-
1 scheuen
keine Kosten scheuen не остана́вливаться пе́ред затра́тами, не жале́ть средствseine Taten scheuen das Licht des Tages он занима́ется тё́мными дела́миer scheut keine Mühe und Gefahr ни тру́дности, ни риск [ни опа́сности] его́ не пугаю́тscheuen II vi (vor D) испуга́ться (чего́-л., кого́-л.), отшатну́ться испу́ганно [в испу́ге]das Pferd scheute (vor dem Auto) ло́шадь испуга́лась (автомаши́ны) и понесла́; ло́шадь шара́хнулась (при ви́де автомоби́ля)scheuen III : sich scheuen (vor D) пуга́ться, страши́ться, боя́ться (чего-л.), er scheut sich, das zu tun он не реша́ется э́то де́латьer scheut sich nicht, so zu lügen! и он осме́ливается так лгать!ich scheue mich nicht, ihm ins Gesicht zu sagen, dass... я не (по-)бою́сь сказа́ть ему́ в лицо́ [в глаза́], что... -
2 scheuen
scheuen sw.V. hb tr.V. страхувам се, боя се, бягам (от разходи, отговорност); itr.V. бягам от нещо; подплашвам се (vor etw. (Dat) от нещо); sich scheuen страхувам се, боя се, плаша се (vor etw. (Dat) от нещо); Auseinandersetzungen scheuen бягам от спорове, боя се от спорове; keine Mühen scheuen не жаля никакви усилия; sie scheute sich ( davor), ihn zu verraten тя се побоя да го предаде.* * *tr 1. боя се, страхувам се (от); еr scheuten Tod nicht не се страхува от смъртта; 2. keine Mьhe = не щадя труд; r: sich vor e-m = страхувам се от нкг; itr подплашвам се. -
3 scheuen
-
4 scheuen
scheuen1 schichtig, schuw wordenII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 schuwen, schromen, vrezen ⇒ terugschrikken voor♦voorbeelden:1 keine Mühe, Unkosten scheuen • geen moeite, kosten sparen, ontzien1 terugschrikken voor, opzien tegen♦voorbeelden:1 sich vor nichts und niemand(em) scheuen • voor, van niets en niemand bang zijn -
5 scheuen
scheuen <h>1. v/i ( vor -den) çekinmek, kaçınmak2. v/t: keine Kosten (Mühe) scheuen hiçbir masraftan (zahmetten) kaçınmamak3. v/r: sich scheuen, etwas zu tun bş-i yapmaktan çekinmek -
6 scheuen
scheuen, a) etwas od. sich vor etwas: metuere (fürchten, w. vgl.). – vereri (sich fürchten, etwas zu tun wegen der Folgen). – verecundari (blöde tun; dann = Bedenken, Scheu tragen mit folg. Infin., z.B. in publicum prodire). – stupere alqd (vor etw. betroffen, betreten sein, z.B. Hirschen). – consternari alqā re (vor etwas scheu werden, v. Tieren). – fugere. defugere (zu vermeiden suchen, z.B. fug. laborem: und def. proelium). – recusare (sich weigern, etw. zu übernehmen, z.B. nullum periculum). – parcere alci rei (etwas schonen, z.B. nec impensae nec labori nec periculo). – den Tod nicht sch., mori non recusare. – ich scheue mich nicht (trage keine Scheu), etwas zu tun, non vereor oder non mihi verecundiae est oder non me pudet alqd facere. – man scheute sich (trug religiöse Sch.), die Komitien zu halten, religio incessit comitia haberi. – b) jmd. scheuen: vereri alqm (z.B. deos).
