-
1 сжато
-
2 сжато
kurzgefaßt, gedrängt, knapp; in wenigen ( knappen) Worten -
3 gedrängt
1. 2. part adj2) сжатый, краткийmit gedrängten Worten berichten — кратко( лаконично) сообщать3) тех. компактный3. part adv1) тесноgedrängt sitzen — сидеть в теснотеgedrängt voll — битком набитый2) убористо, мелко ( писать)3) сжато, кратко -
4 bündig
1. adj1) связный ( о речи); сжатый, лаконичный2) убедительный3) обязательный ( по закону); обязывающий2. adv2) убедительноkurz und bündig — без обиняков, прямо, начистоту коротко и ясно -
5 kurz
1. ( comp kürzer, superl kürzest) adj1) короткийetw. kürzer machen — укоротить что-л.2) короткий, краткий, непродолжительныйein kurzer Blick — беглый взглядein kurzer Laut — краткий звук••etw. kurz und klein schlagen( hauen) — разбить вдребезги, перебить что-л.den kürz(e)ren ziehen — остаться в проигрышеkurze Haare sind bald gekämmt — погов. короткие волосы недолго причесать ( здесь дела немного)2. adv1) короткоzu kurz schießen — промахнуться (тж. перен.)mit etw. (D) zu kurz kommen — разг. терпеть недостаток в чём-л.2) кратко, вкратцеsich kurz fassen — говорить кратко ( сжато), изложить в немногих словахfasse dich kurz! — будь краток!, короче! ( в разговоре)es kurz mit etw. (D) machen — быстро разделаться с чем-л.mach's kurz!, mach die Sache kurz! — не тяни!, не теряй времени!3) быстро, резкоj-n kurz abfertigen( abtun) — быстро разделаться с кем-л.; быстро отделаться от кого-л.; отшить кого-л.; оборвать кого-л.etw. kurz abschneiden — категорически опровергнуть что-л.kurz angerannt — с маху, не раздумываяkurz entschlossen — быстро, решительно, не долго думая4) скоро, недолгоkurz nach etw. (D) — вскоре после чего-л.kurz vor etw. (D) — незадолго до чего-л.binnen kurzem, in kurzem — в скором времени3. mod advkurz (und gut) — короче говоря, (одним) словом••kurz und schmerzlos! — разг. быстрее!, без церемоний!über kurz oder lang — рано или поздно; долго ли, коротко лиkurzangebunden sein — разг. сухо( резко) говорить с кем-л. -
6 straff
1. adj1) тугой, туго натянутыйstraffes Haar — гладкие ( прямые, прилизанные) волосы2) тугой, набитый3) перен. подтянутыйstraff und stramm — подтянутый, молодцеватый4) строгий, крутойeine straffe Kontrolle — строгий ( усиленный) контрольein straffes Regiment führen — быть строгим руководителем ( начальником); установить строгий порядок ( режим)5) сжатый (о языке, о стиле)2. advdie Zügel straff anziehen — натянуть поводья; перен. туже натянуть вожжиdieses Kleid liegt straff an — это платье плотно прилегаетich muß dem Jungen die Hosen straff ziehen — фам. надо( придётся) высечь мальчишку -
7 einen straffen Stil schreiben
гл.общ. писать кратко, писать сжатоУниверсальный немецко-русский словарь > einen straffen Stil schreiben
-
8 einen straften Stil schreiben
гл.общ. писать сжатоУниверсальный немецко-русский словарь > einen straften Stil schreiben
-
9 im Kern
предл.1) общ. в сжатом виде, в двух словах, в кратком виде, в лаконичной форме, в нескольких словах, в сокращённом варианте, в сокращённом виде, вкратце, кратко, лаконично, лаконичным языком, немногословно, сжато2) перен. по сути -
10 in knapper Form
предл.общ. в сжатом виде, в кратком виде, в лаконичной форме, в сокращённом варианте, в сокращённом виде, вкратце, кратко, лаконично, лаконичным языком, сжато -
11 in wenigen Worten
предл.общ. в сжатом виде, в двух словах, в кратком виде, в лаконичной форме, в нескольких словах, в сокращённом варианте, в сокращённом виде, вкратце, кратко, лаконично, лаконичным языком, немногословно, сжато -
12 bündig
прил.1) общ. лаконично, лаконичный, обязывающий, сжато, ясный, связный (о речи), обязательный (по закону), убедительный, сжатый, убедительно, связно (говорить)2) тех. "заподлицо" (оконное производство), GEALAN), быть вровень, находиться с ч.-л. на одном уровне3) дор. находящийся в одной плоскости, плотно прилегающий, связанный4) лес. пригнанный, прилаженный5) патент. краткий, убедительный (о доводе, доказательстве)6) дер. вровень7) судостр. вгладь -
13 gedrängt abfassen
прил.общ. (einen Brief) сжато написать (письмо) -
14 gedrückter Biegestab
прил.судостр. сжато-изогнутый стерженьУниверсальный немецко-русский словарь > gedrückter Biegestab
-
15 in Kürze
предл.общ. в сжатом виде, (aller) (очень) кратко, в кратком виде, в лаконичной форме, в скором времени, в сокращённом варианте, в сокращённом виде, вкратце, вскоре, лаконично, лаконичным языком, сжато, в ближайшее время, в ближайшем будущем, через некоторое время -
16 in gedrängter Kürze darstellen
предл.общ. излагать лаконично, излагать сжатоУниверсальный немецко-русский словарь > in gedrängter Kürze darstellen
См. также в других словарях:
сжато — сжато … Орфографический словарь-справочник
сжато — коротко, кратко; конспективно, уплотняюще, в кратких словах, в коротких словах, стесненно, реферативно, сокращенно, сплющено, уплотнительно, лапидарно, скупо, лаконически, ограниченно, компактно, в немногих словах, телеграфным слогом, вкратце, в… … Словарь синонимов
сжато-трехгранный — прил., кол во синонимов: 1 • сжато трёхгранный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
сжато-трёхгранный — прил., кол во синонимов: 1 • сжато трехгранный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
сжато-четырехгранный — прил., кол во синонимов: 1 • сжато четырёхгранный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
сжато-четырёхгранный — прил., кол во синонимов: 1 • сжато четырехгранный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
сжато выраженный — прил., кол во синонимов: 2 • короткий (74) • кратко выраженный (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
сжато изложенный — сжато изложенный … Орфографический словарь-справочник
сжато написанный — сжато написанный … Орфографический словарь-справочник
сжато-гортанный — сжато гортанный … Орфографический словарь-справочник
сжато-изогнутый — сжато изогнутый … Орфографический словарь-справочник
