высок. ты свет моих очей!, ты мой ненаглядный! -
5 Blindheit
f =слепота; перен. тж. ослепление; нежелание видеть (что-л.)mit Blindheit geschlagen sein — ослепнуть, быть поражённым слепотой; перен. тж. быть в ослеплении, глубоко заблуждатьсяer ist wie mit Blindheit geschlagen — он словно ослеп ( поражён слепотой) -
6 erblinden
-
7 Gesicht
I n -(e)s, -er1) лицоein offizielles Gesicht annehmen — придать лицу официальное выражениеein trauriges Gesicht aufsetzen ( aufstecken, machen) — состроить печальное лицо ( печальную мину, печальную физиономию)ein anderes Gesicht aufsetzen — изменить выражение лица; изменить своё отношение к чему-л.ein langes Gesicht machen — разг. сделать недовольное ( кислое) лицо ( кислую мину)ein böses Gesicht ziehen ( machen) — сделать сердитое лицоich wußte nicht, welches ( was für ein) Gesicht ich dazu machen sollte — я не знал, как отнестись к этомуGesichter machen ( schneiden) — гримасничатьein Gesicht machen wie die Katze, wenn es donnert — разг. сделать испуганное лицоein Gesicht machen, als wäre ihm die Petersilie verhagelt — разг. иметь унылый видein Gesicht machen wie sieben Tage Regenwetter — разг. сделать ( скорчить) недовольное ( кислое) лицо ( кислую мину)das Gesicht verziehen ( verzerren) — сделать ( скорчить) гримасу; состроить рожуer ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten — он вылитый отец, он похож на отца как две капли водыihm fällt das Essen aus dem Gesicht — разг. его рвётins Gesicht hinein — прямо в лицоder Gefahr ins Gesicht blicken — смотреть опасности в лицоden Tatsachen ins Gesicht schlagen — противоречить фактам, находиться в вопиющем противоречии с фактамиkomm mir nicht vors Gesicht! — разг. не показывайся мне на глаза!zu Gesicht stehen — быть к лицу2) перен. вид, обликdie Sache bekommt ein (ganz) anderes ( neues) Gesicht — дело представляется (совсем) по-иному, дело предстаёт в (совсем) новом светеeiner Sache (D) das richtige Gesicht geben — представить дело в правильном светеGesicht und Gestalt gewinnen — облечься в плоть и кровьdas Gesicht wahren ( retten) — сохранить свой престижGesicht und Gewicht der Literatur — краса и гордость литературы••II n -(e)sdas Gesicht verlieren — потерять зрение, ослепнутьdas Gesicht wieder erlangen — прозреть, стать снова зрячимj-m aus dem Gesicht kommen — скрыться из виду у кого-л.aus dem Gesicht lassen — упустить из виду ( из поля зрения)aus dem Gesicht verlieren — потерять из видуins Gesicht fallen ( springen) — бросаться в глазаzu Gesicht kommen — попадаться на глазаIII n -(e)s, -eвидение, призракGesichte haben — иметь видения, галлюцинировать, страдать галлюцинациями -
8 Licht
n -(e)s, -erauffallendes ( durchfallendes) Licht — отражённый( проходящий) свет (напр., в микроскопе)das Licht der Welt erblicken — появиться на свет, увидеть свет; родитьсяLicht in etw. (A) bringen, auf etw. (A) Licht werfen — внести ясность в какое-л. дело, пролить свет на что-л.etw. ans Licht bringen — разоблачить, обнаружить, вытащить на свет что-л.; предать гласности что-л.ans Licht kommen — обнаружиться, стать известным, раскрыться ( о тайне)in günstigem ( ungünstigem) Licht stehen ( erscheinen, sich zeigen) — показать себя в благоприятном ( невыгодном) светеetw. ins rechte Licht stellen( setzen, rücken) — правильно осветить что-л., показать что-л. в правильном светеetw. in rosigem Licht sehen — видеть что-л. в розовом свете2) источник света, освещениеdas Licht einschalten ( andrehen, anknipsen) — включить светLicht machen — разг. зажечь свет3) pl огни, огоньки4) астр. светилоjung Licht — молодой месяц5) перен. светило, умkein großes Licht sein — разг. не блистать умом, не хватать звёзд с небаsein Licht leuchten lassen — разг. блеснуть своим умом ( образованностью, талантом)6) pl -er, поэт. и диал. -e свечаsein Licht erlosch — его свеча угасла, он умер7) мор. маяк, маячный огонь; большой фонарь при входе в гавань••j-m im Lichte stehen — стоять у кого-л. на пути, мешать кому-л.bei Lichte besehen... — разг. если разобраться( в чём дело)j-m ein Licht aufstecken — открыть глаза кому-л. на что-л.sein Licht (nicht) unter den Scheffel stellen ≈ (не) скрывать свои таланты; (не) зарывать свой талант в землюihm ging ein Licht auf — разг. его осенило, он прозрел, ему всё стало ясно -
9 das Augenkrankheit verlieren
прил.общ. ослепнуть, потерять зрениеУниверсальный немецко-русский словарь > das Augenkrankheit verlieren
-
10 das Gesicht verlieren
Универсальный немецко-русский словарь > das Gesicht verlieren
-
11 mit Blindheit geschlagen sein
1. нареч.перен. глубоко заблуждаться2. предл.перен. быть в ослеплении, быть поражённым слепотой, ослепнутьУниверсальный немецко-русский словарь > mit Blindheit geschlagen sein
-
12 das Augenkrankheit einbüßen
прил.общ. ослепнуть, потерять зрениеУниверсальный немецко-русский словарь > das Augenkrankheit einbüßen
-
