-
1 ощетиниться
2) перен. разг. sich zur Wehr setzen, die Zähne zeigen -
2 Borste
f =, -n2) мет. трещина, мелкая трещина, волосовина••Borsten haben — студ. быть при деньгахseine Borste hervorkehren ≈ разг. ощетиниться; показать зубы -
3 borstig
I 1. adj1) щетинистый2) растрёпанный, взъерошенный, лохматый, вздыбленный ( о волосах)borstig werden — ощетиниться (тж. перен.)3) упрямый; угрюмый, недовольный; грубый, раздражительный2. advгрубо, резко, раздражительно; очень, невероятноII adjпотрескавшийся, растрескавшийся, порванный -
4 Horn
n -(e)s, Hörner3) рожок, корнет; горн.das Horn blasen — играть на рожке ( на горне)ins Horn stoßen — трубить в рог4) рупор ( громкоговорителя)5) геогр. рог (острая и резкая вершина в горах альпийского типа)6) (pl -e) рог ( материал)••sich mit Hörnern und Klauen zur Wehr setzen ≈ отбиваться руками и ногамиj-m die Hörner bieten ( zeigen) ≈ ощетиниться; показать кому-л. зубыsich (D) die Hörner abstoßen ( ablaufen, abrennen) — остепениться; образумиться, умерить свой пыл; перебеситьсяer muß sich erst noch die Hörner abstoßen ≈ молодо-зелено (- погулять велено); ему ещё нужно перебеситьсяj-m die Hörner stutzen — обломать рога кому-л., сбить спесь с кого-л.den Stier an den ( bei den) Hörnern fassen ( packen) — брать быка за рогаj-m Hörner aufsetzen — наставить рога кому-л.Hörner tragen — быть рогоносцемwer zuerst ins Horn gestoßen hat — кто первый задал тон (в чём-л.)in j-s Horn blasen ( stoßen) — вторить кому-л. -
5 widerhaarig
-
6 ощетиниваться
ощетиниваться, ощетиниться 1. das Haar ( das Fell] sträuben 2. перен. разг. sich zur Wehr setzen, die Zähne zeigen -
7 borstig werden
прил.общ. ощетиниться (тж. перен.) -
8 seine Borste hervorkehren
мест.разг. ощетиниться, показать зубыУниверсальный немецко-русский словарь > seine Borste hervorkehren
-
9 vor Kanonen starren
предл.общ. ощетиниться пушками (vor lauter K. s.) -
10 Hörner zeigen
-
11 die Hörner bieten
-
12 die Hörner zeigen
арт.общ. (j-m) ощетиниться -
13 Borste
/ шутл. щетина (о волосах человека) ■ Deine Borsten sind ja schon zu lang, du mußt sie schneiden lassen!Deine Borsten kitzeln, du hast dich nicht rasiert, seine Borsten hervorkehren [zeigen, aufstellen] ощетиниться, показать зубы.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Borste
-
14 Muskel
f. seine Muskeln spielen lassen ощетинитьсянаводить страх, показывать свою силу. Wenn du ihn reizt, läßt er seine Muskeln spielen. Sieh dich vor ihm vor!Die Opposition hat ihre Muskeln spielen lassen. Sie ist nicht bereit, Zugeständnisse zu machen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Muskel
-
15 Horn
n <-(e)s, Hörner и́ -e>1) pl Hörner> рог (животного)2) pl -e> рог (материал)in Gestéll aus Horn — роговая оправа (очков и т. п.)
3) pl Hörner> муз горнHorn blásen* — играть на горне
4) pl Hörner> охотничий рог5) pl Hörner> авт звуковой сигнал; гудок6) pl Hörner> разг шишка (на лбу)j-m Hörner aufsétzen разг — наставить рога кому-л (мужу)
sich (D) die Hörner áblaufen* [ábstoßen*] разг — остепениться
j-m die Hörner zéígen разг — ощетиниться
mit j-m in dassélbe [ins gléíche] Horn blásen* [stóßen*, túten] разг — быть заодно с кем-л
-
16 borstig
См. также в других словарях:
ощетиниться — См … Словарь синонимов
ощетиниться — ОЩЕТИНИТЬСЯ, разг. вызвериться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Ощетиниться — (иноск.) озлиться, противиться, готовиться дать отпоръ (какъ звѣрь, поднимая щетину, шерсть на хребтѣ). Ср. Кому изъ васъ надо знать, что такой то князь (въ наше удѣльное время) на такого то ощетинился, что были такіе то изгои (князья безъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ОЩЕТИНИТЬСЯ — ОЩЕТИНИТЬСЯ, ощетинюсь, ощетинишься, совер. (к ощетиниваться и к щетиниться) (разг.). Поднять шерсть, щетину на спине, готовясь защищаться или нападать. Кошка ощетинилась. || перен. Обозлиться, рассердиться на кого нибудь (разг.). Что ты… … Толковый словарь Ушакова
ОЩЕТИНИТЬСЯ — см. щетиниться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ощетиниться — (иноск.) озлиться, противиться, готовиться дать отпор (как зверь, поднимая щетину, шерсть на хребте) Ср. Кому из вас надо знать, что такой то князь (в наше удельное время) на такого то ощетинился, что были такие то изгои (князья без владенья). Да … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Ощетиниться — сов. неперех. см. ощетиниваться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ощетиниться — ощетиниться, ощетинюсь, ощетинимся, ощетинишься, ощетинитесь, ощетинится, ощетинятся, ощетинясь, ощетинился, ощетинилась, ощетинилось, ощетинились, ощетинься, ощетиньтесь, ощетинившийся, ощетинившаяся, ощетинившееся, ощетинившиеся, ощетинившегося … Формы слов
ощетиниться — ощет иниться, нюсь, нится … Русский орфографический словарь
ощетиниться — (II), ощети/ню(сь), нишь(ся), нят(ся) … Орфографический словарь русского языка
ощетиниться — нюсь, нишься; св. (нсв. щетиниться). 1. Подняться торчком, встопорщиться (о щетине, шерсти животного) при защите или нападении. Собака ощетинилась. 2. Покрыться острыми торчащими предметами. Река ощетинилась сотнями острых мачт. 3. Угрожающе… … Энциклопедический словарь