-
1 неиспорченный
неиспорченный unverdorben; перен. тж. rein -
2 неиспорченный
unverdorben; перен. тж. rein -
3 unverdorben
a1) неиспорченный, непротухший (о пищевых продуктах и т. п.)2) непорочный, невинный, неиспорченный (плохим воспитанием) -
4 Blatt
n -(e)s, Blätterneue Blätter bekommen — зазеленеть, покрыться листьямиgezählte Blätter — количество( учётно-издательских) листовein neues Blatt der Geschichte — перен. новая страница в историиein unbeschriebenes Blatt — чистый лист бумаги; перен. разг. нетронутый ( наивный, неопытный, неиспорченный) человек; перен. разг. человек, о котором пока ещё ничего неизвестноvom Blatt spielen( singen, übersetzen) — играть ( петь, переводить) с листа ( без подготовки)3) газета; журналdas Blatt ist eingegangen — разг. газета прекратила своё существование, газета закрылась4) картин(к)а, иллюстрация; репродукция; гравюраalles auf ein Blatt setzen — перен. поставить на карту всё, рискнуть всем8) мат. лист9) стр.schwalbenschwanzförmiges Blatt — сковородень вполдерева, прорезная лапа в форме ласточкина хвоста11) мушкаaufs Blatt nehmen — целиться, брать на мушку, держать на прицеле••ihm schießt das Blatt — разг. он догадался ( сообразил), в чём делоkein Blatt vor den Mund nehmen — разг. говорить без обиняков ( напрямик, не стесняясь)es steht zu viel auf diesem einen Blatt — слишком много для одного раза -
5 Blut
n -(e)s1) кровьdabei erstarrt ( stockt, gerinnt, gefriert) einem das Blut in den Adern — от этого кровь стынет в жилахdas Blut stieg ihm ins Gesicht( in die Wangen) — он густо покраснел, он залился румянцем, краска залила его лицо( его щёки)das Blut strömt aus der Wunde — рана( сильно) кровоточитalles Blut wich aus ihrem Gesicht — вся кровь отхлынула от её лица, она побелела как бумага (от страха, волнения)sein Blut lassen — проливать свою кровьer hat Blut geleckt — перен. он вошёл во вкус чего-л.Blut sehen — перен. рассвирепеть, быть вне себя от злостиer spuckt Blut — у него кровохарканье; он вне себя от злостиdas Blut stillen — останавливать кровь ( кровотечение)Blut (und Wasser) schwitzen — обливаться кровавым потом; испытывать смертельный страх, обливаться холодным потом ( от страха)frisches ( neues) Blut zuführen — перен. обновить, омолодить (какой-л. коллектив)j-s Blut saugen — пить чью-л. кровь (эксплуатировать кого-л.)j-n bis aufs Blut aussaugen — вытянуть все соки, высосать всю кровь из кого-л.j-n bis aufs Blut hassen — смертельно ненавидеть кого-л.j-n bis aufs Blut quälen ( peinigen) — подвергать кого-л. страшным мучениямj-m bis aufs Blut zusetzen — допекать, донимать кого-л. (чем-л.)er stand da wie mit Blut übergossen — он весь залился краской; он весь был красный как ракmit Blut geschrieben — перен. написанный( начертанный) кровьюdiese Grundsätze müssen dir in Fleisch und Blut übergehen — эти принципы должны войти тебе в плоть и кровь, ты должен твёрдо усвоить эти принципыein Mensch von ( aus) Fleisch und Blut — живой человек, человек из плоти и кровиGut und Blut einsetzen( opfern) — не щадить имущества и жизни, пожертвовать имуществом и жизнью2) кровь, происхождение, породаein Pferd von arabischem Blute — лошадь арабской породыein Pferd von reinem Blute — лошадь чистых кровей3)ein unschuldiges Blut — неиспорченный человек; невинная девушка, невинное существо4) темперамент, склад души, характер(nur) ruhig Blut! — спокойно!, не волнуйся!, не волнуйтесь!; не горячись!, не горячитесь!ruhigen ( kalten) Blutes — спокойно, хладнокровноkaltes Blut bewahren — сохранять хладнокровиеer hat dickes Blut — у него тяжёлый характерer hat heißes Blut — он горячий человек, у него пылкий темпераментer hat leichtes Blut — он легкомысленный человек; он человек весёлого нрава(viel) böses Blut machen ( verursachen) — раздражать, возмущать, вызывать крайнее недовольство••das Blut verleugnet sich nicht ≈ посл. происхождение сказывается; от худого семени не жди доброго племени -
6 frisch
