-
1 ausfliesen
гл.общ. выкладывать кафелем, выкладывать плиткой, облицовывать кафелем, облицовывать плиткой -
2 auskleiden
гл.1) общ. обивать, облицовывать, обшивать (досками), выстилать (кафелем, мрамором), оклеивать (обоями), выкладывать (кафелем)2) геол. выстилать, инкрустировать, нарастать на стенках (о кристаллах), обсаживать (скважину)3) тех. обкладывать, обмуровывать, футеровать4) горн. закреплять обсадными трубами (скважину)5) дор. одевать6) свар. покрывать7) высок. раздевать9) ВМФ. обшивать изнутри -
3 verfliesen
гл.общ. выкладывать плитками, класть стену из керамического камня, крыть кафелем, облицовывать изразцами, облицовывать кафелем, облицовывать плиткой -
4 auskleiden
1. vt1) раздевать2) облицовывать, выстилать (кафелем, мрамором); обшивать ( досками); обивать; оклеивать ( обоями); обкладывать, футеровать2. (sich) -
5 auslegen
1. vt1) раскладывать, выкладывать; выставлятьKarten auslegen — гадать на картахeinen Köder auslegen — класть приманку2) расставлять ( сети)3) сажать, высаживать (напр., картофель)4) тех. класть, прокладывать (рельсы, провода); раскатывать ( кабель)5) устилать (напр., коврами)6) выстилать, выкладывать, отделывать; инкрустироватьeine Wand mit Fliesen auslegen — облицовывать стену кафелем8) толковать, истолковывать; интерпретировать; комментироватьetw. falsch auslegen — превратно толковать что-л.sein Schweigen wurde (ihm) als Feigheit ausgelegt — его молчание было истолковано ( воспринято, расценено) как трусость9) тех. рассчитывать ( конструкцию машины)der Wagen ist für 1,75 Tonnen Nutzlast ausgelegt — грузоподъёмность автомобиля рассчитана на 1,75 тонн полезного груза2. vi разг.толстеть, раздаваться вширь3. спорт. (sich) -
6 fliesen
vtвыкладывать кафелем; выстилать плитками -
7 Fütterung
I f =, -enкормление, кормёжка; откармливаниеII f =, -en2) обшивание (деревом, досками); выкладывание (напр., кафелем) -
8 gefliest
-
9 Kachel
-
10 kacheln
-
11 Kachelauskleidung
сущ.тех. изразцовая облицовка, облицовка кафелем -
12 eine Wand mit Fliesen auslegen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > eine Wand mit Fliesen auslegen
-
13 kacheln
гл.1) общ. облицовывать кафелем (напр. ванную), облицовывать плиткой (напр. ванную)2) тех. облицовывать кафельными плитками3) стр. выкладывать плитками4) граф. тайлить (z.B. Textur kacheln) -
14 Kachelauskleidung
fоблицовка кафелем, изразцовая облицовкаDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Kachelauskleidung
-
15 Bad, das
(des Bádes, die Bäder)1) ванна (вода или какой-л. раствор, используемые для мытья тела или для лечебных целей)Ich habe mir [dir] ein Bad gerichtet [gemacht]. — Я приготовил себе [тебе] ванну.
Das Bad ist fertig. — Ванна готова.
Er hat das Bad anlaufen lassen. — Он наполнил ванну водой.
Du kannst das Bad ablassen. — Ты можешь спустить воду в ванне.
Sie ist im Bad. — Она принимает ванну.
2) купание, принятие ванныEr fühlte sich nach dem Bad erfrischt. — Он чувствовал себя после ванны освежившимся.
Ich vermisse das tägliche Bad. — Мне недостаёт ежедневной ванны [ежедневного купания в ванне].
Der Arzt hat ihm Bäder verordnet. — Врач предписал ему (лечебные) ванны.
3) ванная, ванная комнатаSie haben eine Wohnung mit Bad. — У них квартира с ванной.
Diese Wohnung hat ein geräumiges gekacheltes Bad. — В этой квартире просторная облицованная кафелем ванная.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Bad, das
-
16 ausfliesen
облицовывать (выкладывать) плиткой (кафелем)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > ausfliesen
-
17 auskleiden
Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > auskleiden
-
18 eine Wand mit Fliesen auslegen
облицовывать стену кафелемDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > eine Wand mit Fliesen auslegen
-
19 kacheln
облицовывать плиткой (кафелем) (напр. ванную)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > kacheln
-
20 Alter Elbtunnel
Старый эльбский туннель, в Гамбурге, действующий памятник техники начала XX в. Соединяет два городских района: Санкт-Паули и Штайнвердер, проходит под Эльбой на глубине 23,5 м, длина 426,5 м. Облицован кафелем и украшен рельефными изображениями морских животных. Предназначен для движения транспорта в обоих направлениях, а также для велосипедистов и пешеходов. Построен в 1907-1911 гг. по проекту инженера Л.Вендемута. Наземный павильон туннеля увенчан куполом, считается одним из красивейших сооружений Гамбурга. Архитекторы Людвиг Раабе и Отто Велеке, скульптор Герман Перль → Hamburg, St. Pauli
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Фербеллинер Плац (станция метро, линия U3) — Координаты: 52°29′25″ с. ш. 13°18′52″ в. д. / 52.490278° с. ш … Википедия
кафель — я; м. [нем. Kachel] собир. Тонкие плитки из обожжённой глины, покрытые глазурью. Облицевать кафелем стены ванной. Выложить пол кафелем. // Одна такая плитка. Приложить к. к стенке. ◁ Кафельный, ая, ое. К ая плитка (собир.). К. пол. К ая печь. К… … Энциклопедический словарь
ВДНХ (станция метро) — У этого термина существуют и другие значения, см. ВДНХ (значения). Координаты: 55°49′20.22″ с. ш. 37°38′29.38″ в. д. / 55.822283° с. ш … Википедия
Белорусский крестьянский двор — Содержание 1 Крестьянский двор 2 Хата 3 См. также 4 Лит … Википедия
кафель — (нем. kachel) изразец; тонкая плитка из обожженной глины, покрытая с наружной стороны глазурью 1; служит для облицовки печей, стен, иногда полов. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. кафель кафеля, м. [нем. Kachel] (собир.). Тонкая… … Словарь иностранных слов русского языка
Хоэнцоллернплац (станция метро, Берлин) — Координаты: 52°29′38″ с. ш. 13°19′30″ в. д. / 52.493889° с. ш … Википедия
Херманплац (станция метро, линия U7) — Координаты: 52°29′11″ с. ш. 13°25′28″ в. д. / 52.486389° с. ш. 13.424444° в. д … Википедия
Херманплац (станция метро, линия U8) — Координаты: 52°29′11″ с. ш. 13°25′28″ в. д. / 52.486389° с. ш. 13.424444° в. д … Википедия
Херманштрассе (станция метро) — Координаты: 52°28′03″ с. ш. 13°25′52″ в. д. / 52.4675° с. ш. 13.431111° в. д.& … Википедия
кафель — я; м. (нем. Kachel); собир. см. тж. кафельный а) Тонкие плитки из обожжённой глины, покрытые глазурью. Облицевать кафелем стены ванной. Выложить пол кафелем. б) отт. Одна такая плитка. Приложить ка/фель к стенке … Словарь многих выражений
Hotel Dolores Alba Merida — (Мерида,Мексика) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Calle 63 No 46 … Каталог отелей