-
1 опровергнуть
widerlegen vt; dementieren vt (в газете и т.п.) -
2 widerlegen
(widerlégte, hat widerlégt) vt опровергнуть, оспорить что-л., доказать неправильность чего-л.Der Professor widerlegt in seinem Vortrag diese neue Theorie. — Профессор опровергает [оспаривает] в своём докладе эту новую теорию.
Er widerlegte alle meine Einwände. — Он опровергал все мои возражения.
Die Wissenschaftler haben diese Hypothese widerlegt. — Учёные опровергли эту гипотезу.
Das ist nicht so ohne weiteres zu widerlegen. — Это не так-то просто опровергнуть [оспорить].
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > widerlegen
-
3 widerrufen
(widerríef, hat widerrúfen) vt опровергнуть что-л. ( сказанное прежде самим), отречься от чего-л. ( сообщённого прежде самим), отозвать что-л., отменить что-л. (утверждавшееся, сообщённое ранее), взять сказанное, сообщённое назадIch bin bereit, meine gestrige Behauptung zu widerrufen. — Я готов опровергнуть мое вчерашнее утверждение.
Widerrufst du nun die Vorwürfe, die du mir gemacht hast? — Ты теперь отказываешься от упрёков [берёшь назад упрёки], которые ты мне делал?
Er widerrief seine Anschuldigungen gegen mich. — Он отказался от своих (прежних) обвинений в мой адрес.
Der Angeklagte hat sein Geständnis widerrufen. — Обвиняемый отказался [отрёкся] от признания своей вины.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > widerrufen
-
4 Beweise entkräften
сущ.юр. опровергнуть доводы, опровергнуть доказательства -
5 ausräumen
vt1) опорожнять, освобождать; очищатьeinen Schrank ausräumen — освободить шкаф, вынуть всё из шкафаdas Lager ausräumen — распродать все товарные запасы (со склада)3) опровергнуть ( возражения); преодолеть ( сомнения); устранить ( затруднения) -
6 kurz
1. ( comp kürzer, superl kürzest) adj1) короткийetw. kürzer machen — укоротить что-л.2) короткий, краткий, непродолжительныйein kurzer Blick — беглый взглядein kurzer Laut — краткий звук••etw. kurz und klein schlagen( hauen) — разбить вдребезги, перебить что-л.den kürz(e)ren ziehen — остаться в проигрышеkurze Haare sind bald gekämmt — погов. короткие волосы недолго причесать ( здесь дела немного)2. adv1) короткоzu kurz schießen — промахнуться (тж. перен.)mit etw. (D) zu kurz kommen — разг. терпеть недостаток в чём-л.2) кратко, вкратцеsich kurz fassen — говорить кратко ( сжато), изложить в немногих словахfasse dich kurz! — будь краток!, короче! ( в разговоре)es kurz mit etw. (D) machen — быстро разделаться с чем-л.mach's kurz!, mach die Sache kurz! — не тяни!, не теряй времени!3) быстро, резкоj-n kurz abfertigen( abtun) — быстро разделаться с кем-л.; быстро отделаться от кого-л.; отшить кого-л.; оборвать кого-л.etw. kurz abschneiden — категорически опровергнуть что-л.kurz angerannt — с маху, не раздумываяkurz entschlossen — быстро, решительно, не долго думая4) скоро, недолгоkurz nach etw. (D) — вскоре после чего-л.kurz vor etw. (D) — незадолго до чего-л.binnen kurzem, in kurzem — в скором времени3. mod advkurz (und gut) — короче говоря, (одним) словом••kurz und schmerzlos! — разг. быстрее!, без церемоний!über kurz oder lang — рано или поздно; долго ли, коротко лиkurzangebunden sein — разг. сухо( резко) говорить с кем-л. -
7 niederschlagen
1. * vt1) ударять, бить (чем-л., по чему-л., находящемуся внизу)den Hammer auf den Amboß niederschlagen — ударить ( стукнуть) молотом по наковальнеdas Getreide ist vom Hagel niedergeschlagen — хлеб побит ( побило) градом4) испортить настроение (кому-л.); повергнуть в уныние (кого-л.); удручать5) ослаблять, снижать; успокаиватьdas Fieber niederschlagen — снизить ( сбить) температуру6)die Augen niederschlagen — опускать глаза, потупить взгляд ( взор); потупиться7) юр. приостанавливать, прекращать (дело, следствие)ein Verfahren niederschlagen — прекратить дело производством8)Zweifel niederschlagen — побороть ( преодолеть) сомненияein Gerücht niederschlagen — опровергнуть слух, воспрепятствовать распространению слуха9) хим. осаждать; конденсировать2. * vimit dem Hammer auf den Amboß niederschlagen — ударить молотом по наковальне3. * (sich)die Feuchtigkeit hat sich auf den Scheiben niedergeschlagen — стёкла запотели (от влаги)2) опускаться, ложиться3) ( in D) находить своё отражение ( воплощение, выражение) (в чём-л.); отражаться, сказываться (на чём-л.) -
