-
1 Kürze
Kürze f = кра́ткость; in Kürze вско́ре; вкра́тце; in aller Kürze в са́мом сжа́том ви́де, преде́льно кра́тко; in der Kürze liegt die Würze посл. чем коро́че, тем лу́чше -
2 Kurze
ein Kurzes und Langes über etw. sprechen поговори́ть [потолкова́ть] о чём-л. -
3 kurze
-
4 Kürze
-
5 Kürze
2) geringe Zeitdauer, Knappheit кра́ткость | in Kürze bald вско́ре. in wenigen Tagen на дня́х. in (aller) Kürze вкра́тце in der Kürze liegt die Würze чем коро́че, тем лу́чше -
6 Kürze
Kǘrze f =, -n1. коро́ткость (пути и т. п.)2. непродолжи́тельностьin Kürze — вско́ре, в ближа́йшем бу́дущем
3. кра́ткость, сжа́тость (высказывания и т. п.) -
7 Kürze
in Kürze wkrótce;in aller Kürze jak najkrócej, w paru słowach -
8 Kurze
1) der Kurze. Kurzschluß коро́ткое замыка́ние. es gab einen Kurzen произошло́ коро́ткое замыка́ние. einen Kurzen machen вызыва́ть вы́звать коро́ткое замыка́ние -
9 Kürze
-
10 Kurze
sub1) f бав. короткие кожаные штаны2) nein Kurzes und Langes über etw. sprechen — поговорить ( потолковать) о чём-л.3) эл. короткое замыкание4) "маленькая", рюмка водки -
11 Kurze
m -n, -n1. короткое замыканиеси«. Kurzschluß. In der Leitung ist ein Kurzer. Hast du nicht noch irgendwo eine neue Sicherung?Es gab einen Kurzen, und wir saßen eine Zeitlang im Dunkel.Das Licht ist plötzlich ausgegangen. Wahrscheinlich hat sie mit ihrem kaputten Plätteisen einen Kurzen gebaut [gemacht]. er hat einen Kurzen у него помутнение разума, "крыша поехала".2. "маленькая" (рюмка водки). Ich bestelle für uns zwei Kurze. Sie regen den Appetit an und steigen nicht gleich in den Kopf.3. коротышка (человек маленького роста).Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kurze
-
12 Kürze
f <-, -n>1) тк sg короткая длина (одежды, волос и т. п.)2) тк sg короткость (пути и т. п.)4) краткость, лаконичность (ответа и т. п.) -
13 Kurze
прил.электр. короткое замыкание -
14 Kurze
sub m сокр от Kurzschluss фам эл короткое замыкание -
15 Kurze
Kúrze sub m разг. эл.коро́ткое замыка́ние -
16 Kürze
f -
17 kurze Beine
Lügen haben kurze Beine. — Ha лжи / обмане далеко не уедешь. / Ложь до добра не доведёт. / Всё тайное становится явным.
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > kurze Beine
-
18 kurze Stützung der Klemme
короткая ножка клеммы
Ндп. малая стойка клеммы
малая ножка клеммы
малая лапка клеммы
малый упор клеммы
Элемент клеммы, которым она в процессе эксплуатации упирается в подошву рельса.
1 - длинная ножка клеммы; 2 - короткая ножка клеммы; 3 - полка клеммы; 4 - торец длинной ножки клеммы; 5 - торец короткой ножки клеммы; 6 - клеммно-болтовое отверстие
[ ГОСТ Р 50542-93]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > kurze Stützung der Klemme
-
19 kurze Zylinderschale
оболочка цилиндрическая короткая
Оболочка, пролёт которой менее её длины
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > kurze Zylinderschale
-
20 kurze Rohrleitung
прил.горн. короткий трубопровод
См. также в других словарях:
Kurze — ist der Familienname folgender Personen: Dietrich Kurze (* 1928), deutscher Historiker Markus Kurze (* 1970), deutscher Politiker Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichnete … Deutsch Wikipedia
Kürze — Kürze, 1) Gegensatz der Länge (s.d.); 2) (Prof.), kurz ist eine Sylbe, zu deren Aussprechung man blos Ein Zeittheil (Mora) braucht, s. Quantität; 3) Eigenschaft des Styls, daß er nur so viel Worte enthält, als zur Bezeichnung der Haupt u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Kürze — ↑Brevität … Das große Fremdwörterbuch
Kürze — hat Würze. Und ist die Seele des Witzes. Engl.: Brevity is the soul of wit. (Shakspeare, Hamlet, Act 2, Scene 2; Büchmann, 67.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kürze — Prägnanz * * * Kür|ze [ kʏrts̮ə], die; , n: 1. <ohne Plural> geringe räumliche Ausdehnung in einer Richtung; geringe Länge: die Kürze des Kleides, der Haare; die Kürze der Transportwege ermöglicht eine Kostensenkung. 2. <ohne Plural>… … Universal-Lexikon
Kürze — Kụ̈r·ze die; , n; meist Sg; 1 die geringe Länge von etwas: die Kürze des Weges; die Kürze des Briefes; die Kürze ihrer Haare 2 die geringe Dauer von etwas: die Kürze der Feier 3 die geringe Entfernung oder räumliche Ausdehnung von etwas: die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kürze — kurz: Das Adjektiv (mhd., ahd. kurz) ist in frühdeutscher Zeit vor der Lautverschiebung aus lat. curtus »verkürzt, gestutzt, verstümmelt« entlehnt, das im Sinne von »abgeschnitten« zu der idg. Wortgruppe von 1↑ scheren gehört. – Abl.: Kürze (mhd … Das Herkunftswörterbuch
Kürze — die Kürze (Mittelstufe) geringe Länge oder Zeitdauer Beispiel: Viele Leute jammern über die Kürze des Lebens … Extremes Deutsch
Kürze — 1. Begrenztheit, Beschränktheit, Knappheit. 2. Brevität, Bündigkeit, Gedrängtheit, Knappheit, Komprimiertheit, Prägnanz; (bildungsspr.): Lakonik, Lakonismus. * * * Kürze,die:inK.:⇨bald(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Kurze — Kụr·ze der; n, n; gespr ≈ Kurzschluss <etwas hat einen Kurzen> || NB: ein Kurzer; der Kurze; den, dem, des Kurzen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kürze — Kụ̈r|ze , die; ; in Kürze … Die deutsche Rechtschreibung