13 das Licht der Äugen verlieren
прил.высок. ослепнуть, потерять зрениеУниверсальный немецко-русский словарь > das Licht der Äugen verlieren
-
14 Knick
m: einen Knick im Auge [in der Linse, in der Optik] habenа) косить, быть косымб) "ослепнуть" (не заметить, не увидеть). Du hast wohl einen Knick in der Linse. Wenn wir nach Hause kommen wollen, müssen wir doch die Straße nach rechts einschlagen und nicht nach links.Sie hat wohl einen Knick in der Optik! Stellt die kostbare Vase auf diesen wackligen Tisch! _Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Knick
-
15 Knopf
m -(e)s, Knöpfe1. о человеке (б. ч. с определениями): In Weimar hat uns so ein alter Knopf die Sehenswürdigkeiten der Stadt gezeigt.Von diesem dummen Knopf brauchst du dir nichts sagen zu lassen.Dieser kleine Knopf reicht seinen Klassenkameraden nicht einmal bis an die Schulter.Er ist ein reicher, aber komischer Knopf.Dein Töchterlein ist ja ein süßer Knopf!2. PL Knöpfe деньги. Er suchte seine letzten Knöpfe zusammen, um die Verkehrsstrafe zu bezahlen.3. < пуговица>: Knöpfe auf den Augen haben не видеть, "ослепнуть". Ich glaube, du hast Knöpfe auf den Augen. Siehst du denn nicht, daß der Brief, den du suchst, vor deiner Nase liegt? Knöpfe in [auf] den Ohren haben уши заткнуты. Du hast wohl Knöpfe in den Ohren! Dreimal habe ich dich schon gebeten, einkaufen zu gehen, aber du machst gar keine Anstalten dazu. jmdm. geht der Knopf auf дошло до кого-л., стало понятно кому-л. Ach, jetzt geht mir der Knopf auf. Nun weiß ich endlich, was hier gespielt wird.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Knopf
-
16 Gesicht
I
n <-(e)s, -er> лицоein júnges / áltes / fáltiges / hübsches Gesícht — юное / старое / морщинистое / симпатичное лицо
ein erstáúntes / erschróckenes / tráúriges Gesícht máchen — сделать удивлённое / испуганное / грустное лицо
das Gesícht ábwenden* — отвернуться
Die Sáche bekómmt ein (ganz) ánderes [néúes] Gesícht. — Дело предстаёт в (совсем) новом свете.
Sie ist íhrer Mútter wie aus dem Gesícht geschnítten. — Она вылитая мать.
der Gefáhr ins Gesícht séhen* — смотреть опасности в лицо
ein lánges Gesícht máchen — сделать недовольное лицо
das Gesícht verlíéren* — терять своё лицо
j-m ins Gesícht láchen — смеяться кому-л в лицо
j-m ins Gesícht lügen — откровенно врать
den Tátsachen ins Gesícht [Áúge] séhen* — смотреть фактам в лицо
j-m ins Gesícht spríngen* — бросаться на кого-л с кулаками
sein wáhres Gesícht zéígen — показать своё истинное лицо
j-m ins Gesícht séhen* — смотреть кому-л в лицо
j-m etw. (A) ins Gesícht ságen — сказать кому-либо что-л в лицо
j-m nicht ins Gesícht séhen [blícken] können — не сметь смотреть кому-л в лицо [глаза] (от угрызений совести и т. п.)
II
das Gesícht verlíéren* — ослепнуть
j-n / etw. (A) aus dem Gesícht verlíéren* — потерять из виду кого-л / что-л
zu Gesícht bekómmen* — увидеть; из виду
j-m aus dem Gesícht sein* — быть вне поля зрения скрыться из виду (у кого-л)
ins Gesícht fállen* (s) — бросаться в глаза
zu Gesícht kómmen* (s) — попадаться на глаза
III
n <-(e)s, -e> высок видениеEr hátte ein Gesícht im Traum. — Ко мне во сне явилось видение.
См. также в других словарях:
ослепнуть — потерять зрение, окосеть, ослепший Словарь русских синонимов. ослепнуть потерять зрение Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ОСЛЕПНУТЬ — ОСЛЕПНУТЬ, ослепну, ослепнешь, прош. вр. ослеп, ослепла. совер. к слепнуть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОСЛЕПНУТЬ — см. слепнуть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ослепнуть — ослепнуть, ослепну, ослепнет; прош. ослеп (устарелое ослепнул), ослепла, ослепло, ослепли; прич. ослепший и ослепнувший; дееприч. ослепнув и устарелое ослепши … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ослепнуть — • совсем ослепнуть … Словарь русской идиоматики
ОСЛЕПНУТЬ — Сон, в котором вас лишают зрения, означает, что придется выразить покорность, попав в подчинение к требовательному, но от того не менее любимому мужчине. Остаться во сне без глаз и носить черные очки – знак недоверия, обмана и… … Сонник Мельникова
Ослепнуть — сов. неперех. 1. Стать слепым; лишиться зрения. отт. На короткое время потерять способность видеть (от яркого света, блеска и т.п.). 2. перен. Лишиться чувства реального, способности правильно воспринимать окружающее. Толковый словарь Ефремовой.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ослепнуть — ослепнуть, ослепну, ослепнем, ослепнешь, ослепнете, ослепнет, ослепнут, ослеп, ослепла, ослепло, ослепли, ослепни, ослепните, ослепший, ослепшая, ослепшее, ослепшие, ослепшего, ослепшей, ослепшего, ослепших, ослепшему, ослепшей, ослепшему,… … Формы слов
ослепнуть — прозреть … Словарь антонимов
ослепнуть — осл епнуть, ну, нет; прош. вр. еп, епла … Русский орфографический словарь
ослепнуть — (I), осле/пну, нешь, нут … Орфографический словарь русского языка