-
1 обзывать
обзывать см. обозвать -
2 обзывать
см. обозвать -
3 ausheißen
* vt диал.дразнить, обзывать -
4 belegen
I vt1) покрывать, устилать, обкладывать, выкладыватьBrot mit Wurst belegen — класть колбасу на хлеб, делать бутерброд с колбасойetw. mit Bomben belegen — бомбардировать, бомбить что-л., сбрасывать бомбы на что-л.mit Feuer belegen — обстреливать, держать под огнёмj-n mit einem Namen belegen — называть кого-л. как-л.j-n mit einer Geldstrafe belegen — налагать денежный штраф на кого-л.das kranke Kind belegte die Mutter mit Beschlag — больной ребёнок поглощал всё внимание материdiese Arbeit hat ihn den ganzen Tag mit Beschlag belegt — эта работа заняла ( отняла) у него целый деньj-n mit einem Verweise belegen — сделать кому-л. выговор (за что-л.)3) занимать, закреплять, оставлять (за кем-л., за собой)eine Fabrik mit Arbeitern belegen — обеспечить фабрику ( завод) рабочей силой; нанимать рабочих на фабрику ( на завод)ein Haus mit Soldaten ( Einquartierung) belegen — размещать в доме ( расквартировывать) солдатeinen Platz im Wettspiel belegen — занять какое-л. место в соревнованияхeine Vorlesung belegen — студ. записаться на курс чьих-л. лекций, записаться слушателем к кому-л.4) подтверждать, доказывать ( документами)ein Gesuch ordnungsgemäß belegen — канц. прилагать к прошению ( к заявлению) необходимые документыetw. mit Eid belegen — подтвердить что-л. (под) присягой ( клятвенно)5) покрывать ( оплодотворять) самку ( о животных)Tiere belegen — случать животных6)eine Straße belegen — занимать ( загораживать, преграждать) улицуein Boot belegen — ставить лодку на прикол7) н.-нем. важничать ( при разговоре), говорить с сознанием собственной важностиII adjрасположенный (где-л.) -
5 heißen
I 1. * vt1) называть; обзыватьj-n seinen Freund heißen — называть кого-л. своим другомdas heiße ich singen! — это называется петь!, это я называю пением!j-n willkommen heißen — приветствовать кого-л.2) велеть, приказывать2. * vi1) называтьсяich will ein Schuft heißen, wenn das nicht wahr ist — пусть назовут меня мерзавцем, если это неправдаwie heißt diese Stelle im Buch? — как гласит это место в книге?2) значить, означатьwas heißt das auf deutsch? — как это (будет) по-немецки?, как это называется по-немецки?was heißt das?, was soll das heißen? — что это значит?das heißt (сокр. d. h.) — это значит, то естьdas will schon etwas heißen! — это что-нибудь да значит!was heißt da Geburtstag feiern! — (уж) какое там рождение!, (здесь) не до рождения!3. * vimpes heißt... — (как) говорят...am Ende wird es noch heißen... — пожалуй, ещё скажут...im Brief heißt es... — в письме говорится ( сказано)...hier heißt es entweder - oder — здесь приходится выбирать: либо - либоII н.-нем.см. hissen -
6 j-n mit Schimpfnamen belegen
сущ.общ. обзывать, ругать, поносить (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n mit Schimpfnamen belegen
-
7 j-n mit Schimpfworten belegen
сущ.общ. обзывать, ругать, поносить (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n mit Schimpfworten belegen
-
8 anstänkern
гл.1) разг. приставать (к кому-л.), ругаться (с кем-л.)2) фам. обзывать, задирать (кого-л.), оскорблять -
9 ausheißen
прил.диал. дразнить, обзывать -
10 heißen
гл.1) общ. либо, обзывать, означать, значить, называться, тянуть (судно) против течения, поднимать (флаг, сигнал)2) мор. поднимать (напр. флаг)3) юр. распорядиться4) высок. приказывать, велеть, называть5) ВМФ. поднимать (напр. флаг, вымпел, шлюпку, грузы) -
11 betiteln
vt обзывать. Er betitelte ihn mit Drecksau.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > betiteln
-
12 betiteln
vt1) озаглавливать (что-л)ein Buch betíteln — озаглавливать книгу
2) титуловать, обращаться (к кому-л по титулу)3) разг обзывать (кого-л как-л) -
13 schimpfen
1. vt1) ругать, бранитьüber j-n héftig schímpfen — сильно ругаться на кого-л
2) высок обзывать, оскорблять2. vi1) (auf, über A) ругать, бранить (кого-л, что-л) -
14 motzen
ругать, обзывать
См. также в других словарях:
обзывать — См … Словарь синонимов
ОБЗЫВАТЬ — ОБЗЫВАТЬ, обзываю, обзываешь (разг.). несовер. к обозвать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОБЗЫВАТЬ — см. обозвать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Обзывать — I несов. перех. разг. Называть кого либо обидным именем, давать чему либо бранное или оскорбительное название. II несов. перех. местн. Окликать, звать кого либо, называя по имени. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обзывать — обзыв ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
обзывать — (I), обзыва/ю(сь), ва/ешь(ся), ва/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
обзывать — см. Обозвать … Энциклопедический словарь
Обзывать — См. дразнить … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
обзывать — см. обозвать; а/ю, а/ешь; нсв … Словарь многих выражений
обзывать(ся) — об/зыв/а/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
обзывать — См. дразнить … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология