-
1 образумиться
-
2 образумиться
-
3 abrennen
1. * vt разг.1)sich (D) die Beine abrennen (nach D) — избегаться (в поисках чего-л.)sich (D) die Hörner abrennen — остепениться, образумиться2) (h, s) обегатьer hat die ganze Stadt danach abgerannt — он обегал весь город в поисках этого2. * vi (s)убежать, умчаться3. * (sich) -
4 annehmen
1. * vt1) принимать (в разн. знач.); восприниматьein Amt annehmen — согласиться занять должностьArbeiter annehmen — нанимать( принимать на работу) рабочихgefährliche Ausmaße annehmen — принять угрожающие размерыimmer größere Dimensionen annehmen — постоянно разрастаться ( увеличиваться в размерах)einen strengen Gesichtsausdruck annehmen — принимать строгий видeine Gewohnheit annehmen — усваивать привычкуHaltung annehmen — воен. встать по стойке "смирно"einen Rat annehmen — послушаться советаVernunft ( Verstand) annehmen — образумитьсяj-n an Kindes Statt annehmen — усыновлять, удочерить кого-л.der Hund nimmt die Fährte an — охот. собака берёт следdieses Papier nimmt keine Tinte an — эта бумага не воспринимает чернилdieser Stoff nimmt die Farbe gut an — эта материя хорошо краситсяder Stoff nimmt leicht Schmutz an — эта материя очень маркаяdas Wort hat eine neue Bedeutung angenommen — слово приобрело новое значениеich lade Sie ein, nehmen Sie an? — я приглашаю вас, вы согласны?nimm dir das an! — запомни это!, намотай себе это на ус!das brauchst du dir nicht anzunehmen! — разг. не принимай этого близко к сердцу!nehmen wir (den Fall) an, daß... — допустим, что...; предположим, что...nehmen wir die Stärke der Schicht mit 50 cm an — допустим, что толщина слоя равняется 50 см3)4) нападать (на охотника, на собаку - о звере)2. * G, диал. um A (sich)заботиться (о ком-л., о чём-л.)sich einer Sache annehmen — взяться за какое-л. дело -
5 Besinnung
f =bei Besinnung bleiben — остаться в сознанииbei Besinnung sein — быть в сознанииer ist nicht bei Besinnung — он без сознания; он не в своём умеzur Besinnung bringen — приводить в сознание ( в чувство); образумить -
6 Einsicht
f =, -en1) ( in A) просмотр (чего-л.), ознакомление (с чем-л.)j-m (eine) Einsicht gewähren (in A) — разрешить ( дать) кому-л. ознакомиться (с чем-л.)Einsicht nehmen (in A) — просматривать (что-л.), (о) знакомиться (с чем-л.); вникать (во что-л.)2) познание, сознание; достижение; результат( исследования)3) тк. sg проницательность; понимание; благоразумиеEinsicht in die Notwendigkeit — филос. познанная необходимостьEinsicht haben (in A) — понимать (что-л.)hab' doch Einsicht! — пойми же, наконец!Mangel an Einsicht — несознательность; отсутствие благоразумияetw. aus eigener Einsicht tun — действовать по собственному усмотрениюmit Einsicht handeln — действовать благоразумно ( обдуманно); j-nzur Einsicht bringen — образумить кого-л.zur Einsicht kommen ( gelangen) — образумиться•• -
7 Horn
n -(e)s, Hörner3) рожок, корнет; горн.das Horn blasen — играть на рожке ( на горне)ins Horn stoßen — трубить в рог4) рупор ( громкоговорителя)5) геогр. рог (острая и резкая вершина в горах альпийского типа)6) (pl -e) рог ( материал)••sich mit Hörnern und Klauen zur Wehr setzen ≈ отбиваться руками и ногамиj-m die Hörner bieten ( zeigen) ≈ ощетиниться; показать кому-л. зубыsich (D) die Hörner abstoßen ( ablaufen, abrennen) — остепениться; образумиться, умерить свой пыл; перебеситьсяer muß sich erst noch die Hörner abstoßen ≈ молодо-зелено (- погулять велено); ему ещё нужно перебеситьсяj-m die Hörner stutzen — обломать рога кому-л., сбить спесь с кого-л.den Stier an den ( bei den) Hörnern fassen ( packen) — брать быка за рогаj-m Hörner aufsetzen — наставить рога кому-л.Hörner tragen — быть рогоносцемwer zuerst ins Horn gestoßen hat — кто первый задал тон (в чём-л.)in j-s Horn blasen ( stoßen) — вторить кому-л. -
8 nüchtern
1. adjein nüchternes Leben führen — вести умеренный образ жизни2) трезвый, здравыйein nüchterner Mensch — здравомыслящий человек; рассудочный человек3) ничего не евший, натощакauf nüchternen Magen, mit nüchternem Magen — натощак, на пустой желудокdas war ein Schreck auf nüchternen Magen! — разг. хорошенький сюрприз, нечего сказать!ich bin noch nüchtern — я сегодня ещё ничего не ел; у меня сегодня ещё маковой росинки во рту не было4) сухой, рассудочный; скучный, будничный, прозаическийeine nüchterne Landschaft — непривлекательный пейзаж2. adv2) натощак, на пустой желудок; до еды3) сухо; скучно; прозаически4) пресно, безвкусно, без вкусаdas schmeckt recht nüchtern — это не имеет никакого вкуса, это совершенно безвкусно -
9 Räson
