-
1 вторить
-
2 вторить
1) ( поддакивать) nachsprechen (непр.) vt -
3 echoen
-
4 nachbeten
гл.1) общ. говорить с чужого голоса, (D; доверчиво, бездумно) повторять (за кем-е.), повторять (слова молитвы), (D) повторять слова молитвы (за. кем-л.), (D) вторить (кому-л.)2) разг. (D) попугайничать3) ирон. вторить (кому-л.), повторять (чужие слова за кем-л.) -
5 echoen
-
6 Horn
n -(e)s, Hörner3) рожок, корнет; горн.das Horn blasen — играть на рожке ( на горне)ins Horn stoßen — трубить в рог4) рупор ( громкоговорителя)5) геогр. рог (острая и резкая вершина в горах альпийского типа)6) (pl -e) рог ( материал)••sich mit Hörnern und Klauen zur Wehr setzen ≈ отбиваться руками и ногамиj-m die Hörner bieten ( zeigen) ≈ ощетиниться; показать кому-л. зубыsich (D) die Hörner abstoßen ( ablaufen, abrennen) — остепениться; образумиться, умерить свой пыл; перебеситьсяer muß sich erst noch die Hörner abstoßen ≈ молодо-зелено (- погулять велено); ему ещё нужно перебеситьсяj-m die Hörner stutzen — обломать рога кому-л., сбить спесь с кого-л.den Stier an den ( bei den) Hörnern fassen ( packen) — брать быка за рогаj-m Hörner aufsetzen — наставить рога кому-л.Hörner tragen — быть рогоносцемwer zuerst ins Horn gestoßen hat — кто первый задал тон (в чём-л.)in j-s Horn blasen ( stoßen) — вторить кому-л. -
7 nachbeten
1. vi D1) повторять слова молитвы (за кем-л.)2. vt -
8 nachkauen
-
9 nachreden
1. vt j-m1) повторять (за кем-л.)diese Geschichte redet er anderen Leuten nach — эту историю он повторяет с чужих слов( с чужого голоса)2) оговаривать (кого-л.); злословить (о ком-л.); распускать сплетни (о ком-л.); приписывать (что-л. дурное кому-л.); возводить поклёп( напраслину) (на кого-л.) (разг.)j-m etwas Ehrenrühriges nachreden — распространять клеветнические слухи о ком-л.2. vi D -
10 in j-s Horn blasen
предл.общ. вторить (кому-л.) -
11 nachkauen
гл.разг. (D) повторить (за кем-л.), вторить (кому-е.) -
12 nachreden
гл.общ. вторить (кому-л.), злословить (о ком-л.), распускать сплетни (о ком-л.), возводить напраслину (разг.; на кого-л.), возводить поклёп (разг.; на кого-л.), приписывать (что-л. дурное кому-л.), (D) повторять (чьи-л.) слова, (j-m) повторять (за кем-л.), (j-m) оговаривать (кого-л.), повторять (что-л. за кем-л.), говорить (что-л. дурное о ком-л., на чей-л. счёт) -
13 sekundieren
гл.1) общ. секундировать (бокс), поддерживать (кого-л. - часто словами), вторить (тж. муз.), помогать (кому-л.), быть (чьим-л.) секундантом (на дуэли, в шахматах и. т. п.)2) муз. аккомпанировать, сопровождать -
14 in j-s Horn stoßen
предл.общ. вторить (кому-л.) -
15 nachbeten
vt повторять чужие слова, вторить кому-л. Die Studenten sollen nicht nur nachbeten, was der Professor vorgetragen hat, sondern auch ihre eigene Meinung zu jeder Frage sagen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > nachbeten
См. также в других словарях:
вторить — См. петь, сопровождать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вторить … Словарь синонимов
ВТОРИТЬ — ВТОРИТЬ, вторю, вторишь, несовер. 1. кому чему (кого чего устар.). Повторять, отражать чьи нибудь звуки, слова. «И гам лесной, и шум нагорный всё вторит весело громам.» Тютчев. «Стены звонкий вторят топот.» Жуковский. 2. перен., кому чему.… … Толковый словарь Ушакова
Вторить — (иноск.) повторять за кѣмъ соглашаться (намекъ на второй голосъ въ музыкѣ, согласующійся съ первымъ). Ср. Сильному да богатому всякій вторитъ (поговорка). Ср. «По голосу и вторье». См. Прима … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ВТОРИТЬ — ВТОРИТЬ, рю, ришь; несовер. 1. кому (чему). Исполнять партию вторы (спец.). Бас вторит тенору. 2. кому (чему). Повторять, отражать какие н. звуки. Эхо вторит грому. 3. кому. Поддакивать, соглашаться с кем н. в чём н. (разг.). Жена во всём вторит… … Толковый словарь Ожегова
вторить — (иноск.) повторять за кем, соглашаться (намек на второй голос в музыке, согласующийся с первым) Ср. Сильному да богатому всякий вторит (поговорка). Ср. По голосу и вторье . См. прима … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Вторить — I несов. перех. 1. Воспроизводить чьи либо слова, звуки; повторять. 2. Выражать согласие с тем, что высказывается кем либо; поддакивать. II несов. перех. Исполнять вторую партию в пении или игре на музыкальном инструменте. Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вторить — вторить, вторю, вторим, вторишь, вторите, вторит, вторят, вторя, вторил, вторила, вторило, вторили, вторь, вторьте, вторящий, вторящая, вторящее, вторящие, вторящего, вторящей, вторящего, вторящих, вторящему, вторящей, вторящему, вторящим,… … Формы слов
вторить — вт орить, рю, рит … Русский орфографический словарь
вторить — (II), вто/рю, ришь, рят … Орфографический словарь русского языка
вторить — рю, ришь; нсв. кому чему. 1. Повторять, воспроизводить какие л. звуки. Эхо вторит грому. Она смеётся звонко, заливисто, он вторит ей басом. 2. Разг. Соглашаться с кем л. в чём л.; поддакивать. Жена всегда вторит мужу. 3. Муз. Исполнять вторую… … Энциклопедический словарь
вторить — рю, ришь; нсв. кому чему 1) Повторять, воспроизводить какие л. звуки. Эхо вторит грому. Она смеётся звонко, заливисто, он вторит ей басом. 2) разг. Соглашаться с кем л. в чём л.; поддакивать. Жена всегда вторит мужу. 3) муз. Исполнять вторую… … Словарь многих выражений