-
1 раструбить
-
2 раструбить
разг. неодобр.ausposaunen vt, an die große Glocke hängen vt -
3 hinausposaunen
гл.1) разг. раструбить (что-л., о чём-л.), разгласить (что-л.)2) неодобр. раструбить (что-л., о чем-л.) -
4 Aufheben
n -s2) (со)хранение3)ohne alles Aufheben — без всякого шума, без всякой шумихи, не привлекая ничьего вниманияjedes Aufheben vermeiden — избегать шума, стараться не привлекать ничьего внимания(ein) großes Aufheben ( viel Aufhebens) von ( mit) etw. (D), um etw. (A) machen — поднимать много шуму вокруг чего-л.; носиться с чем-л.; раструбить о чём-л.wozu soviel Aufhebens? — зачем поднимать столько шуму?; см. тж. aufheben -
5 ausblasen
* vt1) задувать ( свечу); тех. выдувать ( доменную печь)3) надувать, раздувать; тех. выдувать ( стеклянные изделия)4) ист. оглашать под звуки труб; перен. раструбить (о чём-л.)•• -
6 ausposaunen
vt разг.раструбить, раззвонить, растрезвонить -
7 ausschreien
1. * vt1) выкрикивать (что-л.), громко объявлять (о чём-л.)Waren ausschreien — громко предлагать ( расхваливать) свои товары2) неодобр. раструбить (о чём-л.), разнести (какое-л. известие)j-n ausschreien — ославить кого-л.; разнести сплетню о ком-л.3) разг.sich (D) die Lunge(n) ausschreien — кричать ( накричаться) до изнеможения2. * viвыкричаться, накричаться; откричаться3. * (sich)laß das Kind sich ausschreien — пусть ребёнок накричится -
8 austrommeln
vt1) объявлять (о чём-л.) с барабанным боемj-n austrommeln lassen — с барабанным боем объявлять о розыске кого-л.2) разг. раструбить, раззвонить, растрезвонить (о чём-л.) -
9 austrompeten
-
10 hinausposaunen
vt неодобр.разгласить (что-л.), раструбить (что-л., о чём-л.) -
11 ausposaunen
гл.фам. раззвонить, растрезвонить, раструбить -
12 ausschreien
гл.1) общ. громко объявлять, громко рекламировать, откричаться, громко объявлять (о чем-л.), выкрикивать (что-л.), выкрикивать2) разг. выкричаться, накричаться3) неодобр. разнести (какое-л. известие), раструбить (о чем-л.) -
13 austrommeln
гл.1) общ. объявлять (о чем-л.) с барабанным боем2) разг. раззвонить, раструбить, растрезвонить (о чем-л.)3) устар. объявлять о чём-л. барабанным боем -
14 austrompeten
гл.1) разг. растрезвонить (о чем-л.)2) ист. обнародовать через глашатаев3) фам. раззвонить, растрезвонить, раструбить -
15 in alle Welt posaunen
предл.разг. раструбить на весь светУниверсальный немецко-русский словарь > in alle Welt posaunen
-
16 posaunen
-
17 etw. an die große Glocke hängen
ugs.(etw. allen sagen, überall erzählen)(рас)трезвонить что-л., раструбить о чем-л.Er würde ganz bestimmt den Versuch der Gesellschaft, der Regierung alte, baufällige Schiffe zu verkaufen, an die große Glocke hängen. (B. Brecht. Dreigroschenroman)
Geschäfte? Was für Geschäfte denn? Er versuchte abzulenken: Geschäftsgeheimnis, Lisbeth. Glaubst du, dass Krupp seine Geschäfte an die große Glocke nängt? (F. C. Weiskopf. Lissy)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > etw. an die große Glocke hängen
-
18 ausposaunen
vt "раструбить", "растрезво-, нить"eine Nachricht, Neuigkeit, ein Ereignis ausposaunenetw. in alle Welt [in alle Winde, in allen Zeitungen, laut] ausposaunenDu mußt natürlich gleich wieder ausposaunen, daß sie im Examen durchgefallen ist.Er hat das Gerücht gleich überall ausposaunt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ausposaunen
-
19 austrompeten
vt раструбить, растрезвонить о чём-л. Sie muß jede Neuigkeit gleich austrompeten.Er hat alles austrompetet, obwohl all das, was wir beraten haben, nicht für fremde Ohren war.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > austrompeten
-
20 Glocke
f. etw. an die große Glocke hängen растрезвонить, раструбить о чём-л. Ich möchte nur, daß man diese Neuigkeit [die Angelegenheit, Geschichte] nicht an die große Glocke hängt.Jeder kleine Fehler wird vom Kontrolleur sofort an die große Glocke gehängt.Daß er bald abgesetzt wird, braucht nicht an die große Glocke gehängt zu werden, etw. kommt an die große Glok-ke что-л. получает широкую огласку. Daß Peter mit Ursel geht, sollte nicht an die große Glok-ke kommen. Jetzt weiß es aber schon jeder, wissen, was die Glocke geschlagen hat понять, чем грозит что-л. Der Junge hat was ausgefressen und weiß jetzt genau, was die Glocke geschlagen hat.Als er gemerkt hatte, was die Glocke geschlagen hat, verwischte er alle Spuren, die Glocke läuten hören, aber nicht wissen, wo sie hängt слышать звон, да не знать, где он.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Glocke
- 1
- 2
См. также в других словарях:
раструбить — растрезвонить, разбарабанить, раззвонить, распространить, разболтать, разгласить, вынести на улицу, раззвонить во все колокола, разблаговестить, сделать достоянием гласности, разнести, рассказать Словарь русских синонимов. раструбить см.… … Словарь синонимов
РАСТРУБИТЬ — РАСТРУБИТЬ, раструблю, раструбишь, совер., что (разг. фам.). Повсюду разгласить, рассказать о чем нибудь. Об этом докладе раструбили по всему городу. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
РАСТРУБИТЬ — РАСТРУБИТЬ, блю, бишь; совер., что и о чём (разг. неод.). Раззвонить, растрезвонить. Р. по всему свету. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
РАСТРУБИТЬ — о чем, протрубить, разгласить, раскричать, объявить всюду, разнести и рассказать новость, весть; раззвонить, растрезвонить, разбарабанить. ся, раскричаться, разорваться. Раструбь муж. развал, расширенье отверстия, жерла, трубы. Раструб кувшина… … Толковый словарь Даля
раструбить — раструбить, раструблю, раструбит и допустимо раструбит … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Раструбить — сов. перех. и неперех. разг. Разгласить, рассказать повсюду; раззвонить. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
раструбить — раструбить, раструблю, раструбим, раструбишь, раструбите, раструбит, раструбят, раструбя, раструбил, раструбила, раструбило, раструбили, раструби, раструбите, раструбивший, раструбившая, раструбившее, раструбившие, раструбившего, раструбившей,… … Формы слов
раструбить — раструб ить, бл ю, б ит … Русский орфографический словарь
раструбить — (II), раструблю/, труби/шь, бя/т … Орфографический словарь русского языка
раструбить — B/A гл см. Приложение II раструблю/ раструби/шь раструбя/т растру/бленный A/A пр; 245 иск, 253 см … Словарь ударений русского языка
раструбить — блю, бишь; раструбленный; лен, а, о; св. что, о чём или с придат. дополнит. Неодобр. Повсюду разгласить что л.; раззвонить. Р. новость. Р. по всему институту о своём успехе. Р. всем, что товарищ не сдал экзамен … Энциклопедический словарь