-
1 бомбить
бомбить bomben vt, mit Bomben belegen -
2 бомбить
bomben vt, mit Bomben belegen -
3 бомбить бомбардировать
бомбить, бомбардировать bomben -
4 бомбардировать бомбить
-
5 mit Bomben belegen
предл.1) общ. (etw.) сбрасывать бомбы (на что-л.), (etw.) бомбардировать (что-л.), (etw.) бомбить (что-л.)2) авиа. бомбить, подвергать бомбардировке3) воен. бомбардировать, сбрасывать бомбы -
6 belegen
I vt1) покрывать, устилать, обкладывать, выкладыватьBrot mit Wurst belegen — класть колбасу на хлеб, делать бутерброд с колбасойetw. mit Bomben belegen — бомбардировать, бомбить что-л., сбрасывать бомбы на что-л.mit Feuer belegen — обстреливать, держать под огнёмj-n mit einem Namen belegen — называть кого-л. как-л.j-n mit einer Geldstrafe belegen — налагать денежный штраф на кого-л.das kranke Kind belegte die Mutter mit Beschlag — больной ребёнок поглощал всё внимание материdiese Arbeit hat ihn den ganzen Tag mit Beschlag belegt — эта работа заняла ( отняла) у него целый деньj-n mit einem Verweise belegen — сделать кому-л. выговор (за что-л.)3) занимать, закреплять, оставлять (за кем-л., за собой)eine Fabrik mit Arbeitern belegen — обеспечить фабрику ( завод) рабочей силой; нанимать рабочих на фабрику ( на завод)ein Haus mit Soldaten ( Einquartierung) belegen — размещать в доме ( расквартировывать) солдатeinen Platz im Wettspiel belegen — занять какое-л. место в соревнованияхeine Vorlesung belegen — студ. записаться на курс чьих-л. лекций, записаться слушателем к кому-л.4) подтверждать, доказывать ( документами)ein Gesuch ordnungsgemäß belegen — канц. прилагать к прошению ( к заявлению) необходимые документыetw. mit Eid belegen — подтвердить что-л. (под) присягой ( клятвенно)5) покрывать ( оплодотворять) самку ( о животных)Tiere belegen — случать животных6)eine Straße belegen — занимать ( загораживать, преграждать) улицуein Boot belegen — ставить лодку на прикол7) н.-нем. важничать ( при разговоре), говорить с сознанием собственной важностиII adjрасположенный (где-л.) -
7 Bombe
f =, -n1) бомбаjetzt platzt die Bombe — разг. сейчас наступит решающий моментdie Bombe ist geplatzt! — разг.( и вот) бомба разорвалась! (свершилось то, чего ожидали)Bomben abwerfen — сбрасывать бомбыwie eine Bombe — как бомба (влететь в дом и т. п.)diese Nachricht schlug wie eine Bombe ein — разг. это известие произвело впечатление разорвавшейся бомбыfliegende Bombe — самолёт-снаряд; планирующая бомба2) стеклянный шар, стеклянная бомбочка3) кул. бомба (шар из мороженого, шоколада и т. п.)5) шутл. бочка, бомба, туша ( о толстом человеке)••(potz) Bomben und Granaten! — разг. проклятие!, гром и молния! -
8 bomben
vtбомбить, бомбардировать -
9 Ei
I n -(e)s, -er1) яйцоein hartes ( hartgesottenes, hartgekochtes) Ei — крутое яйцо, яйцо вкрутуюein weiches ( weichgesottenes, weichgekochtes) Ei — яйцо всмяткуEier legen — нестись, класть яйца ( о птицах)sein Ei dazwischen legen — вмешаться в разговор, вставить словечкоdarum gäbe ich kein Ei, das ist ein ausgeblasenes Ei nicht wert — это выеденного яйца не стоитj-n wie ein rohes Ei behandeln ( anfassen) — разг. носиться с кем-л. как с сырым яйцом; чересчур бережно ( осторожно) обращаться с кем-л.wie auf Eiern gehen — разг. бояться ступить; действовать крайне осторожноaus dem Ei kriechen ( schlüpfen) — вылупиться из яйцаer ist kaum aus dem Ei gekrochen ≈ разг. он желторотый юнец; у него ещё молоко на губах не обсохлоer sieht aus wie aus dem Ei gepellt ( geschällt) — разг. он одет с иголочкиsich um ungelegte Eier kümmern — раньше времени ( заранее, наперёд) волноваться ( беспокоиться)2) физиол. яичко, яйцевая клетка3) анат. яичко4) шутл. карманные часы5) pl разг. марки ( деньги)er zählte fünf Eier — он заплатил пять марок6) воен. жарг. бомбаmit Eiern belegen — сбрасывать бомбы, бомбить••das Ei des Kolumbus — колумбово яйцо (простое решение казавшегося неразрешимым вопроса)Eier im Fett ( im Schmalz) haben ≈ как сыр в масле кататься; жить в достаткеich habe mit ihm noch ein Ei zu schälen — разг. у меня с ним счётыseine Eier in fremde Nester legen ≈ погов. сваливать с больной головы на здоровую (букв. класть свои яйца в чужие гнёзда)das Ei will klüger sein als die Henne ≈ погов. яйца курицу не учатII f =1) ю.-нем. луг ( лес) в пойме реки2) ю.-нем. пустырь3) н.-нем. борона -
10 Eier legen
