-
1 umwerfen
die Nachricht wird ihn nicht umwerfen разг. э́то изве́стие его́ не потрясё́тder Sänger hat umgeworfen разг. певе́ц сфальши́вил [пусти́л петуха́ (разг.)]umwerfen II vi (s) упа́сть, опроки́нуться; mit dem Wagen umwerfen опроки́нуться вме́сте с экипа́жем -
2 umwerfen
1) Gegenstand, Baum опроки́дывать /-ки́нуть, вали́ть по-. Kegel сбива́ть /- бить | umwerfen опроки́дывание [сбива́ние]3) Pers сбива́ть /- бить <сва́ливать/-вали́ть > (с ног). v. Alkohol сва́ливать /- (с ног). das eine Glas Wein wird dich nicht gleich umwerfen от (одно́й) рю́мки вина́ с тобо́й ничего́ не случи́тся | umwerfen сбива́ние, сва́ливание (с ног)5) jdm. etw. umlegen: Tuch, Mantel, Seil наки́дывать /-ки́нуть <набра́сывать/-бро́сить > на кого́-н. что-н.6) erschüttern: v. Umständen, Ereignis; beeindrucken: v. Schönheit потряса́ть /-трясти́ | umwerfend потряса́ющий. umg сногсшиба́тельный -
3 umwerfen
-
4 umwerfen
vtа) вывести из равновесия, ошеломить. Die Nachricht von dem Tod ihrer Mutter hat sie umgeworfen.Das wirft den stärksten Mann um.Das eine Glas Wein wird dich nicht gleich umwerfen,б) уничтожить, свести на нет. Seine Entscheidung kann die ganze Ordnung [das Vorhaben, den ganzen Plan] umwerfen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > umwerfen
-
5 umwerfen
-
6 Umwerfen
-
7 umwerfen
-
8 Umwerfen
nсбивание (напр. барьера) -
9 umwerfen*
vt отд1) опрокидывать, сбивать (с ног), (с)валивать2) уст перекапывать, перепахивать3) набросить, накинуть (одеяло, пальто и т. п.)4) разг вывести из равновесия, поразить, ошеломить, потрясти5) разг см umstoßen 2)6) разг см umstoßen 3) -
10 Umwerfen
Úmwerfen n -s, =пова́л ( препятствия — конный спорт) -
11 umwerfen
úmwerfen* vt1. опроки́дывать, сва́ливать, сбива́ть2. наки́нуть (платок и т. п.)3. разг. порази́ть; потрясти́dí ese Ná chricht hat sie u mgeworfen — э́то изве́стие её́ потрясло́
4. (в ко́рне) меня́ть, наруша́ть5. повали́ть ( препятствие — конный спорт) -
12 umwerfen
опрокидывать; сбрасыватьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > umwerfen
-
13 umwerfen
vt1) опрокидывать2) накидывать (платок и т.п.)4) разг. поражать, потрясать (кого-л. - об известии и т.п.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > umwerfen
-
14 die Nachricht wird ihn nicht umwerfen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Nachricht wird ihn nicht umwerfen
-
15 mit dem Wagen umwerfen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > mit dem Wagen umwerfen
-
16 eine Hürde umwerfen
гл. -
17 набросить
werfen (непр.) vt; überwerfen (непр.) vt, umwerfen (непр.) vtнабросить пальто — einen Mantel umwerfen (непр.) ( umnehmen (непр.)) -
18 сбить
1) abschlagen (непр.) vt, herunterschlagen (непр.) vt; umwerfen (непр.) vt ( опрокинуть)сбить с ног — umwerfen (непр.) vt, niederwerfen (непр.) vt; umstoßen (непр.) vt; über den Haufen rennen (непр.) vt2) (яйца и т.п.) schlagen (непр.) vt, rühren vtсбить сливки — Sahne schlagen (непр.)сбить масло — Butter schlagen (непр.), buttern vi3) ( сколотить) zusammenschlagen (непр.) vt; zusammennageln vt ( гвоздями)4) разг. ( запутать) verwirren vt; in Verwirrung bringen (непр.) vtсбить с толку — irremachen vt; aus dem Konzept bringen (непр.) vt••сбить спесь с кого-либо — j-m (D) den Hochmut austreiben (непр.) -
19 набросить
-
20 сбить