-
7 scheuen
-
8 scheuen
-
9 scheuen
I v/i Pferd etc.: shy, take fright; es scheute vor dem zweiten Hindernis it refused at the second jumpII v/refl: sich scheuen, etw. zu tun be afraid of doing ( oder to do) s.th.; (zurückschrecken) shy away ( oder shrink) from doing s.th.; sich nicht scheuen zu (+ Inf.) not be afraid to (+ Inf.) pej. dare to (+ Inf.), have the nerve to (+ Inf.) umg.; er scheut sich vor nichts he’s not afraid of anything; pej. he’d do anythingIII v/t shun, avoid; (fürchten) shy away from; keine Kosten / Mühen scheuen spare no expense / pains; er hat den weiten Weg nicht gescheut he wasn’t put off by the long journey ( zu Fuß: walk)* * *(fürchten) to be afraid of;(vermeiden) to avoid; to eschew; to shun;(zurückschrecken) to balk; to refuse; to shy; to baulk* * *scheu|en ['ʃɔyən]1. vtKosten, Arbeit, Vergleich, Konflikt, Risiko to shy away from; Menschen, Licht to shunweder Mühe noch Kosten schéúen — to spare neither trouble nor expense
keine Mühe(n) schéúen — to go to endless trouble
wir brauchen den Vergleich mit ihnen nicht zu schéúen — we don't have to be afraid of the comparison with them
2. vrund ich scheue mich nicht, das zu sagen — and I'm not afraid of saying it
3. vi(Pferd etc) to shy ( vor +dat at)* * *((of a horse) to jump or turn suddenly aside in fear: The horse shied at the strangers.) shy* * *scheu·en[ˈʃɔyən]I. vtkeine Unannehmlichkeiten \scheuen to spare no trouble; s.a. MüheII. vr▪ sich akk [davor] \scheuen[, etw zu tun] to fight shy [of doing sth] BRIT, to shrink [from doing sth], to not want to [do sth]III. vi* * *1.transitives Verb shrink from; shun <people, light, company, etc.>2.reflexives Verb3.sich scheuen, etwas zu tun — shrink from doing something
intransitives Verb < horse> shy (vor + Dat. at)* * *A. v/i Pferd etc: shy, take fright;es scheute vor dem zweiten Hindernis it refused at the second jumpB. v/r:sich scheuen, etwas zu tun be afraid of doing ( oder to do) sth; (zurückschrecken) shy away ( oder shrink) from doing sth;sich nicht scheuen zu (+inf) not be afraid to (+inf) pej dare to (+inf), have the nerve to (+inf) umg;er scheut sich vor nichts he’s not afraid of anything; pej he’d do anythingkeine Kosten/Mühen scheuen spare no expense/pains;er hat den weiten Weg nicht gescheut he wasn’t put off by the long journey ( zu Fuß: walk)* * *1.transitives Verb shrink from; shun <people, light, company, etc.>2.reflexives Verb3.sich scheuen, etwas zu tun — shrink from doing something
intransitives Verb < horse> shy (vor + Dat. at)* * *v.to eschew v.to shy v. -
10 scheuen
'ʃɔyənv1) ( Pferd) espantarse, desbocarse2) ( meiden) rehuir, evitarscheuen ['∫ɔɪən](Pferd) desbocarse [vor ante](Verantwortung) huir [de]; keine Ausgaben scheuen no reparar en gastos■ sich scheuen tener miedo [vor de]transitives Verb————————intransitives Verb[Pferd] desbocarse————————sich scheuen reflexives Verbsich scheuen, etw zu tun tener miedo de hacer algo -
11 scheuen
-
12 scheuen
'ʃɔyənv1) ( Pferd) s'emballer2) ( fürchten) redouter, craindrescheuensch337939bdeu/337939bden ['∫70d556feɔy/70d556feən]reculer devant Ärger, Arbeit; Beispiel: keine Kosten scheuen ne pas regarder à la dépenseBeispiel: sich vor etwas Dativ scheuen reculer devant quelque chose; Beispiel: sich nicht davor scheuen die Wahrheit zu sagen ne pas hésiter à dire la véritéPferd se dérober -
13 scheuen
1) jdn./etw. a) v. Pers боя́ться [ sehr страши́ться] кого́-н. чего́-н. Pers auch чужда́ться кого́-н. Mühe, Kosten, Opfer щади́ть <жале́ть> что-н. jd. scheut etw. nicht кто-н. не бои́тся чего́-н., кого́-н. не пуга́ет что-н. b) v. Tier пуга́ться кого́-н. чего́-н.2) sich vor jdm./etw. scheuen боя́ться [ sehr страши́ться] кого́-н. чего́-н. sich nicht scheuen mit Inf: Frechheit besitzen осме́ливаться осме́литься mit Inf , не стесня́ться mit Inf . ohne sich zu scheuen ohne Scheu не робе́я, без стесне́ния. ohne Furcht безбоя́зненно, без опа́ски -
14 scheuen
scheuen sky;keine Mühe scheuen virkelig gøre sig umage -
15 scheuen
vt keine Mühe scheuen nie szczędzić trudu oder trudów;er scheute keine Kosten, um ihnen zu helfen chciał im pomóc, nie zważając na koszty -
16 scheuen
1. vtбояться, страшиться, пугаться (чего-л.)2. vi(vor D)1) бояться, страшиться, пугаться (чего-л.)2) испугаться (чего-л.), испуганно отшатнуться [шарахнуться] (при виде чего-л.)3.употр. в сочетанияхsich scheuen — 1) (vor D) бояться, страшиться, пугаться (чего-л.) 2) (zu + inf) не решаться, не осмеливаться (на что-л. или сделать что-л.)