сущ.1) общ. нести яйца, нестись (о курице), класть яйца (о птицах)2) авиа. бомбить3) воен. сбрасывать бомбы4) ВМФ. бомбардировать -
11 bombardieren
гл.1) общ. бомбардировать, производить артиллерийский обстрел, забрасывать (камнями), обстреливать (из орудий), забрасывать (чем-л.), бомбить2) авиа. производить бомбометание3) воен. наносить бомбовый удар4) ВМФ. арт. обстреливать, подвергать бомбардировке -
12 bomben
гл.общ. бомбардировать, бомбить -
13 mit Eiern belegen
предл.общ. бомбить, сбрасывать бомбы -
14 Ei
ńmit Eiern belegen pl ( военный жаргон) бомбить, сбрасывать бомбы -
15 Eier legen
авиа. бомбить -
16 mit Bomben belegen
авиа. бомбардировать авиа. бомбить авиа. подвергать бомбардировке -
17 Ei
(n)mit Eiern belegen — жарг. бомбить, сбрасывать бомбы
-
18 bombardieren
vt1) воен уст обстреливать (из орудий)2) воен бомбитьéíne Stadt bombardíéren — сбрасывать на город бомбы
3) (mit D) разг забрасывать (чем-л)das Haus mit Éíern bombardíéren — забрасывать дом тухлыми яйцами
4) (mit D) разг забрасывать (кого-л вопросами и т. п.) -
19 Ei
n <-(e)s, -er>1) биол яйцеклетка, ооцит2) яйцоein wéíches [wéíchgekochtes] Ei — яйцо всмятку
ein hártes [hártgekochtes] Ei — яйцо вкрутую
aus dem Ei kríéchen* (s) — вылупиться из яйца
Die Hénne hat ein Ei gelégt. — Курица снесла яйцо.
3) спорт жарг мяч (в футболе, баскетболе)4) разг авиационная бомбаEier légen воен жарг — бомбить, сбрасывать бомбы
5) pl разг деньги6) обыкн pl груб яичкоwie aus dem Ei gepéllt разг — ≈ одетый с иголочки
sich [einánder] gléíchen* wie ein Ei dem ánderen — быть похожими друг на друга как две капли воды
wie auf Éíern géhen* (s) разг — бояться наступить, осторожно наступать
das Ei únter dem Huhn verkáúfen müssen* — быть вынужденным продавать последнее, что имеешь
sich um úngelegte Eier kümmern разг — беспокоиться раньше времени
-
20 bombardieren
vtбомбить, бомбардироватьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > bombardieren
См. также в других словарях:
бомбить — bomber. 1. Производить атаку с воздуха, сбрасывая бомбы. БАС 2. Дежурный сказал, что Псков бомбят, связи нет и поездов, должно быть, вовсе не будет. Пауст. Дым отечества. ♦ В алых тренировочных штанах, с прической, называемой в народе их бомбили … Исторический словарь галлицизмов русского языка
бомбить — шабашить, приставать, надоедать, левачить, работать налево, зарабатывать, подрабатывать, халтурить, бомбардировать, домогаться, разрушать, калымить, добиваться, шабашничать Словарь русских синонимов. бомбить гл. несов. • бомбардировать Словарь… … Словарь синонимов
БОМБИТЬ — (1 л. не употр.), бомбишь, несовер. (неол. авиац.). Сбрасывать бомбы при помощи прицельных приборов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
БОМБИТЬ — БОМБИТЬ, блю, бишь; несовер., кого (что). Атаковать с воздуха, сбрасывая бомбы. | сущ. бомбёжка, и, жен. (разг.). | прил. бомбёжный, ая, ое (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
бомбить — – заниматься извозом. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
бомбить — БОМБИТЬ, блю, бишь, несов. 1. без доп. Зарабатывать на жизнь «частным извозом». 2. что. Делать что л. интенсивно. Я сейчас диплом бомблю. 3. кого что. Критиковать, изобличать; разрушать, сводить на нет. Правые бомбят левых, левые бомбят правых, а … Словарь русского арго
бомбить — 1. [17/0] Таксовать на своем автомобиле «без шашек». Отсюда производное – «бомбилы» – т.е. таксисты. …муж говорит жене: – Поеду, побомблю! Жена: – Когда вернешься… Автомобильный сленг 2. [17/0] Синоним – «таксовать». Заниматься частный извозом.… … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
Бомбить — несов. перех. и неперех. 1. Осуществлять атаку с воздуха, сбрасывая бомбы [бомба I 1.]; бомбардировать 1.. 2. перен. разг. перех. Непрерывно посылать письма, телеграммы и т.п., упорно добиваясь чего либо или не давая покоя кому либо. Толковый… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
бомбить — бомбить, бомблю, бомбим, бомбишь, бомбите, бомбит, бомбят, бомбя, бомбил, бомбила, бомбило, бомбили, бомби, бомбите, бомбящий, бомбящая, бомбящее, бомбящие, бомбящего, бомбящей, бомбящего, бомбящих, бомбящему, бомбящей, бомбящему, бомбящим,… … Формы слов
бомбить — бомб ить, бл ю, б ит … Русский орфографический словарь
бомбить — (II), бомблю/, бомби/шь, бя/т … Орфографический словарь русского языка