-
1 изорвать
изорвать zerreißen* vt, zerfetzen vt; in Stücke ( Fetzen] reißen* vt (на куски) -
2 изорвать
-
3 Fetzen
m -s, =ein Fetzen Papier — клочок бумаги... daß die Fetzen fliegen —... так, что клочья летятin Fetzen gehen — разг. изодраться; ходить в лохмотьяхin Fetzen (zer) reißen — изорвать в клочьяdas Kleid hing ihr in Fetzen vom Leibe — платье на ней висело лохмотьями -
4 verlumpen
1. vtein Kleid verlumpen — изорвать платье в клочья2. vi (s)1) изорваться, превратиться в лохмотья2) впасть в нищету; стать оборванцем -
5 zerpflücken
vt1) разорвать на клочки; обрывать ( лепестки); изорвать; растрепать, потрепатьeine Rose zerpflücken — оборвать лепестки розы2) разг. разбирать по косточкам ( критиковать); не оставлять камня на камне (от чего-л.)eine Anklage Punkt für Punkt zerpflücken — опровергнуть обвинение( доводы обвинения) по всем пунктам -
6 zerrupfen
vtрасщипать ( по кусочкам); изорвать -
7 истрепать
разг.abnützen vt, abtragen (непр.) vt ( износить); zerreißen (непр.) vt ( изорвать); zerlesen (непр.) vt (книгу и т.п.)••истрепать нервы — die Nerven zerrütten ( aufreiben (непр.)) -
8 клок
-
9 истрепать
-
10 клок
-
11 ein Kleid verlumpen
кол.числ. -
12 in Fetzen reißen
предл.общ. (etw.) разорвать (что-л.) в клочья, изорвать в клочья -
13 zerpflücken
гл.1) общ. изорвать, растрёпать, обрывать (лепестки)2) разг. раскритиковать, разбирать (критически)3) текст. расщеплять4) пищ. растирать, раздавливать, разбирать на куски (филе рыбы) -
14 herunterreißen
vt1. фам. износить, изорвать. Der Junge hat die Jacke schon wieder heruntergerissen.Seine Schuhe sind sehr heruntergerissen.2. выполнять"оттрубить", отбыть. Ofenmaurer, der seine Schicht in der Hütte tagaus, tagein herunterreißt, ist nach Feierabend ganz kaputt.Ich habe meine zwei Jahre (beim Militär) heruntergerissen.Dieses neue Flugzeug reißt die Fernstrecken in wenigen Stunden herunter.3. фам. уничтожающе раскритиковать, разнести. Der Regisseur wurde in der Zeitung schonungslos heruntergerissen.4.: wie heruntergerissen ю.-нем. как две капли воды. Diese Frau ist wie heruntergerissen eine zweite Romi Schneider.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > herunterreißen
-
15 Fetzen
m <-s, ->1) лоскут, клок, клочокein Fétzen Papíér — клочок бумаги
etw. (A) in Fétzen réíßen* — изорвать что-л в клочья
in Fétzen géhen* (s) — изодраться, превратиться в лохмотья
2) обрывок, отрывокdie Fétzen éínes Gesprächs — обрывки разговора
3) пренебр тряпки, тряпьё (о дешёвой одежде плохого качества)4) австр пренебр рабочий фартук5) австр пренебр половая тряпка6) австр разг состояние опьянения, дурман (обыкн от употребления наркотиков) -
16 zerpflücken
vt1) обрывать (лепестки); изорвать (листья салата и т. п.)2) разг разбирать (критически); раскритиковатьéíne Réde Punkt für Punkt zerpflücken — по пунктам раскритиковать (чью-л) речь
См. также в других словарях:
изорвать — см. разорвать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. изорвать гл. сов. • разорвать • порвать … Словарь синонимов
ИЗОРВАТЬ — ИЗОРВАТЬ, изорву, изорвёшь, прош. вр. изорвал, изорвала, изорвало, совер. (к изрывать1), что. Разорвать на несколько частей, порвать во многих местах. С досадой изорвал письмо. Изорвал брюки о гвозди. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… … Толковый словарь Ушакова
ИЗОРВАТЬ — ИЗОРВАТЬ, ву, вёшь; ал, ала, ало; изорванный; совер., что. Порвать совсем, во многих местах. И. письмо. И. одежду. И. в клочья, в клочки. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ИЗОРВАТЬ — (То split a sail) порвать ветром парус, который нельзя убрать. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
изорвать — изорвать, изорву, изорвёт; прош. изорвал, изорвала (не рекомендуется изорвала), изорвало, изорвали … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Изорвать — сов. перех. см. изрывать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
изорвать — изорвать, изорву, изорвём, изорвёшь, изорвёте, изорвёт, изорвут, изорвя, изорвал, изорвала, изорвало, изорвали, изорви, изорвите, изорвавший, изорвавшая, изорвавшее, изорвавшие, изорвавшего, изорвавшей, изорвавшего, изорвавших, изорвавшему,… … Формы слов
изорвать — изорв ать, рв у, рвёт; прош. вр. ал, ал а, ало, ал ось … Русский орфографический словарь
изорвать — (I), изорву/(сь), вёшь(ся), ву/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
изорвать — B/C гл см. Приложение II изорва/л изорвала/ изорва/ло изорва/ли изо/рванный A/A пр; 249, 256 см … Словарь ударений русского языка
изорвать — Syn: см. разорвать … Тезаурус русской деловой лексики