-
41 ausschreiben*
vt1) писать полностью [без сокращений]; писать прописью (цифры)2) выписывать (чек, рецепт и т. п.)3) заполнять (формуляр)4) объявлять, назначатьéíne Stélle áússchreiben — объявлять вакансию
éíne Wóhnung zum Verkáúf áússchreiben — объявлять о продаже квартиры
Wáhlen áússchreiben — назначать выборы
5) выписывать (что-л из книги и т. п.)6) театр расписать роли -
42 Acht
I f =, -endie Zahl Acht — цифра восемьeine römische ( arabische) Acht — римское ( арабское) восемь, римская ( арабская) восьмёркаeine Acht (hin) schreiben — написать восьмёркуmit der Acht fahren — ехать на восьмом номере (трамвая и т. п.), ехать на восьмёрке3) восьмёрка (группа из восьми человек, совокупность восьми однородных предметов)eine Acht laufen — сделать восьмёрку ( катаясь на коньках)eine Acht fahren — сделать восьмёрку (напр., катаясь на велосипеде)eine Acht bauen — разг. сделать восьмёрку (погнуть колесо велосипеда)5) восьмёрка ( игральная карта)IIetw. außer aller Acht lassen — (полностью) упускать что-л. из виду; оставлять что-л. без всякого вниманияauf etw. (A) nicht die mindeste Acht geben, auf etw. (A), auf j-n nicht die geringste Acht geben ( haben) — не обращать на что-л., на кого-л. ни малейшего внимания; см. тж. acht IIIII f =ист. объявление вне закона; опала, изгнаниеdie Acht über j-n aussprechen ( verhängen), j-n in die Acht tun ( erklären), j-n mit der Acht belegen — объявлять кого-л. вне закона, подвергать опале; перен. подвергать кого-л. остракизмуj-n in Acht und Bann tun — подвергать кого-л. изгнанию и анафеме; перен. объявлять кого-л. вне закона, подвергать кого-л. опалеin der Acht sein, der Acht verfallen sein — быть объявленным вне закона, подвергнуться опале -
43 an-
отд. преф. гл.1) на соприкосновение, приближение, соединение чего-л. с чем-л.ankleben — налеплять, приклеивать; липнуть, приставать2) на прирост, увеличениеanschwellen — прибывать ( о воде); опухать, набухать, отекать; усиливаться, нарастать ( о звуке)3) на приобретение чего-л.anfaulen — подгнивать, загниватьj-n anreden — заговорить с кем-л.j-m anbieten — предлагать кому-л.; угощать кого-л. -
44 ausrufen
* vt1) выкрикивать, восклицать2) объявлять, выкрикиватьdie Stationen ausrufen — объявлять остановки (в трамвае и т. п.)Waren ausrufen — зазывать покупателей, расхваливая товарdas Gemälde ist mit 1000 Mark ausgerufen worden — картина была представлена к продаже на аукционе за 1000 марокden Generalstreik ausrufen — объявить всеобщую забастовкуim Jahre 1852 wurde Napoleon. zum Kaiser ausgerufen — в 1852 году Наполеон был провозглашён императором -
45 austreten
1. * vi (s)1) выходить (из строя, на открытое место)aus der Reihe austreten — воен. выступить вперёд из строяzur Äsung austreten — охот. выходить пастись ( о дичи)aus der Kirche austreten — выйти из церковной общины; порвать с церковьюaus dem Staatsdienst austreten — уйти с государственной службы, оставить государственную службу3) выходить из берегов ( о реке)4) выступать ( на поверхность)auf seiner Stirn trat Schweiß aus — у него на лбу выступил потmit dem Erdöl trat in großen Mengen Erdgas aus — вместе с нефтью на поверхность выходило большое количество природного газа5) выступать, выходить (наружу); выдаваться, торчатьdie Welle tritt durch eine Stopfbüchse aus — вал выводится наружу через сальник6) разг. выходить (в уборную); выйти по нужде2. * vt1) вытаптывать (газон и т. п.); протаптывать, проторять ( дорогу)die Treppe ist sehr ausgetreten — лестница сильно вытерта ( сбита) ногамиeine Zigarette austreten — наступить на ( растоптать) (горящий) окурок5)sich (D) den Fuß austreten — подвернуть ( вывихнуть) ногу -
46 austrommeln
vt1) объявлять (о чём-л.) с барабанным боемj-n austrommeln lassen — с барабанным боем объявлять о розыске кого-л.2) разг. раструбить, раззвонить, растрезвонить (о чём-л.) -
47 deklarieren
vtдекларировать, объявлять, провозглашать; заявлять (о чём-л.)den Wert deklarieren — ком. объявлять стоимость -
48 erklären
1. vt1) объяснять, толковать, истолковывать2) заявлять, объявлять; провозглашатьden Krieg erklären — объявлять войнуj-m seine Liebe erklären — объясниться кому-л. я любви3) ( für A) признавать, считать (чем-л., каким-л.)für brauchbar erklären — признать годным ( для прохождения военной службы)für (un) schuldig erklären — признавать (не)виновнымsich für schuldig erklären — признавать себя виновнымich erkläre das für eine Lüge — я заявляю, что это ложь2. (sich)1) объясняться, высказываться2) (D) объясняться в любви ( кому-либо)3) заявлять (о чём-л.)sich für ( gegen) j-n, etw. (A) erklären — быть за ( против) кого-л., быть за что-л. ( против чего-л.)sich mit j-m solidarisch erklären — заявить о своей солидарности с кем-л.4) объясняться; выясняться, становиться ясным -
49 kundmachen
-
50 verhängen
vt1) завешиватьein Fenster verhängen — зашторивать ( занавешивать) окноder Mantel war verhängt — пальто пришлось искать ( оно висело не на обычном месте)4) предписывать, назначать, постановлять; объявлятьden Belagerungszustand verhängen — объявлять осадное положениеeine Strafe über j-n verhängen — налагать наказание ( взыскание) на кого-л.die Todesstrafe über j-n verhängen — приговорить кого-л. к смертной казни -