8 zerpflücken
vt1) разорвать на клочки; обрывать ( лепестки); изорвать; растрепать, потрепатьeine Rose zerpflücken — оборвать лепестки розы2) разг. разбирать по косточкам ( критиковать); не оставлять камня на камне (от чего-л.)eine Anklage Punkt für Punkt zerpflücken — опровергнуть обвинение( доводы обвинения) по всем пунктам -
9 опрокинуть
2) воен. überrennen vt; in die Flucht schlagen (непр.) vt ( обратить в бегство)3) перен. ( опровергнуть) umstoßen (непр.) vt -
10 опровергать
-
11 опрокинуть
опрокинуть 1. umstürzen vt, umwerfen* vt; umkippen vt (телегу и т. п.) 2. воен. überrennen vt; in die Flucht schlagen* vt (обратить в бегство) 3. перен. (опровергнуть) umstoßen* vt -
12 Argumente widerlegen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Argumente widerlegen
-
13 Beweise widerlegen
сущ. -
14 Tatsachen widerlegen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Tatsachen widerlegen
-
15 dementieren
-
16 die Prognose verfehlen
предл.общ. не оправдать прогноз, опровергнуть прогноз (вести себя, развиваться не так, как было предсказано)Универсальный немецко-русский словарь > die Prognose verfehlen
-
17 eine Anklage widerlegen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > eine Anklage widerlegen
-
18 einen Einwurf widerlegen
Универсальный немецко-русский словарь > einen Einwurf widerlegen
-
19 widerlegen
гл.1) общ. оспаривать, давать опровержение (чего-л.), опровергать2) юр. опровергнуть, представить доводы -
20 widerrufen
гл.1) общ. отказываться, отрекаться (от сказанного), опровергать (что-л. сказанное), отменять2) воен. отказываться (от прежних показаний)3) юр. аннулировать, заявить о своём отказе, опровергнуть, отказаться, отменить, отозвать, отречься4) экон. отзывать (напр. платёжный документ), отзывать (напр. платёжный документ), отзывать (напр. платежный документ)5) фин. запрос отозвать, отзывать оферту6) бизн. отменять (в одностороннем порядке)7) внеш.торг. отзывать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
опровергнуть — дезавуировать, оспорить, разбить, опрокинуть, опроверчь, ниспроверчь, ниспровергнуть, камня на камне не оставить, уничтожить Словарь русских синонимов. опровергнуть оспорить, камня на камне не оставить от чего Словарь синонимов русского языка.… … Словарь синонимов
ОПРОВЕРГНУТЬ — ОПРОВЕРГНУТЬ, опровергну, опровергнешь, прош. вр. опроверг, опровергла. совер. к опровергать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОПРОВЕРГНУТЬ — ОПРОВЕРГНУТЬ, ну, нешь; ерг и ергнул, ергла; совер., что. Доказать ложность, ошибочность чего н. О. возведённое обвинение. О. слухи. | несовер. опровергать, аю, аешь. | сущ. опровержение, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова … Толковый словарь Ожегова
опровергнуть — опровергнуть, опровергну, опровергнет; прош. опроверг и опровергнул, опровергла, опровергло, опровергли; прич. опровергший и опровергнувший; дееприч. опровергнув и устарелое опровергши … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
опровергнуть — • категорически опровергнуть … Словарь русской идиоматики
Опровергнуть — сов. перех. см. опровергать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
опровергнуть — опровергнуть, опровергну, опровергнем, опровергнешь, опровергнете, опровергнет, опровергнут, опроверг, опровергнул, опровергла, опровергло, опровергли, опровергни, опровергните, опровергший, опровергшая, опровергнувшая, опровергшее,… … Формы слов
опровергнуть — опров ергнуть, ну, нет; прош. вр. ерг и ергнул, ергла … Русский орфографический словарь
опровергнуть — (I), опрове/ргну, нешь, нут … Орфографический словарь русского языка
опровергнуть — Syn: см. разбить, см. уничтожить … Тезаурус русской деловой лексики
опровергнуть — ну, нешь; опроверг и опровергнул, вергла, ло; опровергший и опровергнувший; св. кого что. Доказать ложность, неверность (чьих л. утверждений, каких л. слухов и т.п.). О. слухи, толки, клевету. О. чьи л. мысли, слова. Он опроверг то, что защищали… … Энциклопедический словарь