-
1 прозреть
1) das Augenlicht( wieder)erlangenя прозрел — es fiel mir wie Schuppen von den Augen -
2 Augenlicht
ndas Augenlicht verlieren ( einbüßen) — потерять зрение, ослепнутьdu mein Augenlicht! — высок. ты свет моих очей!, ты мой ненаглядный! -
3 Fichte
f =, -n1) ель (Picea Dietr.)die morgenländlsche Fichte — ель восточная (Picea orientalis (L.), Link)die europäische ( gemeine) Fichte — ель обыкновенная ( европейская) ( Picea excelsa Link)2) пихта (Abies Mill.)••j-n in ( um, hinter) die Fichten führen — разг. завести кого-л. в дебри; заставить кого-л. бродить в потёмкахum die Fichte rum sein — разг. прозреть, понять, осознать -
4 Gesicht
I n -(e)s, -er1) лицоein offizielles Gesicht annehmen — придать лицу официальное выражениеein trauriges Gesicht aufsetzen ( aufstecken, machen) — состроить печальное лицо ( печальную мину, печальную физиономию)ein anderes Gesicht aufsetzen — изменить выражение лица; изменить своё отношение к чему-л.ein langes Gesicht machen — разг. сделать недовольное ( кислое) лицо ( кислую мину)ein böses Gesicht ziehen ( machen) — сделать сердитое лицоich wußte nicht, welches ( was für ein) Gesicht ich dazu machen sollte — я не знал, как отнестись к этомуGesichter machen ( schneiden) — гримасничатьein Gesicht machen wie die Katze, wenn es donnert — разг. сделать испуганное лицоein Gesicht machen, als wäre ihm die Petersilie verhagelt — разг. иметь унылый видein Gesicht machen wie sieben Tage Regenwetter — разг. сделать ( скорчить) недовольное ( кислое) лицо ( кислую мину)das Gesicht verziehen ( verzerren) — сделать ( скорчить) гримасу; состроить рожуer ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten — он вылитый отец, он похож на отца как две капли водыihm fällt das Essen aus dem Gesicht — разг. его рвётins Gesicht hinein — прямо в лицоder Gefahr ins Gesicht blicken — смотреть опасности в лицоden Tatsachen ins Gesicht schlagen — противоречить фактам, находиться в вопиющем противоречии с фактамиkomm mir nicht vors Gesicht! — разг. не показывайся мне на глаза!zu Gesicht stehen — быть к лицу2) перен. вид, обликdie Sache bekommt ein (ganz) anderes ( neues) Gesicht — дело представляется (совсем) по-иному, дело предстаёт в (совсем) новом светеeiner Sache (D) das richtige Gesicht geben — представить дело в правильном светеGesicht und Gestalt gewinnen — облечься в плоть и кровьdas Gesicht wahren ( retten) — сохранить свой престижGesicht und Gewicht der Literatur — краса и гордость литературы••II n -(e)sdas Gesicht verlieren — потерять зрение, ослепнутьdas Gesicht wieder erlangen — прозреть, стать снова зрячимj-m aus dem Gesicht kommen — скрыться из виду у кого-л.aus dem Gesicht lassen — упустить из виду ( из поля зрения)aus dem Gesicht verlieren — потерять из видуins Gesicht fallen ( springen) — бросаться в глазаzu Gesicht kommen — попадаться на глазаIII n -(e)s, -eвидение, призракGesichte haben — иметь видения, галлюцинировать, страдать галлюцинациями -
5 sehend
-
6 прозревать
-
7 das Augenkrankheit wiederfinden
прил.общ. прозретьУниверсальный немецко-русский словарь > das Augenkrankheit wiederfinden
-
8 das Gesicht wieder erlangen
прил.общ. прозреть, стать снова зрячимУниверсальный немецко-русский словарь > das Gesicht wieder erlangen
-
9 sehend werden
прил.общ. прозреть -
10 um die Fichte rum sein
предл.разг. осознать, понять, прозретьУниверсальный немецко-русский словарь > um die Fichte rum sein
См. также в других словарях:
прозреть — См. понимать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. прозреть замечать, понимать, понять, точно пелена с глаз спала, пелена с глаз упала, вникнуть, постичь, точно пелена с глаз … Словарь синонимов
ПРОЗРЕТЬ — ПРОЗРЕТЬ, прозрю, прозришь, совер. (к прозревать) (книжн.). 1. Стать зрячим, избавиться от слепоты. Больной прозрел. 2. перен. Получить способность понимать, начать понимать, отдавать себе отчет в чем нибудь. Тут то я и прозрел, когда узнал все… … Толковый словарь Ушакова
ПРОЗРЕТЬ — ПРОЗРЕТЬ, рею, реешь и рю, ришь; совер. 1. ( рею, реешь). Стать зрячим. Слепой прозрел. 2. перен. Начать понимать, отдавать себе отчёт в чём н. (книжн.). Заблуждался, но теперь прозрел. | несовер. прозревать, аю, аешь. | сущ. прозрение, я, ср.… … Толковый словарь Ожегова
прозреть — ▲ избавиться от ↑ заблуждение прозреть избавиться от заблуждения. прозрение спонтанно возникшее понимание. пелена [покров. завеса] спала [упала. падает. спадает]. глаза открылись [открываются] у кого на что. открыть [раскрыть. сов/несов] глаза… … Идеографический словарь русского языка
прозреть — Заимств. из ст. сл. яз. Преф. производное от зьрѣти. См. зреть (1)}} … Этимологический словарь русского языка
Прозреть — сов. перех. и неперех. см. прозревать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
прозреть — 1. прозреть, прозрею, прозреем, прозреешь, прозреете, прозреет, прозреют, прозрея, прозрел, прозрела, прозрело, прозрели, прозрей, прозрейте, прозревший, прозревшая, прозревшее, прозревшие, прозревшего, прозревшей, прозревшего, прозревших,… … Формы слов
прозреть — прозр еть, р ю, р ит и ею, еет … Русский орфографический словарь
прозреть — прозрю/ и прозре/ю, ри/шь и ре/ешь, ря/т и ре/ют … Орфографический словарь русского языка
прозреть — зрю, зришь и (разг.) зрею, зреешь; св. 1. Стать зрячим. Слепой после операции прозрел. 2. Понять, осознать что л. ранее не понятое, не осознанное. П., познакомившись с обстановкой на месте происшествия. П. политически. П. на старости лет. И когда … Энциклопедический словарь
прозреть — зрю/, зри/шь и; (разг.); зре/ю, зре/ешь; св. см. тж. прозревать 1) Стать зрячим. Слепой после операции прозрел. 2) Понять, осознать что л. ранее не понятое, не осознанное. П., познакомившись с обстановкой на месте происшествия. Прозр … Словарь многих выражений