1. adj1) свежий, неиспорченный2) свежий, чистый; неиспользованныйein frisches Hemd anziehen — переменить рубашку, надеть чистую рубашку4) свежий, прохладныйes wird frisch — свежеет, становится прохладно ( свежо)frischer Schnee — свежий ( только что выпавший) снегfrischen Mut fassen — собраться с духом, ободритьсяdas ist Bier frisch vom Faß — это пиво прямо из бочки••auf frischer Tat ertappen ( ergreifen) — поймать с поличным; поймать на месте преступления2. adv1) бодроfrisch drauflos! — давай!, вперёд!frisch ans Werk gehen — бодро ( весело) приступать к делуdie Arbeit geht ihm frisch von der Hand — работа у него спорится2) только что; недавно3)etw. frisch im Gedächtnis haben — (ещё) хорошо помнить что-л.von frischem, aufs frische — снова••frisch von der Leber weg reden — говорить напрямик, правду-матку резать -
7 unbeschrieben
adj1) неописанный (напр., о факте)••ein unbeschriebenes Blatt — наивный ( неиспорченный, неопытный) человек; человек, ещё ничем себя не проявивший -
8 unverbildet
adjнеиспорченный (напр., плохим воспитанием); естественный, простой -
9 unverdorben
adjнеиспорченный; непорочный, невинный -
10 ein unbeschriebenes Blatt
кол.числ.1) общ. наивный человек, неиспорченный человек2) разг. неопытный человек, тот, кто себя ещё никак не проявил, тот, о ком ещё ничего неизвестно3) перен. нетронутый человек, человек, о котором пока ещё ничего неизвестно, чистый лист бумагиУниверсальный немецко-русский словарь > ein unbeschriebenes Blatt
-
11 ein unschuldiges Blut
кол.числ.общ. невинная девушка, невинное существо, неиспорченный человекУниверсальный немецко-русский словарь > ein unschuldiges Blut
-
12 frisch
прил.1) общ. весёлый, живой, недавно, неиспользованный, неиспорченный, новый, прохладный, чистый, бодро, бодрый, здоровый, недавний, только что, свежий2) геол. невыветрелый (о породе, изломе минерала)3) воен. неизношенный, отдохнувший4) стр. сырой (о краске) -
13 unverbildet
прил.общ. естественный, неиспорченный (плохим воспитанием) -
14 unverdorben
прил.общ. непорочный, неиспорченный -
15 gärungslos
прил.пищ. незабродивший, неиспорченный, непрокисший, несброженный -
16 frisch
1. a1) свежий, неиспорченный (о продуктах питания)2) свежий, чистый (о воде, воздухе)3) недавний, новый, свежийéíne frische Wúnde — свежая рана
4) свежий, не забытыйfrische Éíndrücke — свежие впечатления
frische Erínnerung — свежие воспоминания
5) свежий, чистыйein frisches Hándtuch — чистое полотенце
6) свежий, обновлëнный (после отдыха, сна)7) здоровый, свежийfrische Gesíchtsfarbe — здоровый цвет лица
8) бодрый; живой, весёлыйfrischen Mut fássen — собраться с духом
9) яркийfrische Fárben — яркие цвета
10) свежий, прохладный2. adv1) только что, недавноfrisch gebáckenes Brot — свежеиспечённый хлеб
ein frisch gebáckenes Éhepaar разг шутл — свежеиспечённая супружеская пара
Vórsicht, frisch gestríchen! — Осторожно, окрашено! (надпись)
2) бодроfrisch ans Werk géhen* (s) — бодро приступить к делу
-
17 naturwüchsig
a1) естественный (развивающийся без внешнего вмешательства)2) естественный (о характере, поведении), простой, неиспорченный (плохим воспитанием и т. п.) -
18 unverbildet
a неиспорченный (плохим воспитанием), естественный, простой (о человеке)
См. также в других словарях:
неиспорченный — неиспорченный … Орфографический словарь-справочник
неиспорченный — См … Словарь синонимов
Неиспорченный — прил. 1. Не имеющий повреждений; исправный. 2. перен. Не подвергшийся дурному влиянию; нравственно чистый. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
неиспорченный — неиспорченный, неиспорченная, неиспорченное, неиспорченные, неиспорченного, неиспорченной, неиспорченного, неиспорченных, неиспорченному, неиспорченной, неиспорченному, неиспорченным, неиспорченный, неиспорченную, неиспорченное, неиспорченные,… … Формы слов
неиспорченный — неисп орченный … Русский орфографический словарь
неиспорченный — … Орфографический словарь русского языка
неиспорченный — *неиспо/рченный … Слитно. Раздельно. Через дефис.
неиспорченный — Syn: см. безукоризненный, см. безупречный … Тезаурус русской деловой лексики
неиспорченный — ая, ое; чен, ченна, ченно. Не подвергшийся дурному влиянию, нравственно чистый. Н. юноша. Н ая натура. Н ая душа. Она была нравственно неиспорченна. ◁ Неиспорченность, и; ж. Н. натуры, личности. Нравственная н … Энциклопедический словарь
неиспорченный — ая, ое; чен, ченна, ченно. см. тж. неиспорченность Не подвергшийся дурному влиянию, нравственно чистый. Неиспо/рченный юноша. Н ая натура. Н ая душа. Она была нравственно неиспорченна … Словарь многих выражений
неиспорченный — не/ис/порч/енн/ый … Морфемно-орфографический словарь