-
1 заявлять
заявлять см. заявить -
2 заявлять
см. заявить -
3 заявлять требовать
-
4 объявлять извещать заявлять
-
5 monieren
заявлять рекламацию, предъявлять рекламацию, рекламироватьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > monieren
-
6 beanstanden
заявлять претензию (рекламацию)браковатьпротестовать (против чего-л.)опротестовывать (что-л.)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > beanstanden
-
7 ein Patent anmelden
заявлять патентDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > ein Patent anmelden
-
8 eine Forderung geltend machen
заявлять требованиеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > eine Forderung geltend machen
-
9 eine Forderung vorbringen
заявлять требованиеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > eine Forderung vorbringen
-
10 eine Gegenforderung geltend machen
заявлять встречный искDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > eine Gegenforderung geltend machen
-
11 einen Anspruch anmelden
заявлять претензиюDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > einen Anspruch anmelden
-
12 erheben
заявлять (протест, претензию)взимать (налоги, проценты)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > erheben
-
13 erklären
заявлятьдекларироватьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > erklären
-
14 (gegen etwas) Einspruch erheben
заявлять протест против (чего-л.)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > (gegen etwas) Einspruch erheben
-
15 seine Ansprüche anmelden
заявлять свои претензииDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > seine Ansprüche anmelden
-
16 ein Patent anmelden
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > ein Patent anmelden
-
17 einen Mangel rügen
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > einen Mangel rügen
-
18 deklarieren
гл.1) общ. заявлять о чём-л., объявлять, провозглашать, провозглашать что-л., заявлять (о чём-л.), декларировать2) экон. заявлять о доходах, объявлять об объектах обложения (напр. налогом, пошлиной), объявлять об объектах обложения (напр. налогом, пошлиной), объявлять об объектах обложения3) фин. объявить4) бизн. заявлять -
19 erheben
1. * vt1) подниматьden Blick ( die Augen) zu j-m erheben — поднять взор на кого-л.sein Glas erheben — поднять (свой) бокал2) возвышать, превозносить, возвеличиватьj-n (bis) in den Himmel erheben — превозносить кого-л. до небес3) ( in A) возвести; произвести ( в звание)j-n auf den Thron erheben — возвести кого-л. на престол( на трон)4) поднимать, возвышать ( об искусстве)6) взимать, собирать (налоги, взносы)8) заявлять; возбуждать (тж. юр.)Anspruch erheben (auf A) — претендовать, заявлять претензию (на что-л.)Beschuldigungen erheben (gegen A) — выдвигать обвинения (против кого-л.)(keinerlei) Einwände ( Einwürfe) erheben — (не) возражатьKlage erheben (gegen A) — подавать жалобу (на кого-л.)Protest ( Einspruch) erheben (gegen A) — заявлять протест, протестовать (против чего-л.)Schadenersatzanspruch erheben — (по) требовать возмещения убытковseine Stimme erheben — повышать голос; начинать говорить; поднять свой голос (в защиту чего-л. или против чего-л.)Zweifel ( Bedenken) erheben — высказывать сомненияetw. zum Beschluß erheben — постановить что-л.9) начинатьein (großes) Geschrei erheben — поднять (громкий) крик (тж. перен.)2. * (sich)1) подниматься; вставатьder Vogel erhebt sich (in die Luft) — птица взлетает (в воздух)2) подниматься, возвышаться (напр., о горах)sich über andere erheben — ставить себя выше других, кичитьсяsich über sein Leid erheben — превозмочь ( преодолеть) своё горе3) восставать, подниматься4) начинаться, подниматься (о ветре, грозе)5) -
20 anmelden
1. vt1) объявлять, заявлять; уведомлятьseine Ansprüche anmelden — заявлять претензии; притязать (уст.)Bedenken anmelden — выдвигать возраженияeinen Besuch anmelden — сообщить ( уведомить) о предстоящем посещенииein Ferngespräch anmelden — заказать телефонный разговорGrand ouvert anmelden — карт. объявить открытую игру без козыря ( скат)Konkurs anmelden — ком. объявить себя банкротом, объявить о своём банкротстве2) прописывать ( на жительство); регистрировать, записывать, ставить на учётein Gewerbe anmelden — зарегистрироваться в качестве ремесленника ( торговца)sein Kind in der Schule anmelden — записать ребёнка в школуsich anmelden lassen — велеть доложить о себе; записаться на очередь3) школ. доносить, ябедничать2. (sich)1) сообщить о своём прибытии; доложить о себеein Baby meldet sich an — разг. ожидается ребёнокmein Kopfschmerz meldet sich wieder an — мои головные боли вновь дают себя знать2) являться, представляться (напр., начальнику)3) прописываться ( на жительство); регистрироваться, записываться; становиться на учёт
См. также в других словарях:
заявлять — См. объявлять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. заявлять излагать, говорить, сообщать, (из)вещать, высказывать, объявлять, провозглашать, обнародовать, показывать,… … Словарь синонимов
ЗАЯВЛЯТЬ — ЗАЯВЛЯТЬ, заявляю, заявляешь. несовер. к заявить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
заявлять — ЗАЯВИТЬ, явлю, явишь; явленный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
заявлять — предъявлять претензии — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы предъявлять претензии EN assert … Справочник технического переводчика
заявлять — заявить обозначение • вербализация заявить протест • действие заявить требование • действие заявить ходатайство • действие заявлять ходатайства • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
заявлять — • жаловаться, нажаловаться, наушничать, ябедничать, фискалить, капать, капнуть, кляузничать, доносить, стучать, стукнуть, заявлять, сигнализировать Стр. 0321 Стр. 0322 Стр. 0323 Стр. 0324 Стр. 0325 Стр. 0326 Стр. 0327 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
заявлять о себе — обнаруживаться, находить выражение, давать себя знать, выливаться, выражаться, проявляться, высказываться, выказываться, переть, переть изо всех щелей Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
заявлять (в электросвязи) — заявлять — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN to file … Справочник технического переводчика
заявлять больший метраж проходки, чем фактически пробуренный — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN have a hole in the well … Справочник технического переводчика
Заявлять — I несов. перех. 1. Ставить кого либо в известность о своём решении, намерении и т.п. 2. Предъявлять, выдвигать какие либо требования, возражения и т.п. 3. Сообщать что либо в официальные органы. 4. Предъявлять для засвидетельствования. II несов.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заявлять — молчать … Словарь антонимов