-
1 einbüßen
einbüßen136e9342ei/136e9342n|büßenperdre; Beispiel: sein Leben einbüßen perdre la vieBeispiel: sehr an Ansehen einbüßen perdre beaucoup de son crédit -
2 einbüßen
einbüßen vt, vi (an D) теря́ть, утра́чивать (что-л.), лиша́ться (чего́-л.); понести́ убы́ток (в че́м-л.)sein, Leben einbüßen поплати́ться жи́зньюsein Ansehen einbüßen потеря́ть авторите́тsie büßt immer mehr an Kraft ein она́ стано́вится всё слабе́еer hat an Beliebtheit eingebüßt он уже́ не та́к популя́рен, ка́к пре́жде -
3 einbüßen
-
4 einbüßen
einbüßen, bei einem Geschäft viel Geld
to drop a lot of money on a deal;
• Kursverlust einbüßen to suffer a decline. -
5 einbüßen
-
6 einbüßen
einbüßen1 inboeten, verliezen♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 erbij inschieten, verliezen -
7 einbüßen
einbüßen (el)veszít, (el-)veszt; károsodik -
8 einbüßen
(trennb., hat -ge-)II v/i: an etw. (Dat) einbüßen lose (some of) s.th.; er hat schwer an Glaubwürdigkeit eingebüßt he’s totally lost credibility* * *to forfeit; to lose* * *ein|bü|ßen sep1. vtto lose; (durch eigene Schuld) to forfeit2. vito lose somethingéínbüßen — to lose some of its clarity
* * *ein|bü·ßenI. vt▪ etw \einbüßen to lose sthII. vinichts an Zuverlässigkeit \einbüßen to lose none of its reliability* * *1.transitives Verb lose; (durch eigene Schuld) forfeit2.intransitives Verb* * *einbüßen (trennb, hat -ge-)B. v/i:an etwas (dat)einbüßen lose (some of) sth;er hat schwer an Glaubwürdigkeit eingebüßt he’s totally lost credibility* * *1.transitives Verb lose; (durch eigene Schuld) forfeit2.intransitives Verb* * *v.to forfeit v.to suffer a loss expr.to sustain a loss expr. -
9 einbüßen
ein|bü·ßenvtetw \einbüßen to lose sthvian etw \einbüßen dat to lose sth;nichts an Zuverlässigkeit \einbüßen to lose none of its reliability -
10 einbüßen
1) jdn./etw. verlieren лиша́ться лиши́ться кого́-н. чего́-н. Eigenschaft auch теря́ть по- что-н. sie hatte ihre Schönheit eingebüßt её красота́ исче́зла2) an etw. Teil verlieren: an Schönheit, Geschwindigkeit, Qualität утра́чивать /-тра́тить что-н. an Schlagkraft теря́ть по- что-н. an Beliebtheit [Kraft] einbüßen станови́ться стать ме́нее си́льным [популя́рным]. an Wirkung einbüßen перестава́ть /-ста́ть де́йствовать. an Farbe einbüßen линя́ть по- -
11 einbüßen
vt, vi (an D)терять, утрачивать (что-л.), лишаться (чего-л.); понести убыток (в чём-л.)sein Leben einbüßen — поплатиться жизньюer hat an Beliebtheit eingebüßt — он уже не так популярен, как прежде -
12 einbüßen
'aɪnbyːsənvperder, sufrir pérdidaein| büßenperder [an parte de]transitives Verb————————intransitives Verb -
13 einbüßen
einbüßen förlora; gå miste om -
14 einbüßen
-
15 einbüßen
vtутрачивать, терять -
16 einbüßen
berzekirin--------bêpar man--------windakirin -
17 einbüßen
терять; утрачивать; лишатьсяDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > einbüßen
-
18 einbüßen
vtpostradać, stracić -
19 einbüßen
гл.1) общ. понести ущерб (в чём-л.), понести убыток (в чем-л.), лишаться (чего-л.), утрачивать (что-л.), терять (что-л.)2) юр. лишиться, утратить, утрачивать -
20 einbüßen
ein|büßen sw.V. hb tr.V. загубвам, изгубвам (живот, състояние, име); sie büßte immer mehr an Kraft ein тя ставаше все по-слаба, губеше сили.
См. также в других словарях:
Einbüßen — Einbüßen, verb. reg. act. Verlust an zeitlichem Vermögen leiden. Ich habe bey dieser Sache viel, wenig eingebüßet. Wir haben hundert Thaler eingebüßet. In weiterer Bedeutung, überhaupt für Schaden leiden, verlieren. Seinen ehrlichen Nahmen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einbüßen — V. (Mittelstufe) jmdn. oder etw. verlieren, verschwinden lassen Beispiele: Wir haben unser ganzes Vermögen eingebüßt. Der Film hat nichts von seiner Aktualität eingebüßt … Extremes Deutsch
einbüßen — ein·bü·ßen (hat) [Vt] 1 etwas einbüßen einen meist finanziellen Verlust erleiden: bei einer Spekulation viel Geld einbüßen 2 etwas einbüßen etwas meist durch einen Unfall verlieren <ein Bein, ein Auge, das Augenlicht einbüßen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einbüßen — verscherzen (umgangssprachlich); verwirken; verschusseln (umgangssprachlich); verschludern (umgangssprachlich); verlegen; (einer Sache) verlustig gehen; verklüngeln (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
einbüßen — sich bringen um, kommen um, Nachteile/Verluste hinnehmen, Schaden erleiden, verlieren, sich verscherzen, zusetzen; (schweiz.): verunschicken; (geh.): sich begeben, verwirken; (ugs.): draufzahlen, Federn/Haare lassen, in den Kamin/Schornstein… … Das Wörterbuch der Synonyme
einbüßen — Einbuße, einbüßen ↑ büßen … Das Herkunftswörterbuch
einbüßen — enböße, enbüße … Kölsch Dialekt Lexikon
einbüßen — ein|bü|ßen … Die deutsche Rechtschreibung
verlieren — nicht voran kommen; (sich) totlaufen; im Sande verlaufen (umgangssprachlich); versanden (umgangssprachlich); im Nichts verlaufen; verlaufen; in die Röhre gucken (umgangssprachl … Universal-Lexikon
verscherzen — verwirken; einbüßen * * * ver|scher|zen [fɛɐ̯ ʃɛrts̮n̩] <tr.; hat: durch Leichtsinn und Gedankenlosigkeit verlieren, einbüßen: du hast dir das Wohlwollen des Chefs verscherzt; durch seine ständigen blöden Witze hat er es sich mit allen Frauen… … Universal-Lexikon
verlieren — 1. verlegen; (österr.): verjankern, verschustern; (ugs.): verkramen, verschusseln, versieben; (ugs. abwertend): verschlampen, verschludern; (ugs., meist abwertend): verbummeln; (landsch.): verbaseln, verzotteln; (schweiz. ugs.): verhühnern. 2. a) … Das Wörterbuch der Synonyme