-
1 вытаптывать
вытаптывать см. вытоптать -
2 вытаптывать
см. вытоптать -
3 ablatschen
-
4 austreten
1. * vi (s)1) выходить (из строя, на открытое место)aus der Reihe austreten — воен. выступить вперёд из строяzur Äsung austreten — охот. выходить пастись ( о дичи)aus der Kirche austreten — выйти из церковной общины; порвать с церковьюaus dem Staatsdienst austreten — уйти с государственной службы, оставить государственную службу3) выходить из берегов ( о реке)4) выступать ( на поверхность)auf seiner Stirn trat Schweiß aus — у него на лбу выступил потmit dem Erdöl trat in großen Mengen Erdgas aus — вместе с нефтью на поверхность выходило большое количество природного газа5) выступать, выходить (наружу); выдаваться, торчатьdie Welle tritt durch eine Stopfbüchse aus — вал выводится наружу через сальник6) разг. выходить (в уборную); выйти по нужде2. * vt1) вытаптывать (газон и т. п.); протаптывать, проторять ( дорогу)die Treppe ist sehr ausgetreten — лестница сильно вытерта ( сбита) ногамиeine Zigarette austreten — наступить на ( растоптать) (горящий) окурок5)sich (D) den Fuß austreten — подвернуть ( вывихнуть) ногу -
5 ablatschen
1. сущ.разг. удалиться шаркающей походкой, вытаптывать (траву)2. гл.фам. уйти вразвалку, поплестись прочь (шаркая ногами), стаптывать (обувь) -
6 abtreten
1. сущ.2) геол. отступать, отходить (о море)3) юр. передавать (право, напр., на патент, товарный знак)4) фин. уступить5) бизн. передавать, уступать, переуступать (право, требование, задолженность и проч.)6) ВМФ. расходиться, сменяться, удаляться2. гл.1) общ. оторвать (что-л.), наступив ногой, стаптывать, вытаптывать (напр. ковёр), вытирать (ноги о коврик, решётку), сбивать (обувь), уходить (тж. перен.), передавать (что-л. кому-л.), (j-m, an j-n) уступать, повредить (что-л.), наступив ногой, чистить, изнашивать2) устар. выйти (в туалет)3) юр. осуществить цессию, передать, переуступить, цедировать4) экон. переуступать (право или требование)5) внеш.торг. (пере)уступать -
7 abtreten
изнашивать, стаптывать, сбивать (обувь); вытаптывать (напр. ковёр)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > abtreten
-
8 ablatschen
фам. I vi (s) уйти, "отчалить", "слинять". Endlich latschte der Kerl ab."Ist unser Kumpel noch hier?" — "Nein, der ist schon abgelatscht."II vt1. обегать. Ich habe hier die ganze Gegend abgelatscht, aber mein Portemonnaie nicht mehr gefunden.2. стаптывать (каблуки). Die guten Schuhe werden bald abgelatscht sein, wenn du sie tagtäglich anziehst.Du hast die Absätze [Spitzen, Schuhe] schon ganz abgelatscht, mußt sie dir machen lassen.Mit diesen abgelatschten Schuhen kannst du nicht mehr gehen, du mußt sie unbedingt zum Schuster bringen.3. вытаптывать (траву, посадки). Der ganze Rasen ist abgelatscht.Es hat keinen Zweck mehr, hier etwas zu säen. Die Kinder latschen alles ab.4.: das habe ich mir (schon längst) an den Schuhsohlen abgelatscht для меня,это (давно) не новость. Daß man solche Flecke nur mit ganz scharfer Lösung wegkriegt, das habe ich mir schon längst an den Schuhsohlen abgelatscht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ablatschen
-
9 austreten*
1. vi (s)1) выходить (на открытое место)2) выходить (из состава какой-л организации)aus éíner Partéí áústreten — выйти из партии
3) выступать, выходить (на поверхность)Aus der Wúnde trat Blut aus. — Из раны проступала кровь.
4) выходить из берегов (о реке)5) употр тк в́ inf разг выходить (в туалет)Darf ich mal áústreten? — Можно выйти? (вопрос ученика во время урока)
2. vt1) затаптывать, гасить ногами (огонь и т. п.)éíne Zigarétte áústreten — погасить сигаретой ногой
2) вытаптывать (газон); протаптывать (дорогу)3) разнашивать, растаптывать, стаптывать (обувь)4) стирать ногами (ступени лестницы)
См. также в других словарях:
ВЫТАПТЫВАТЬ — ВЫТАПТЫВАТЬ, вытоптать что, вымять ногами, выбить, вытолочить, истоптать сплошь. Вытоптать пол, затоптать, загрязнить ногами. ся, быть вытаптываему. Вытаптыванье ср., ·длит. вытоптание ·окончат. действие по гл. Толковый словарь Даля. В.И. Даль.… … Толковый словарь Даля
ВЫТАПТЫВАТЬ — ВЫТАПТЫВАТЬ, вытаптываю, вытаптываешь. несовер. к вытоптать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВЫТАПТЫВАТЬ — см. вытоптать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вытаптывать — обтаптывать, отаптывать, приминать ногами, топтать, портить, уничтожать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Вытаптывать — несов. перех. 1. Топтать при постоянной ходьбе, беге; уничтожать, портить. отт. Выминать ногами при ходьбе; протаптывать. 2. разг. Пачкать грязными ногами. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вытаптывать — выт аптывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
вытаптывать — (I), выта/птываю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
вытаптывать — ВЫТАПТЫВАНИЕ, ВЫТАПТЫВАТЬ; ВЫТАПТЫВАТЬСЯ см. Вытоптать … Энциклопедический словарь
вытаптывать — см. вытоптать; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
вытаптывать — 1.4.7.1., ССМ 4 … Экспериментальный синтаксический словарь
вытаптывать — ВЫТАПТЫВАТЬ1, несов. (сов. вытоптать), что. Повреждать (повредить) какие л. посевы, насаждения, давя, подминая, уничтожая растительность при ходьбе, беге [impf. to trample (down), crush under the feet]. Проносившиеся табуны лошадей вытаптывали… … Большой толковый словарь русских глаголов