51 verkünden
vtпровозглашать, объявлять, возвещать; обнародоватьein Urteil verkünden — объявлять ( выносить) приговор -
52 Schach bieten
сущ.1) общ. (dem König) объявить шах (королю)3) шахм. (dem König) объявлять шах (королю), объявлять шах -
53 Steuern ausschreiben
Универсальный немецко-русский словарь > Steuern ausschreiben
-
54 annoncieren
гл.1) общ. публиковать, давать объявление (о чём-л. в газете), помещать объявление (о чём-л. в газете), давать объявление (о чем-л.), объявлять2) юр. объявить, объявлять (публично)3) внеш.торг. анонсировать -
55 aufrufen
гл.1) общ. делать перекличку, обращаться (к кому-л.) с призывом, обращаться с призывом (к кому-л.), объявлять (напр., выдачу продуктов по талонам продовольственных карточек), призывать, объявлять (напр. выдачу продуктов по талонам продовольственных карточек), вызывать2) комп. опрашивать, загружать (программу), запускать, открывать (страницу, файл, пункт меню)3) тех. вызывать (напр. из запоминающего устройства)4) юр. призвать5) электр. вызывать (напр. телефонного абонента)6) выч. выдавать запрос, запрашивать, обращаться (напр. к подпрограмме)7) высок. взывать8) ВМФ. делать поверку -
56 ausbieten
гл.1) общ. предлагать к продаже, перебить покупку на аукционе (у кого-л.), выставлять для продажи2) юр. продавать с торгов3) экон. продавать с аукциона, объявлять конкурс на замещение какой-л. должности, перебить покупку на аукционе4) бизн. объявлять открытый конкурс на (какую-л.) должность, перебить (у кого-л.) покупку на аукционе -
57 ausschreien
гл.1) общ. громко объявлять, громко рекламировать, откричаться, громко объявлять (о чем-л.), выкрикивать (что-л.), выкрикивать2) разг. выкричаться, накричаться3) неодобр. разнести (какое-л. известие), раструбить (о чем-л.) -
58 austrommeln
гл.1) общ. объявлять (о чем-л.) с барабанным боем2) разг. раззвонить, раструбить, растрезвонить (о чем-л.)3) устар. объявлять о чём-л. барабанным боем -
59 bannen
гл.1) общ. заклинать, налагать запрет, объявлять неприкосновенным, очаровывать, пленять, подчинять себе, запечатлеть (кого-л.)/что-л. на пленку, зафиксировать (кого-л.)/что-л. на пленке, сфотографировать (кого-л.)/что-л., заснять на видео, заснять на видеоплёнку, снимать на видео, снимать на видеоплёнку, приковывать2) диал. нищенствовать, побираться, просить милостыню3) ист. объявлять вне закона, отлучать от церкви, предавать анафеме, ссылать, изгонять4) высок. преодолевать, устранять -
60 kriminalisieren
гл.1) общ. объявлять преступником (кого-л.), считать преступником (кого-л.), увеличивать преступность (среди кого-л.), объявлять преступлением (что-л.), толкать на путь преступлений (кого-л.), считать преступлением (что-л.)2) юр. криминализировать
См. также в других словарях:
объявлять — Заявлять, поведывать, показывать, обнародовать, оглашать, предавать огласке (гласности); афишировать, публиковать, рекламировать. Провозгласить кого царем. . См. обнаруживать … Словарь синонимов
ОБЪЯВЛЯТЬ — ОБЪЯВЛЯТЬ, объявить что или о чем кому; делать явным, являть, вы(за)являть, открывать и показывать, выставлять, обнаруживать. Объявить царевича. ·стар. вывести, показать боярам и народу. Он и на ладони не объявит денег, в кулак зажмет, во всем… … Толковый словарь Даля
ОБЪЯВЛЯТЬ — ОБЪЯВЛЯТЬ, объявляю, объявляешь. несовер. к объявить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
объявлять — ОБЪЯВИТЬ, явлю, явишь; явленный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
объявлять — (объявлять) Для эффективности устного объявления какой то аудитории необходимо установить тишину, привлечь внимание. Объявите информацию громким и решительным голосом, серьезным, деловым тоном, в чисто констатирующем ключе (не добавляя… … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
объявлять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я объявляю, ты объявляешь, он/она/оно объявляет, мы объявляем, вы объявляете, они объявляют, объявляй, объявляйте, объявлял, объявляла, объявляло, объявляли, объявляющий, объявляемый, объявлявший,… … Толковый словарь Дмитриева
объявлять — войну объявить • действие, начало выговор объявить • действие объявить благодарность • действие объявить бойкот • действие, начало объявить войну • действие, начало объявить выговор • действие объявить голодовку • действие, начало объявить… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
объявлять — • сообщать, информировать, извещать, уведомлять, осведомлять, докладывать, доносить, объявлять, оповещать, предупреждать Стр. 1088 Стр. 1089 Стр. 1090 Стр. 1091 Стр. 1092 Стр. 1093 Стр. 1094 Стр. 1095 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Объявлять — несов. перех. 1. Сообщать что либо, ставить в известность кого либо о чём либо. отт. Сообщать, делая явным, раскрывая. 2. Оглашать что либо, доводить до общего сведения. 3. Заявлять о признании кого либо или чего либо каким либо или кем либо, чем … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
объявлять — объявл ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
объявлять — (I), объявля/ю(сь), ля/ешь(ся), ля/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка