-
1 липнуть
-
2 липнуть
липнуть к кому-либо перен. разг. — sich an j-s Fersen heften -
3 an-
отд. преф. гл.1) на соприкосновение, приближение, соединение чего-л. с чем-л.ankleben — налеплять, приклеивать; липнуть, приставать2) на прирост, увеличениеanschwellen — прибывать ( о воде); опухать, набухать, отекать; усиливаться, нарастать ( о звуке)3) на приобретение чего-л.anfaulen — подгнивать, загниватьj-n anreden — заговорить с кем-л.j-m anbieten — предлагать кому-л.; угощать кого-л. -
4 ankleben
1. vtналеплять, приклеивать; расклеивать2. vi1) (s) (auf D, an D) липнуть, приставать (к чему-л.)diese Gewohnheit klebt ihm von Jugend an — эта привычка укоренилась в нём с юных лет3. (sich)прилипать, приставать -
5 hacken
1. vter läßt Holz auf sich hacken — разг. он всё терпит ( терпеливо сносит)2) работать киркой; мотыжить, вскапывать; окапывать2. vi ю.-нем.липнуть, прилипать -
6 harzen
1. vt1) подсачивать ( деревья)2) смолить2. vi1) собирать живицу ( при подсочке)2) диал. липнуть как смола3) швейц. представлять трудности -
7 Honigtopf
mwie Bienen an einem Honigtopf kleben — липнуть как мухи на мёд••der Weg zu den Honigtöpfen — путь к земным благам -
8 kleben
1. vt1) клеить; наклеивать2) резин. собирать, монтировать2. vi1) ( an D) липнуть, прилипать, приставать (к чему-л.)die Zunge klebt mir vor Durst am Gaumen — у меня во рту пересохло от жажды2) застояться, не идти из конюшни ( о лошади); перен. разг. засидеться, пересидеть положенное время (напр., в гостях)••j-m eine ( Ohrfeige) kleben — груб. влепить кому-л. пощёчину -
9 kleben
1) склеивать; клеить2) липнуть, прилипать3) слипаться, слёживаться4) резин. производить сборку [клейку] -
10 anhaften
приставать, липнуть, приклеиваться -
11 kleben
1) склеивать; клеить2) липнуть -
12 wie eine Klette hängen
Универсальный немецко-русский словарь > wie eine Klette hängen
-
13 an jmdm. hängen wie eine Klette
ugs.(jmdn. sehr gern haben und sich ständig in seiner Nähe auflhaten; sehr anhänglich sein)приставать как репей, липнуть к кому-л., виснуть на ком-л.Wenn Mutter erst einmal begriffen hat, welche Position du in Zukunft einnehmen wirst, dann wird sie sich wie eine Klette an dich hängen. (Max v. der Grün. Die Lawine)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > an jmdm. hängen wie eine Klette
-
14 kleben
1. VJ (h) быть не в состоянии оторваться от чего-л., "присосаться" к чему-л., быть привязанным, "липнуть" к кому/чему-л.торчать где-л. Sie bleibt an jedem Schaufenster kleben, wenn wir durch die Stadt gehen.Du «siehst den Jungen fast nur lesen, Er klebt geradezu an den Büchern.Er klebt den ganzen Abend am Fernseher.Umziehen wird er nie. Er klebt an seiner Wohnung [seinem Grundstück].Er rennt ihr dauernd hinterher, klebt ja förmlich an ihr."Wo steckt denn der Alte?" — "Er klebt schon wieder mal im Wirtshaus."Kleb nicht an Einzelheiten!Er klebt zu sehr an seinem Posten [Amt].2.: an etw. klebt Schweiß во что-л. вложено много (работы) [пота (и крови)]. An seiner wissenschaftlichen Arbeit klebt viel Schweiß. Monatelang hat er bis in die Nacht hinein daran gesessen.An unserer Wohnung klebt viel Schweiß. Es war gar nicht so leicht, das Geld für die Einrichtung zusammenzusparen.3.: an Buchstaben kleben цепляться за букву, привязываться к букве, быть буквоедом [формалистом]. Kleb doch nicht immer nur am Buchstaben beim Übersetzen. Du mußt den ganzen Zusammenhang im Auge haben.Er klebt nur am Buchstaben des Gesetzes, statt festzustellen, wie der Angeklagte zu diesem Verbrechen veranlaßt wurde.4.: die Zunge klebt jmdm. am Gaumen у кого-л. во рту пересохло. Gib mir bloß schnell was zu trinken. Vor Durst klebt mir direkt die Zunge am Gaumen.5.: (vor Dreck) kleben быть страшно грязным"отваливаться кусками" (о грязи). Ich mußte auf der Landstraße unter den Wagen krauchen und etwas in Ordnung bringen. Guck dir meine Hose an! Sie klebt vor Dreck.6.: jmdm. eine kleben влепить кому-л. пощёчину. Wenn du mich noch mal anpöbelst, klebe ich dir eine.Als er ihn dann anrempeln wollte, hat er ihm eine geklebt, eine geklebt kriegen получить пощёчину [по шее, по башке]. Für seine Unverschämtheit hat er gleich eine geklebt gekriegt.Du kriegst gleich eine geklebt, wenn du noch mal frech wirstDeutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kleben
-
15 klitschen
I vi (h) липнуть, образовывать комки. Der Schnee klitscht. Aus dem Skilaufen wird heute wohl kaum was werden.Der Pudding klitscht, du hast ihn nicht durchgerührt.II vt шлёпать, хлопать (по голому телу). Sie hat ihn wegen seiner Lügereien so geklitscht, daß ihm hinterher alles weh tat.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > klitschen
-
16 picken2
aecmp.1. vi (h) липнутьetw. pickt an den Händen.2. vt приклеить, прилепитьeinen Zettel, ein Etikett, ein Schildchen auf etw. picken.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > picken2
-
17 ankleben
1.vt наклеивать, приклеиватьTapéten ánkleben — наклеивать обои
sich (D) fálsche Wímpern ánkleben — наклеивать накладные ресницы
2.Der Káúgummi ist an dem Téppich ángeklebt. — Жевательная резинка пристала к ковру.
-
18 pappen
разг1.vt клеить, приклеивать, наклеивать, прилеплять (an, auf A на что-л)2.vi лепиться, липнуть (о снеге, тесте) -
19 kleben
vi липнуть; прилипать; слёживаться; слипатьсяvt клеить; клеить граф.; производить клейку рез.; производить сборку рез.; склеиватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > kleben
-
20 kleben
клеить, склеивать; липнутьDas Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > kleben
- 1
- 2
См. также в других словарях:
липнуть — ухаживать, прилипать, приставать, слипаться, приклеиваться, досаждать, налипать, облипать, льнуть, лезть, прилепляться Словарь русских синонимов. липнуть 1. см. приклеиваться. 2. см … Словарь синонимов
ЛИПНУТЬ — ЛИПНУТЬ, липну, липнешь, прош. вр. лип и липнул, липнула, несовер. 1. к чему. Приклеиваясь, приставать, прилипать. «Платье, насквозь промокшее от пота, липло к телу.» Л.Толстой. || перен., к кому чему. Неотвязно приставать, назойливо ухаживать… … Толковый словарь Ушакова
ЛИПНУТЬ — ЛИПНУТЬ, ну, нешь; лип и липнул, липла; несовер., к кому (чему). 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). То же, что прилипать (в 1 знач.). Тесто липнет к рукам. 2. перен. Неотвязно приставать, льнуть (разг. неод.). 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не… … Толковый словарь Ожегова
ЛИПНУТЬ — к чему, приставать, сцепляться, приклеиваться, привешиваться. Он липнет, что смола, безотвязно пристает, навязчив. Говорят и липеть: Лачужка липит на скале (С.Т.Аксаков). Носок залип, залег. Грязь налипла. Колёса облипли, окатались. Грязь не… … Толковый словарь Даля
липнуть — липнуть, прош. лип и липнул, липла, липло, липли; прич. липнувший и липший; дееприч. липнув … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
липнуть — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я липну, ты липнешь, он/она/оно липнет, мы липнем, вы липнете, они липнут, липни, липните, липнул и лип, липла, липло, липли, липнущий, липнувший и липший; св. прилипнуть 1. Когда какое либо вещество,… … Толковый словарь Дмитриева
Липнуть как муха — То же, что Липнуть как банный лист. Девятилетний брат Гераська вертелся у неё под руками. Забери его, Нюша, попросила Паша, липнет целый день как муха (С. Антонов. Весна) … Фразеологический словарь русского литературного языка
липнуть — липну. От лепить, льнуть; см. также предыдущее … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Липнуть — несов. неперех. 1. Приклеиваясь, прилипать. отт. перен. разг. Неотвязно приставать к кому либо, льнуть к кому либо. 2. перен. разг. Слипаться, смыкаться (о глазах). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
липнуть — липнуть, липну, липнем, липнешь, липнете, липнет, липнут, лип, липнул, липла, липло, липли, липни, липните, липнущий, липнущая, липнущее, липнущие, липнущего, липнущей, липнущего, липнущих, липнущему, липнущей, липнущему, липнущим, липнущий,… … Формы слов
липнуть — Общеслав. Суф. производное от липати (ср. приставочное прилипать), многократной формы с перегласовкой и/ь от *lьpti, см. льнуть … Этимологический словарь русского языка