сбить 1. abschlagen* vt, herunterschlagen* vt; umwerfen* vt (опрокинуть) сбить самолёт ein Flugzeug abschießen* ( zum Absturz bringen*] сбить с ног umwerfen* vt, niederwerfen* vt; umstoßen* vt; über den Haufen rennen* vt 2. (яйца и т. п.) schlagen* vt, rühren vt сбить сливки Sahne schlagen* сбить масло Butter schlagen*, buttern vi 3. (сколотить) zusammenschlagen* vt; zusammennageln vt (гвоздями) 4. разг. (запутать) verwirren vt; in Verwirrung bringen* vt сбить с толку irremachen vt; aus dem Konzept bringen* vt а сбить цену den Preis drücken сбить спесь с кого-л. jem. (D) den Hochmut austreiben*
См. также в других словарях:
Umwerfen — Úmwerfen, verb. irregul. (S. Werfen,) ich werfe um, umgeworfen, umzuwerfen. 1. Um sich werfen. Einen Mantel umwerfen, ihn schnell umnehmen, umthun. 2. Sich plötzlich umwenden, als ein Reciprocum, in welchem Verstande es doch nur bey den Jägern… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
umwerfen — V. (Aufbaustufe) jmdn. oder etw. zum Umfallen bringen Synonyme: umstoßen, zu Fall bringen (geh.), umschmeißen (ugs.), umschubsen (ugs.), umstürzen Beispiele: Er hat den Blumentopf umgeworfen. Die hohe Welle hat das Kind umgeworfen. umwerfen V.… … Extremes Deutsch
umwerfen — ụm·wer·fen (hat) [Vt] 1 jemanden / etwas umwerfen kurz und kräftig (mit oder ohne Absicht) gegen eine Person oder Sache stoßen, sodass diese zu Boden fällt ≈ umstoßen: ein volles Glas Wein umwerfen; Er hat seinen Freund beim Spielen umgeworfen 2 … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
umwerfen — umschmeißen (umgangssprachlich); umstoßen; umkippen; umstürzen * * * ụm||wer|fen 〈V. 281; hat〉 I 〈V. tr.〉 1. zum Umfallen bringen, zu Boden werfen 2. jmdm., sich etwas umwerfen rasch über die Schultern hängen, rasch umhängen (Mantel … Universal-Lexikon
umwerfen — 1. ↑ umstoßen (1). 2. legen, schlagen, umhängen, umhüllen, umlegen, umschlagen, wickeln; (geh.): hüllen; (ugs.): herumlegen, übertun, umgeben, umtun. 3. a) aus dem Gleichgewicht bringen, aus der Fassung bringen, niederschmettern; (geh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
umwerfen — umwerfenv 1.intr=Bankrottmachen.Kaufmannsspr.seitdem19.Jh. 2.intr=inderRedesteckenbleiben.Seitdem18.Jh. 3.eswirfteinenum=esraubteinemdieBesinnung,machteinenbetrunken.⇨umschmeißen6.Seitdem19.Jh. 4.jnumwerfen=aufjneinenunwiderstehlichenEindruckmache… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
umwerfen — ụm|wer|fen; er warf den Tisch um; diese Nachricht hat ihn umgeworfen (umgangssprachlich für aus der Fassung gebracht) … Die deutsche Rechtschreibung
Umwerfen — 1. Wer nit umwirft, lernt nit fahren. (Ries.) 2. Wo man umwirft, da ladet man wieder auf. [Zusätze und Ergänzungen] *3. Er hat vmbgeworffen vnd den Kauffmann in einen Laufmann verwandelt. – Mathesius, Postilla, III, CCXXIIIb … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
umreißen — skizzieren; den Umriss zeichnen; niederschreiben; abfassen; aufsetzen; aufnotieren; formulieren; verfassen; Überblick geben; angeben; andeuten; … Universal-Lexikon
umschmeißen — umstoßen; umkippen; umstürzen; umwerfen * * * ụm||schmei|ßen 〈V. tr. 222; hat; umg.〉 umwerfen ● vor Wut schmiss sie den Stuhl um * * * ụm|schmei|ßen <st. V.; hat (ugs.) … Universal-Lexikon
umschmeißen — 1. niederreißen, umreißen, umstoßen, umwerfen. 2. aus dem Gleichgewicht bringen, aus der Fassung bringen, erschüttern, niederschmettern; (geh.): niederwerfen; (ugs.): fertigmachen, niedermachen, umwerfen; (salopp): hinhauen, umhauen. 3. a)… … Das Wörterbuch der Synonyme