-
17 scheuen
1. vtбояться, пугаться, опасаться, страшиться; избегать (чего-л.)keine Kosten scheuen — не останавливаться перед затратами, не жалеть средствer scheut keine Mühe und Gefahr — ни трудности, ни риск( ни опасности) его не пугают2. vi (vor D)испугаться (чего-л., кого-л.); отшатнуться испуганно ( в испуге)das Pferd scheute (vor dem Auto) — лошадь испугалась (автомашины) и понесла; лошадь шарахнулась (при виде автомобиля)3. (vor D) (sich)пугаться, страшиться, бояться (чего-л.)er scheut sich, das zu tun — он не решается это делатьer scheut sich nicht, so zu lügen! — и он осмеливается так лгать! -
18 scheuen
-
19 scheuen
- {to dread} kinh sợ, kinh hãi, khiếp sợ, nghĩ đến mà sợ, sợ - {to fear} lo, lo ngại, e ngại, kính sợ = scheuen [vor] {to jib [at]; to shy [from]}+ = scheuen (Pferd) {to balk; to baulk; to bolt}+ -
20 scheuen
sich scheuen şerm kirin
См. также в других словарях:
Scheuen — Scheuen, verb. reg. act. et reciproc. welches eigentlich fliehen bedeutet hat, von welchem jetzt veralteten Gebrauche noch hin und wieder Spuren vorkommen. Bey dem Notker ist das abgeleitete skigtig sin fliehen. Jetzt ist es nur noch in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Scheuen — Stadt Celle Koordinaten … Deutsch Wikipedia
scheuen — V. (Mittelstufe) sich aus Scheu von etw. fernhalten, etw. vermeiden Beispiel: Sie scheute keine Mühe, um ihr Ziel erreichen. Kollokation: das Risiko scheuen … Extremes Deutsch
scheuen — (sich) fliehen (literar.); aus dem Wege gehen; ausweichen; meiden; (sich) entziehen; auf Abstand bleiben; einen Bogen machen (um) (umgangssprachlich); bleiben lassen ( … Universal-Lexikon
scheuen — 1. aus dem Weg gehen, ausweichen, sich ersparen wollen, sich fernhalten, sich nicht stellen, übergehen, umgehen, vermeiden, zu entgehen/zu umgehen suchen; (geh.): sich entziehen, fernbleiben, fliehen, meiden; (ugs.): einen [großen] Bogen machen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
scheuen — scheu·en; scheute, hat gescheut; [Vt] 1 etwas scheuen versuchen, etwas zu vermeiden <Auseinandersetzungen, Kämpfe scheuen; keine Arbeit, keine Mühen, keine Kosten scheuen>: Sie hat den weiten Weg nicht gescheut, um ihn zu besuchen; [Vi] 2… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
scheuen — scheu: Das mhd. Adjektiv schiech »scheu, verzagt; abschreckend, hässlich« (noch bayr., österr. mdal. schiech), dem aengl. sceoh (engl. shy) »scheu« entspricht, hat sich im Nhd. lautlich an die Ableitungen »Scheu« und »scheuen« (s. u.) angeglichen … Das Herkunftswörterbuch
scheuen — scheu|en; sich scheuen; das Pferd hat gescheut; ich habe mich vor dieser Arbeit gescheut … Die deutsche Rechtschreibung
scheuen, sich — sich scheuen V. (Aufbaustufe) Angst vor jmdm. oder etw. haben Synonyme: zurückschrecken, zurückscheuen Beispiele: Er scheut sich nicht vor Arbeit. Sie scheute sich, die Wahrheit zu sagen … Extremes Deutsch
scheuen — scheue … Kölsch Dialekt Lexikon
Scheuen — 1. Man schewet niemand mehr als die Armen. – Lehmann, 45, 24. 2. Was einer scheut, das muss er haben. – Simrock, 8991a. 3. Was man an dem einen scheuet, das findet man an dem andern wieder. *4. Hei schüet söck so, wie de Prager vor m Achtehalwer … Deutsches Sprichwörter-Lexikon