фр. f =1) разум, рассудок; благоразумиеdie Räson erfordert, daß... — благоразумие требует, чтобы...j-m Räson beibringen, j-n zur Räson bringen — образумить кого-л., урезонить кого-л.2) уст. основание ( для умозаключения); аргумент; право3) уст. юр. мера -
10 Vernunft
f =j-m Vernunft predigen — уговаривать кого-л. быть благоразумным, стараться образумить кого-л.der Vernunft Gehör geben — слушаться голоса разумаder Vernunft nachgeben — уступить доводам рассудкаj-n zur Vernunft bringen — образумить, вразумить кого-л.Vernunft annehmen, zur Vernunft kommen — образумиться, одуматься, взяться за ум -
11 vernünftig
-
12 Verstand
m -(e)sgesunder Verstand — здравый ум ( смысл)lebhafter Verstand — живой умda steht einem der Verstand still! — я ничего не понимаю!; разум отказывается понять это!den Verstand ausbilden ( schärfen) — развивать ум ( мышление)an Verstand zunehmen — поумнеть, набраться уму-разумуbei vollem Verstand (und ungetrübtem Gedächtnis) — в здравом уме (и твёрдой памяти)durch (seinen) Verstand hochkommen — взять умом, добиться успеха благодаря( своему) умуmit Verstand — с умом, толковоdas geht über meinen Verstand — это выше моего пониманияj-n um den Verstand bringen — свести с ума кого-л.von Verstand kommen — сойти с ума, рехнутьсяj-n zu Verstand bringen — образумить кого-л.zu Verstand kommen — достигнуть зрелого возраста, стать разумным; остепениться3) диал. пониманиеVerstand für etw. (A) haben — понимать что-л.••der hat (auch) mehr Glück als Verstand — погов. дуракам счастье -
13 одуматься
-
14 остепениться
Ibesonnen(er) ( vernünftig(er)) werden; zur Vernunft kommen vi (s) ( образумиться)II разг. шутл. -
15 поумнеть
klug ( klüger) werden; Vernunft annehmen (непр.), zur Vernunft kommen (непр.) vi (s) ( образумиться) -
16 одуматься
одуматься sich besinnen*; Vernunft annehmen* (образумиться) -
17 остепениться
остепениться II разг. шутл. (получить учёную степень) promovieren( - '' v i: - ] vi остепениться I besonnen(er) ( vernünftig(er)] werden; zur Vernunft kommen vi (s) (образумиться) -
18 поумнеть
поумнеть klug ( klüger] werden; Vernunft annehmen*, zur Vernunft kommen* vi (s) (образумиться) -
19 Vernunft annehmen
сущ.общ. образумиться -
20 Verstand annehmen
сущ.общ. образумиться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
образумиться — опамятоваться, перебеситься, поумнеть, выкинуть дурь из головы, надуматься, прийти в разум, схватиться за ум, прийти в рассудок, набраться ума разума, остепениться, набраться разума, опомниться, дурь соскочила, войти в разум, выбросить дурь из… … Словарь синонимов
ОБРАЗУМИТЬСЯ — ОБРАЗУМИТЬСЯ, образумлюсь, образумишься, совер. (к образумливаться) (разг.). Стать благоразумнее, рассудительнее. «Теперь я образумился, но уж поздно.» А.Тургенев. || Опомниться, прийти в себя (устар.). «Не образумлюсь… виноват, и слушаю, не… … Толковый словарь Ушакова
ОБРАЗУМИТЬСЯ — ОБРАЗУМИТЬСЯ, млюсь, мишься; совер. (разг.). 1. Стать благоразумным, рассудительным. С возрастом образумился. 2. То же, что опомниться (в 1 знач.). | несовер. образумливаться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
образумиться — образумиться, образумлюсь, образумится … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Образумиться — сов. неперех. см. образумливаться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
образумиться — образумиться, образумлюсь, образумимся, образумишься, образумитесь, образумится, образумятся, образумясь, образумился, образумилась, образумилось, образумились, образумься, образумьтесь, образумившийся, образумившаяся, образумившееся,… … Формы слов
образумиться — ▲ осознать ↑ свой, быть виновным совесть проснулась. зарок (дать #). заречься. закаяться. заклясться (прост. # пить вино). одуматься. образумить, ся. опомниться. опамятоваться. браться [взяться. хватиться. схватиться] за ум. выбросить [выкинуть]… … Идеографический словарь русского языка
образумиться — образ умиться, млюсь, мится … Русский орфографический словарь
образумиться — (II), образу/млю(сь), зу/мишь(ся), мят(ся) … Орфографический словарь русского языка
образумиться — млюсь, мишься; св. Стать благоразумным; одуматься. Наконец то ты образумился и взялся за дело! Пора бы тебе, сынок, о.! Он ещё образумится, вернётся к семье. ◁ Образумливаться, аюсь, аешься; нсв … Энциклопедический словарь
образумиться — млюсь, мишься; св. см. тж. образумливаться Стать благоразумным; одуматься. Наконец то ты образумился и взялся за дело! Пора бы тебе, сынок, образу/миться! Он ещё образумится, вернётся к семье … Словарь многих выражений